H9001–/וַ–v

Le roi Assuérus prit la parole et dit à la reine Esther: Qui est-il et où est-il celui qui se propose d'agir ainsi?

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Esther répondit: L'oppresseur, l'ennemi, c'est Haman, ce méchant-là! Haman fut saisi de terreur en présence du roi et de la reine.

וַתֹּ֣אמֶר־ (וַ) va. “and”

Lorsque le roi revint du jardin du palais dans la salle du festin, il vit Haman qui s'était précipité vers le lit sur lequel était Esther, et il dit: Serait-ce encore pour faire violence à la reine, chez moi, dans le palais? Dès que cette parole fut sorti

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et Harbona, l'un des eunuques, dit en présence du roi: Voici, le bois préparé par Haman pour Mardochée, qui a parlé pour le bien du roi, est dressé dans la maison d'Haman, à une hauteur de cinquante coudées. Le roi dit: Qu'on y pende Haman!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Et l'on pendit Haman au bois qu'il avait préparé pour Mardochée. Et la colère du roi s'apaisa.

וַיִּתְלוּ֙ (וַ) va “and”

Le roi ôta son anneau, qu'il avait repris à Haman, et le donna à Mardochée; Esther, de son côté, établit Mardochée sur la maison d'Haman.

וַיָּ֨סַר (וַ) va “and”וַֽיִּתְּנָ֖הּ (וַֽ) va “and”וַתָּ֧שֶׂם (וַ) va. “and”

Puis Esther parla de nouveau en présence du roi. Elle se jeta à ses pieds, elle pleura, elle le supplia d'empêcher les effets de la méchanceté d'Haman, l'Agaguite, et la réussite de ses projets contre les Juifs.

וַתּ֣וֹסֶף (וַ) va. “and”וַתְּדַבֵּר֙ (וַ) va. “and”וַתִּפֹּ֖ל (וַ) va. “and”וַתֵּ֣בְךְּ (וַ) va. “and”וַתִּתְחַנֶּן־ (וַ) va. “and”

Le roi tendit le sceptre d'or à Esther, qui se releva et resta debout devant le roi.

וַיּ֤וֹשֶׁט (וַ) va “and”וַתָּ֣קָם (וַ) va. “and”וַֽתַּעֲמֹ֖ד (וַֽ) va. “and”

Elle dit alors: Si le roi le trouve bon et si j'ai trouvé grâce devant lui, si la chose paraît convenable au roi et si je suis agréable à ses yeux, qu'on écrive pour révoquer les lettres conçues par Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, et écrites par lui

וַ֠תֹּאמֶר (וַ֠) Va. “and”וְכָשֵׁ֤ר (וְ) ve. “and”

Car comment pourrais-je voir le malheur qui atteindrait mon peuple, et comment pourrais-je voir la destruction de ma race?

וְֽרָאִ֔יתִי (וְֽ) ve. “and”וְֽרָאִ֔יתִי (וְֽ) ve. “and”

Le roi Assuérus dit à la reine Esther et au Juif Mardochée: Voici, j'ai donné à Esther la maison d'Haman, et il a été pendu au bois pour avoir étendu la main contre les Juifs.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Les secrétaires du roi furent appelés en ce temps, le vingt-troisième jour du troisième mois, qui est le mois de Sivan, et l'on écrivit, suivant tout ce qui fut ordonné par Mardochée, aux Juifs, aux satrapes, aux gouverneurs et aux chefs des cent vingt-se

וַיִּקָּרְא֣וּ (וַ) va “and”וַיִּכָּתֵ֣ב (וַ) va “and”

On écrivit au nom du roi Assuérus, et l'on scella avec l'anneau du roi. On envoya les lettres par des courriers ayant pour montures des chevaux et des mulets nés de juments.

וַיִּכְתֹּ֗ב (וַ) va “and”וַיַּחְתֹּ֖ם (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”

Les Juifs frappèrent à coups d'épée tous leurs ennemis, ils les tuèrent et les firent périr; ils traitèrent comme il leur plut ceux qui leur étaient hostiles.

וַיַּכּ֤וּ (וַ) va “and”וַיַּֽעֲשׂ֥וּ (וַ) va “and”

Et le roi dit à la reine Esther: Les Juifs ont tué et fait périr dans Suse, la capitale, cinq cents hommes et les dix fils d'Haman; qu'auront-ils fait dans le reste des provinces du roi? Quelle est ta demande? Elle te sera accordée. Que désires-tu encore?

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Esther répondit: Si le roi le trouve bon, qu'il soit permis aux Juifs qui sont à Suse d'agir encore demain selon le décret d'aujourd'hui, et que l'on pende au bois les dix fils d'Haman.

וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”

Et le roi ordonna de faire ainsi. L'édit fut publié dans Suse. On pendit les dix fils d'Haman;

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַתִּנָּתֵ֥ן (וַ) va. “and”

et les Juifs qui se trouvaient à Suse se rassemblèrent de nouveau le quatorzième jour du mois d'Adar et tuèrent dans Suse trois cents hommes. Mais ils ne mirent pas la main au pillage.

וַיִּֽקָּהֲל֞וּ (וַ) va “and”וַיַּֽהַרְג֣וּ (וַ) va “and”

Mardochée écrivit ces choses, et il envoya des lettres à tous les Juifs qui étaient dans toutes les provinces du roi Assuérus, auprès et au loin.

וַיִּכְתֹּ֣ב (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֨ח (וַ) va “and”

Les Juifs s'engagèrent à faire ce qu'ils avaient déjà commencé et ce que Mardochée leur écrivit.

וְקִבֵּל֙ (וְ) ve. “and”

Car Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, ennemi de tous les Juifs, avait formé le projet de les faire périr, et il avait jeté le pur, c'est-à-dire le sort, afin de les tuer et de les détruire;

וְהִפִּ֥יל (וְ) ve. “and”

mais Esther s'étant présentée devant le roi, le roi ordonna par écrit de faire retomber sur la tête d'Haman le méchant projet qu'il avait formé contre les Juifs, et de le pendre au bois, lui et ses fils.

וְתָל֥וּ (וְ) ve. “and”

les Juifs prirent pour eux, pour leur postérité, et pour tous ceux qui s'attacheraient à eux, la résolution et l'engagement irrévocables de célébrer chaque année ces deux jours, selon le mode prescrit et au temps fixé.

וְקִבְּל֣וּ (וְ) ve. “and”

La reine Esther, fille d'Abichaïl, et le Juif Mardochée écrivirent d'une manière pressante une seconde fois pour confirmer la lettre sur les Purim.

וַ֠תִּכְתֹּב (וַ֠) va. “and”

On envoya des lettres à tous les Juifs, dans les cent vingt-sept provinces du roi Assuérus. Elles contenaient des paroles de paix et de fidélité,

וַיִּשְׁלַ֨ח (וַ) va “and”