H9001–/וַ–v

¶ Et Satan sortit de la présence de l'Éternel; et il frappa Job d'un ulcère malin, depuis la plante de ses pieds jusqu'au sommet de sa tête.

וַיֵּצֵא֙ (וַ) va “and”וַיַּ֤ךְ (וַ) va “and”

Et il prit un tesson pour s'en gratter, et il était assis dans la cendre.

וַיִּֽקַּֽח־ (וַ) va “and”

Et sa femme lui dit: Restes-tu encore ferme dans ta perfection?

וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”

Maudis Dieu et meurs. Et il lui dit: Tu parles comme parlerait l'une des insensées; nous avons reçu le bien aussi de la part de Dieu, et nous ne recevrions pas le mal? En tout cela Job ne pécha point de ses lèvres.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et trois amis de Job apprirent tout ce mal qui lui était arrivé et vinrent chacun de son lieu, Éliphaz, le Thémanite, et Bildad, le Shukhite, et Tsophar, le Naamathite; et ils s'entendirent ensemble pour venir le plaindre et le consoler.

וַֽיִּשְׁמְע֞וּ (וַֽ) va “and”וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּוָּעֲד֣וּ (וַ) va “and”

Et ils levèrent les yeux de loin, et ils ne le reconnurent pas; et ils élevèrent leur voix et pleurèrent, et ils déchirèrent chacun sa robe et répandirent de la poussière sur leurs têtes en la jetant vers les cieux.

וַיִּשְׂא֨וּ (וַ) va “and”וַיִּשְׂא֥וּ (וַ) va “and”וַיִּבְכּ֑וּ (וַ) va “and”וַֽיִּקְרְעוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיִּזְרְק֥וּ (וַ) va “and”

Et ils s'assirent avec lui à terre sept jours et sept nuits, et nul ne lui dit une parole, car ils voyaient que sa douleur était très-grande.

וַיֵּשְׁב֤וּ (וַ) va “and”

¶ Après cela, Job ouvrit sa bouche et maudit son jour.

וַיְקַלֵּ֖ל (וַ) va “and”

Et Job prit la parole et dit:

וַיַּ֥עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”

Parce qu'elle n'a pas fermé les portes du sein qui m'a porté, et n'a pas caché la misère de devant mes yeux.

וַיַּסְתֵּ֥ר (וַ) va “and”

A ceux qui attendent la mort, et elle n'est pas là, -qui la cherchent plus que des trésors cachés,

וַֽ֝יַּחְפְּרֻ֗הוּ (וַֽ֝) va “and”

A l'homme de qui le chemin est caché et que +Dieu a enfermé de toutes parts?

וַיָּ֖סֶךְ (וַ) va “and”

Car mon gémissement vient avant mon pain, et mes rugissements débordent comme des eaux.

וַֽיִּתְּכ֥וּ (וַֽ) va “and”

Car j'ai eu une crainte, et elle est venue sur moi, et ce que j'appréhendais m'est arrivé.

וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי (וַ) va “and”

Je n'étais pas en sécurité, et je n'étais pas tranquille ni en repos, et le trouble est venu.

וַיָּ֥בֹא (וַ) va “and”

¶ Et Éliphaz, le Thémanite, répondit et dit:

וַ֭יַּעַן (וַ֭) Va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”

Mais maintenant le malheur est venu sur toi, et tu es irrité; il t'atteint, et tu es troublé.

וַתֵּ֑לֶא (וַ) va. “and”וַתִּבָּהֵֽל׃ (וַ) va. “and”

¶ Une parole vint à moi secrètement, et mon oreille en saisit la susurration.

וַתִּקַּ֥ח (וַ) va. “and”

J'ai vu le sot s'enraciner, et soudain j'ai maudit sa demeure;

וָאֶקּ֖וֹב (וָ) va. “and”

Sa moisson, l'affamé la mange, et jusque parmi les épines il la prend; et le piège guette son bien.

וְשָׁאַ֖ף (וְ) ve. “and”

Et il sauve le pauvre de l'épée, de leur bouche, et de la main du fort;

וַיֹּ֣שַׁע (וַ) va “and”

Et il arrive au chétif ce qu'il espère, et l'iniquité a la bouche fermée.

וַתְּהִ֣י (וַ) va. “and”

Tu sauras que ta tente est prospère, tu visiteras ta demeure et tu n'y trouveras rien de manque,

וְֽ֭יָדַעְתָּ (וְֽ֭) Ve. “and”וּֽפָקַדְתָּ֥ (וּֽ) u. “and”

Et tu sauras que ta postérité est nombreuse, et tes rejetons, comme l'herbe de la terre.

וְֽ֭יָדַעְתָּ (וְֽ֭) Ve. “and”

¶ Et Job répondit et dit:

וַיַּ֥עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”