H9001–/וַ–v

et nous nous lèverons, et nous monterons à Béthel, et je ferai là un autel à *Dieu, qui m'a répondu au jour de ma détresse, et qui a été avec moi dans le chemin où j'ai marché.

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”

Et ils donnèrent à Jacob tous les dieux étrangers qui étaient en leurs mains, et les anneaux qui étaient à leurs oreilles, et Jacob les cacha sous le térébinthe qui était près de Sichem.

וַיִּתְּנ֣וּ (וַ) va “and”וַיִּטְמֹ֤ן (וַ) va “and”

Et ils partirent; et la frayeur de Dieu fut sur les villes qui les entouraient, et on ne poursuivit pas les fils de Jacob.

וַיִּסָּ֑עוּ (וַ) va “and”וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”

¶ Et Jacob vint à Luz (c'est Béthel), qui est dans le pays de Canaan, lui et tout le peuple qui était avec lui;

וַיָּבֹ֨א (וַ) va “and”

et il bâtit là un autel, et il appela le lieu El-Béthel; car c'est là que Dieu s'était révélé à lui comme il s'enfuyait de devant la face de son frère.

וַיִּ֤בֶן (וַ) va “and”וַיִּקְרָא֙ (וַ) va “and”

Et Debora, la nourrice de Rebecca, mourut; et elle fut enterrée au dessous de Béthel, sous un chêne dont le nom fut appelé Allon-Bacuth.

וַתָּ֤מָת (וַ) va. “and”וַתִּקָּבֵ֛ר (וַ) va. “and”וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”

Et Dieu apparut encore à Jacob, à son retour de Paddan-Aram, et le bénit;

וַיֵּרָ֨א (וַ) va “and”וַיְבָ֖רֶךְ (וַ) va “and”

et Dieu lui dit: Ton nom est Jacob; ton nom ne sera plus appelé Jacob, mais Israël sera ton nom. Et il appela son nom Israël.

וַיֹּֽאמֶר־ (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”

Et Dieu lui dit: Je suis le *Dieu Tout-puissant; fructifie et multiplie; une nation, et une multitude de nations, proviendra de toi; et des rois sortiront de tes reins.

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”

Et Dieu monta d'auprès de lui, dans le lieu où il avait parlé avec lui.

וַיַּ֥עַל (וַ) va “and”

Et Jacob érigea une stèle au lieu où il avait parlé avec lui, une stèle de pierre, et il répandit dessus une libation, et y versa de l'huile.

וַיַּצֵּ֨ב (וַ) va “and”וַיַּסֵּ֤ךְ (וַ) va “and”וַיִּצֹ֥ק (וַ) va “and”

Et Jacob appela le nom du lieu où Dieu avait parlé avec lui Béthel.

וַיִּקְרָ֨א (וַ) va “and”

¶ Et ils partirent de Béthel; et il y avait encore quelque espace de pays pour arriver à Éphrath, et Rachel enfanta, et elle eut un enfantement pénible.

וַיִּסְעוּ֙ (וַ) va “and”וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”וַתֵּ֥לֶד (וַ) va. “and”וַתְּקַ֥שׁ (וַ) va. “and”

Et comme elle était en grand travail pour enfanter, la sage-femme lui dit Ne crains point, car tu as ici encore un fils.

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”וַתֹּ֨אמֶר (וַ) va. “and”

Et il arriva, comme son âme s'en allait (car elle mourut), qu'elle appela le nom du fils Ben-oni; et son père l'appela Benjamin.

וַיְהִ֞י (וַ) va “and”וַתִּקְרָ֥א (וַ) va. “and”

Et Rachel mourut; et elle fut enterrée au chemin d'Éphrath, qui est Bethléhem.

וַתָּ֖מָת (וַ) va. “and”וַתִּקָּבֵר֙ (וַ) va. “and”

Jacob érigea une stèle sur son sépulcre: c'est la stèle du sépulcre de Rachel, jusqu'à aujourd'hui.

וַיַּצֵּ֧ב (וַ) va “and”

¶ Et Israël partit, et dressa sa tente au delà de Migdal-Éder.

וַיִּסַּ֖ע (וַ) va “and”וַיֵּ֣ט (וַ) va “and”

Et il arriva, pendant qu'Israël demeurait dans ce pays-là, que Ruben alla et coucha avec Bilha, concubine de son père; et Israël l'apprit.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּשְׁכַּ֕ב֙ (וַ) va “and”וַיִּשְׁמַ֖ע (וַ) va “and”וַיִּֽהְי֥וּ (וַ) va “and”

Et Jacob vint vers Isaac, son père, à Mamré, à Kiriath-Arba, qui est Hébron, où Abraham et Isaac avaient séjourné.

וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”

Et les jours d'Isaac furent cent quatre-vingt ans.

וַיִּֽהְי֖וּ (וַ) va “and”

Et Isaac expira et mourut, et fut recueilli vers ses peuples, âgé et rassasié de jours; et Ésaü et Jacob, ses fils, l'enterrèrent.

וַיִּגְוַ֨ע (וַ) va “and”וַיָּ֙מָת֙ (וַ) va “and”וַיֵּאָ֣סֶף (וַ) va “and”וַיִּקְבְּר֣וּ (וַ) va “and”

Et Ada enfanta à Ésaü Éliphaz; et Basmath enfanta Rehuel.

וַתֵּ֧לֶד (וַ) va. “and”

Et Ésaü prit ses femmes, et ses fils et ses filles, et toutes les personnes de sa maison, et ses troupeaux, et tout son bétail, et tout le bien qu'il avait acquis dans le pays de Canaan, et il s'en alla dans un pays, loin de Jacob, son frère;

וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”

Et Ésaü habita dans la montagne de Séhir: Ésaü, c'est Édom.

וַיֵּ֤שֶׁב (וַ) va “and”