H9001–/וַ–v

¶ Et le roi Assuérus imposa un tribut sur le pays et sur les îles de la mer.

וַיָּשֶׂם֩ (וַ) va “and”

¶ Il y avait dans le pays d'Uts un homme dont le nom était Job; et cet homme était parfait et droit, craignant Dieu et se retirant du mal.

וְהָיָ֣ה׀ (וְ) ve. “and”

Et il lui naquit sept fils et trois filles;

וַיִּוָּ֥לְדוּ (וַ) va “and”

et il possédait sept mille brebis, et trois mille chameaux, et cinq cents paires de boeufs, et cinq cents ânesses; et il avait un très-grand nombre de serviteurs; et cet homme était plus grand que tous les fils de l'orient.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיְהִי֙ (וַ) va “and”

¶ Et ses fils allaient et faisaient un festin, chacun dans sa maison, à son jour; et ils envoyaient appeler leurs trois soeurs pour manger et pour boire avec eux.

וְהָלְכ֤וּ (וְ) ve. “and”וְעָשׂ֣וּ (וְ) ve. “and”וְשָׁלְח֗וּ (וְ) ve. “and”וְקָרְאוּ֙ (וְ) ve. “and”

Et il arrivait que, quand les jours de festin étaient terminés, Job envoyait vers eux et les sanctifiait: il se levait de bonne heure le matin et offrait des holocaustes selon leur nombre à tous, car Job disait: Peut-être mes fils ont-ils péché et ont-ils

וַיְהִ֡י (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֧ח (וַ) va “and”וַֽיְקַדְּשֵׁ֗ם (וַֽ) va “and”וְהִשְׁכִּ֣ים (וְ) ve. “and”וְהֶעֱלָ֣ה (וְ) ve. “and”וּבֵרֲכ֥וּ (וּ) u. “and”

¶ Or un jour, il arriva que les fils de Dieu vinrent se présenter devant l'Éternel, et Satan aussi vint au milieu d'eux.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּב֥וֹא (וַ) va “and”

Et l'Éternel dit à Satan: D'où viens-tu? Et Satan répondit à l'Éternel et dit: De courir çà et là sur la terre et de m'y promener.

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”וַיַּ֨עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֔ר (וַ) va “and”

Et l'Éternel dit à Satan: As-tu considéré mon serviteur Job, qu'il n'y a sur la terre aucun homme comme lui, parfait et droit, craignant Dieu, et se retirant du mal?

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et Satan répondit à l'Éternel et dit: Est-ce pour rien que Job craint Dieu?

וַיַּ֧עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Et l'Éternel dit à Satan: Voici, tout ce qu'il a est en ta main, seulement tu n'étendras pas ta main sur lui. Et Satan sortit de la présence de l'Éternel.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּצֵא֙ (וַ) va “and”

¶ Et, un jour, il arriva que ses fils et ses filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère premier-né;

וַיְהִ֖י (וַ) va “and”

et un messager vint à Job et dit: Les boeufs labouraient et les ânesses paissaient auprès d'eux,

וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

et ceux de Sheba sont tombés sur eux et les ont pris, et ils ont frappé les jeunes hommes par le tranchant de l'épée; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

וַתִּפֹּ֤ל (וַ) va. “and”וַתִּקָּחֵ֔ם (וַ) va. “and”וָֽאִמָּ֨לְטָ֧ה (וָֽ) va. “and”

Celui-ci parlait encore, qu'un autre vint et dit: Le feu de Dieu est tombé du ciel et a brûlé les brebis et les jeunes hommes, et les a consumés; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

וַיֹּאמַר֒ (וַ) va “and”וַתִּבְעַ֥ר (וַ) va. “and”וַתֹּאכְלֵ֑ם (וַ) va. “and”וָאִמָּ֨לְטָ֧ה (וָ) va. “and”

Celui-ci parlait encore, qu'un autre vint et dit: Les Chaldéens ont formé trois bandes, et se sont jetés sur les chameaux et les ont pris, et ils ont frappé les jeunes hommes par le tranchant de l'épée; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

וַיֹּאמַר֒ (וַ) va “and”וַֽיִּפְשְׁט֤וּ (וַֽ) va “and”וַיִּקָּח֔וּם (וַ) va “and”וָאִמָּ֨לְטָ֧ה (וָ) va. “and”

Celui-ci parlait encore, qu'un autre vint et dit: Tes fils et tes filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur premier-né,

וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

et voici, un grand vent est venu de delà le désert et a donné contre les quatre coins de la maison, et elle est tombée sur les jeunes gens et ils sont morts; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

וַיִּגַּע֙ (וַ) va “and”וַיִּפֹּ֥ל (וַ) va “and”וַיָּמ֑וּתוּ (וַ) va “and”וָאִמָּ֨לְטָ֧ה (וָ) va. “and”

¶ Et Job se leva, et déchira sa robe, et rasa sa tête, et se jeta à terre et se prosterna.

וַיָּ֤קָם (וַ) va “and”וַיִּקְרַ֣ע (וַ) va “and”וַיָּ֖גָז (וַ) va “and”וַיִּפֹּ֥ל (וַ) va “and”וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ (וַ) va “and”

Et il dit: Nu je suis sorti du sein de ma mère, et nu j'y retournerai; l'Éternel a donné, et l'Éternel a pris; que le nom de l'Éternel soit béni!

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”

¶ Or, un jour, il arriva que les fils de Dieu vinrent se présenter devant l'Éternel, et Satan aussi vint au milieu d'eux se présenter devant l'Éternel.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּב֤וֹא (וַ) va “and”

Et l'Éternel dit à Satan: D'où viens-tu? Et Satan répondit à l'Éternel et dit: De courir çà et là sur la terre et de m'y promener.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיַּ֨עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֔ר (וַ) va “and”

Et l'Éternel dit à Satan: As-tu considéré mon serviteur Job, qu'il n'y a sur la terre aucun homme comme lui, parfait et droit, craignant Dieu, et se retirant du mal? Et encore il reste ferme dans sa perfection, alors que tu m'as incité contre lui pour l'e

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַתְּסִיתֵ֥נִי (וַ) va. “and”

Et Satan répondit à l'Éternel et dit: Peau pour peau, et tout ce qu'un homme a, il le donnera pour sa vie;

וַיַּ֧עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Et l'Éternel dit à Satan: Le voilà entre tes mains, seulement épargne sa vie.

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”