H9001–/וַ–v

Et Satan se retira de devant la face de l'Éternel. Puis il frappa Job d'un ulcère malin, depuis la plante du pied jusqu'au sommet de la tête.

וַיֵּצֵא֙ (וַ) va “and”וַיַּ֤ךְ (וַ) va “and”

Et Job prit un tesson pour se gratter et s'assit sur la cendre.

וַיִּֽקַּֽח־ (וַ) va “and”

Sa femme lui dit: Tu demeures ferme dans ton intégrité! Maudis Dieu, et meurs!

וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”

Mais Job lui répondit: Tu parles comme une femme insensée. Quoi! nous recevons de Dieu le bien, et nous ne recevrions pas aussi le mal! En tout cela Job ne pécha point par ses lèvres.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Trois amis de Job, Éliphaz de Théman, Bildad de Schuach, et Tsophar de Naama, apprirent tous les malheurs qui lui étaient arrivés. Ils se concertèrent et partirent de chez eux pour aller le plaindre et le consoler!

וַֽיִּשְׁמְע֞וּ (וַֽ) va “and”וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּוָּעֲד֣וּ (וַ) va “and”

Ayant de loin porté les regards sur lui, ils ne le reconnurent pas, et ils élevèrent la voix et pleurèrent. Ils déchirèrent leurs manteaux, et ils jetèrent de la poussière en l'air au-dessus de leur tête.

וַיִּשְׂא֨וּ (וַ) va “and”וַיִּשְׂא֥וּ (וַ) va “and”וַיִּבְכּ֑וּ (וַ) va “and”וַֽיִּקְרְעוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיִּזְרְק֥וּ (וַ) va “and”

Et ils se tinrent assis à terre auprès de lui sept jours et sept nuits, sans lui dire une parole, car ils voyaient combien sa douleur était grande.

וַיֵּשְׁב֤וּ (וַ) va “and”

Après cela, Job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance.

וַיְקַלֵּ֖ל (וַ) va “and”

Il prit la parole et dit:

וַיַּ֥עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”

Car elle n'a pas fermé le sein qui me conçut, Ni dérobé la souffrance à mes regards.

וַיַּסְתֵּ֥ר (וַ) va “and”

Qui espèrent en vain la mort, Et qui la convoitent plus qu'un trésor,

וַֽ֝יַּחְפְּרֻ֗הוּ (וַֽ֝) va “and”

A l'homme qui ne sait où aller, Et que Dieu cerne de toutes parts?

וַיָּ֖סֶךְ (וַ) va “and”

Mes soupirs sont ma nourriture, Et mes cris se répandent comme l'eau.

וַֽיִּתְּכ֥וּ (וַֽ) va “and”

Ce que je crains, c'est ce qui m'arrive; Ce que je redoute, c'est ce qui m'atteint.

וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי (וַ) va “and”

Je n'ai ni tranquillité, ni paix, ni repos, Et le trouble s'est emparé de moi.

וַיָּ֥בֹא (וַ) va “and”

Éliphaz de Théman prit la parole et dit:

וַ֭יַּעַן (וַ֭) Va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”

Et maintenant qu'il s'agit de toi, tu faiblis! Maintenant que tu es atteint, tu te troubles!

וַתֵּ֑לֶא (וַ) va. “and”וַתִּבָּהֵֽל׃ (וַ) va. “and”

Une parole est arrivée furtivement jusqu'à moi, Et mon oreille en a recueilli les sons légers.

וַתִּקַּ֥ח (וַ) va. “and”

J'ai vu l'insensé prendre racine; Puis soudain j'ai maudit sa demeure.

וָאֶקּ֖וֹב (וָ) va. “and”

Sa moisson est dévorée par des affamés, Qui viennent l'enlever jusque dans les épines, Et ses biens sont engloutis par des hommes altérés.

וְשָׁאַ֖ף (וְ) ve. “and”

Ainsi Dieu protège le faible contre leurs menaces, Et le sauve de la main des puissants;

וַיֹּ֣שַׁע (וַ) va “and”

Et l'espérance soutient le malheureux, Mais l'iniquité ferme la bouche.

וַתְּהִ֣י (וַ) va. “and”

Tu jouiras du bonheur sous ta tente, Tu retrouveras tes troupeaux au complet,

וְֽ֭יָדַעְתָּ (וְֽ֭) Ve. “and”וּֽפָקַדְתָּ֥ (וּֽ) u. “and”

Tu verras ta postérité s'accroître, Et tes rejetons se multiplier comme l'herbe des champs.

וְֽ֭יָדַעְתָּ (וְֽ֭) Ve. “and”

Job prit la parole et dit:

וַיַּ֥עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”