H9001–/וַ–v

Que tu tournes contre *Dieu ton esprit et que tu fasses sortir de ta bouche des discours?

וְהֹצֵ֖אתָ (וְ) ve. “and”

Car il a couvert sa face de sa graisse, et a rendu gras ses flancs.

וַיַּ֖עַשׂ (וַ) va “and”

Et il habitera des villes ruinées, des maisons que personne n'habite, qui vont devenir des monceaux de pierres.

וַיִּשְׁכּ֤וֹן׀ (וַ) va “and”

¶ Job répondit et dit:

וַיַּ֥עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”

Tu m'as étreint, c'est un témoignage, et ma maigreur se lève contre moi, elle dépose, à ma face, contre moi.

וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי (וַֽ֭) Va. “and”וַיָּ֥קָם (וַ) va “and”

Sa colère me déchire et me poursuit; il grince des dents contre moi; comme mon adversaire, il aiguise contre moi ses yeux.

וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי (וַֽ) va “and”

J'étais en paix, et il m'a brisé; il m'a saisi par la nuque et m'a broyé, et m'a dressé pour lui servir de but.

וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי (וַֽ) va “and”וְאָחַ֣ז (וְ) ve. “and”וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי (וַֽ) va “and”וַיְקִימֵ֥נִי (וַ) va “and”

J'ai cousu un sac sur ma peau, et j'ai dégradé ma corne dans la poussière.

וְעֹלַ֖לְתִּי (וְ) ve. “and”

Et il a fait de moi un proverbe des peuples, et je suis devenu un homme auquel on crache au visage.

וְֽ֭הִצִּגַנִי (וְֽ֭) Ve. “and”

Mon oeil est terni par le chagrin, et mes membres sont tous comme une ombre.

וַתֵּ֣כַהּ (וַ) va. “and”

¶ Et Bildad, le Shukhite, répondit et dit:

וַ֭יַּעַן (וַ֭) Va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”

¶ De toutes parts des terreurs l'alarment et le poussent çà et là, s'attachant à ses pas.

וֶהֱפִיצֻ֥הוּ (וֶ) ve. “and”

¶ Et Job répondit et dit:

וַיַּ֥עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”

Il m'a dépouillé de ma gloire et a ôté la couronne de dessus ma tête;

וַ֝יָּ֗סַר (וַ֝) va “and”

Il m'a détruit de tous côtés, et je m'en vais; il a arraché mon espérance comme un arbre.

וָאֵלַ֑ךְ (וָ) va. “and”וַיַּסַּ֥ע (וַ) va “and”

Il a allumé contre moi sa colère, et il m'a tenu pour l'un de ses ennemis.

וַיַּ֣חַר (וַ) va “and”וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי (וַ) va “and”

Ses troupes sont venues ensemble, et elles ont dressé en chaussée leur chemin contre moi et se sont campées autour de ma tente.

וַיָּסֹ֣לּוּ (וַ) va “and”וַיַּחֲנ֖וּ (וַ) va “and”

Mon haleine est étrangère à ma femme, et ma supplication, aux fils du sein de ma mère.

וְ֝חַנֹּתִ֗י (וְ֝) ve. “and”

Même les petits enfants me méprisent; je me lève, et ils parlent contre moi.

וַיְדַבְּרוּ־ (וַ) va “and”

Mes os s'attachent à ma peau et à ma chair, et j'ai échappé avec la peau de mes dents!

וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה (וָ֝) va. “and”

¶ Et Tsophar, le Naamathite, répondit et dit:

וַ֭יַּעַן (וַ֭) Va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”

Il a avalé les richesses, et il les vomira; *Dieu les chassera de son ventre.

וַיְקִאֶ֑נּוּ (וַ) va “and”

Il arrache la flèche et elle sort de son corps, et le fer étincelant de son fiel: les terreurs sont sur lui.

וַיֵּצֵ֪א (וַ) va “and”

¶ Et Job répondit et dit:

וַיַּ֥עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”

Quand je m'en souviens, je suis terrifié, et le frisson saisit ma chair:

וְאָחַ֥ז (וְ) ve. “and”