H9001–/וַ–v

Esther répondit: Si le roi le trouve bon, que le roi vienne aujourd'hui avec Haman au festin que je lui ai préparé.

וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”

Et le roi dit: Allez tout de suite chercher Haman, comme le désire Esther. Le roi se rendit avec Haman au festin qu'avait préparé Esther.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”

Et pendant qu'on buvait le vin, le roi dit à Esther: Quelle est ta demande? Elle te sera accordée. Que désires-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, tu l'obtiendras.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Esther répondit: Voici ce que je demande et ce que je désire.

וַתַּ֥עַן (וַ) va. “and”וַתֹּאמַ֑ר (וַ) va. “and”

Haman sortit ce jour-là, joyeux et le coeur content. Mais lorsqu'il vit, à la porte du roi, Mardochée qui ne se levait ni ne se remuait devant lui, il fut rempli de colère contre Mardochée.

וַיֵּצֵ֤א (וַ) va “and”וַיִּמָּלֵ֥א (וַ) va “and”

Il sut néanmoins se contenir, et il alla chez lui. Puis il envoya chercher ses amis et Zéresch, sa femme.

וַיִּתְאַפַּ֣ק (וַ) va “and”וַיָּב֖וֹא (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֛ח (וַ) va “and”וַיָּבֵ֥א (וַ) va “and”

Haman leur parla de la magnificence de ses richesses, du nombre de ses fils, de tout ce qu'avait fait le roi pour l'élever en dignité, et du rang qu'il lui avait donné au-dessus des chefs et des serviteurs du roi.

וַיְסַפֵּ֨ר (וַ) va “and”

Et il ajouta: Je suis même le seul que la reine Esther ait admis avec le roi au festin qu'elle a fait, et je suis encore invité pour demain chez elle avec le roi.

וַיֹּאמֶר֮ (וַ) va “and”

Zéresch, sa femme, et tous ses amis lui dirent: Qu'on prépare un bois haut de cinquante coudées, et demain matin demande au roi qu'on y pende Mardochée; puis tu iras joyeux au festin avec le roi. Cet avis plut à Haman, et il fit préparer le bois.

וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”וַיִּיטַ֧ב (וַ) va “and”וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Cette nuit-là, le roi ne put pas dormir, et il se fit apporter le livre des annales, les Chroniques. On les lut devant le roi,

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וַיִּהְי֥וּ (וַ) va “and”

et l'on trouva écrit ce que Mardochée avait révélé au sujet de Bigthan et de Théresch, les deux eunuques du roi, gardes du seuil, qui avaient voulu porter la main sur le roi Assuérus.

וַיִּמָּצֵ֣א (וַ) va “and”

Le roi dit: Quelle marque de distinction et d'honneur Mardochée a-t-il reçue pour cela? Il n'a rien reçu, répondirent ceux qui servaient le roi.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמְר֜וּ (וַ) va “and”

Alors le roi dit: Qui est dans la cour? -Haman était venu dans la cour extérieure de la maison du roi, pour demander au roi de faire pendre Mardochée au bois qu'il avait préparé pour lui. -

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Les serviteurs du roi lui répondirent: C'est Haman qui se tient dans la cour. Et le roi dit: Qu'il entre.

וַיֹּ֨אמְר֜וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Haman entra, et le roi lui dit: Que faut-il faire pour un homme que le roi veut honorer? Haman se dit en lui-même: Quel autre que moi le roi voudrait-il honorer?

וַיָּבוֹא֮ (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et Haman répondit au roi: Pour un homme que le roi veut honorer,

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

remettre le vêtement et le cheval à l'un des principaux chefs du roi, puis revêtir l'homme que le roi veut honorer, le promener à cheval à travers la place de la ville, et crier devant lui: C'est ainsi que l'on fait à l'homme que le roi veut honorer!

וְהִלְבִּ֙ישׁוּ֙ (וְ) ve. “and”וְהִרְכִּיבֻ֤הוּ (וְ) ve. “and”וְקָרְא֣וּ (וְ) ve. “and”

Le roi dit à Haman: Prends tout de suite le vêtement et le cheval, comme tu l'as dit, et fais ainsi pour Mardochée, le Juif, qui est assis à la porte du roi; ne néglige rien de tout ce que tu as mentionné.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et Haman prit le vêtement et le cheval, il revêtit Mardochée, il le promena à cheval à travers la place de la ville, et il cria devant lui: C'est ainsi que l'on fait à l'homme que le roi veut honorer!

וַיִּקַּ֤ח (וַ) va “and”וַיַּלְבֵּ֖שׁ (וַ) va “and”וַיַּרְכִּיבֵ֙הוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֣א (וַ) va “and”

Mardochée retourna à la porte du roi, et Haman se rendit en hâte chez lui, désolé et la tête voilée.

וַיָּ֥שָׁב (וַ) va “and”

Haman raconta à Zéresch, sa femme, et à tous ses amis, tout ce qui lui était arrivé. Et ses sages, et Zéresch, sa femme, lui dirent: Si Mardochée, devant lequel tu as commencé de tomber, est de la race des Juifs, tu ne pourras rien contre lui, mais tu tom

וַיְסַפֵּ֨ר (וַ) va “and”וַיֹּ֩אמְרוּ֩ (וַ) va “and”

Comme ils lui parlaient encore, les eunuques du roi arrivèrent et conduisirent aussitôt Haman au festin qu'Esther avait préparé.

וַיַּבְהִ֙לוּ֙ (וַ) va “and”

Le roi et Haman allèrent au festin chez la reine Esther.

וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”

Ce second jour, le roi dit encore à Esther, pendant qu'on buvait le vin: Quelle est ta demande, reine Esther? Elle te sera accordée. Que désires-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, tu l'obtiendras.

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”

La reine Esther répondit: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, ô roi, et si le roi le trouve bon, accorde-moi la vie, voilà ma demande, et sauve mon peuple, voilà mon désir!

וַתַּ֨עַן (וַ) va. “and”וַתֹּאמַ֔ר (וַ) va. “and”