H9001–/וַ–v

Et les serviteurs du roi, qui se tenaient à la porte du roi, dirent à Mardochée: Pourquoi transgresses-tu l'ordre du roi?

וַיֹּ֨אמְר֜וּ (וַ) va “and”

Comme ils le lui répétaient chaque jour et qu'il ne les écoutait pas, ils en firent rapport à Haman, pour voir si Mardochée persisterait dans sa résolution; car il leur avait dit qu'il était Juif.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיַּגִּ֣ידוּ (וַ) va “and”

Et Haman vit que Mardochée ne fléchissait point le genou et ne se prosternait point devant lui. Il fut rempli de fureur;

וַיַּ֣רְא (וַ) va “and”וַיִּמָּלֵ֥א (וַ) va “and”

mais il dédaigna de porter la main sur Mardochée seul, car on lui avait dit de quel peuple était Mardochée, et il voulut détruire le peuple de Mardochée, tous les Juifs qui se trouvaient dans tout le royaume d'Assuérus.

וַיִּ֣בֶז (וַ) va “and”וַיְבַקֵּ֣שׁ (וַ) va “and”

Au premier mois, qui est le mois de Nisan, la douzième année du roi Assuérus, on jeta le pur, c'est-à-dire le sort, devant Haman, pour chaque jour et pour chaque mois, jusqu'au douzième mois, qui est le mois d'Adar.

וַיִּפֹּל (וַ) va “and”

Alors Haman dit au roi Assuérus: Il y a dans toutes les provinces de ton royaume un peuple dispersé et à part parmi les peuples, ayant des lois différentes de celles de tous les peuples et n'observant point les lois du roi. Il n'est pas dans l'intérêt du

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Le roi ôta son anneau de la main, et le remit à Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, ennemi des Juifs.

וַיָּ֧סַר (וַ) va “and”וַֽיִּתְּנָ֗הּ (וַֽ) va “and”

Et le roi dit à Haman: L'argent t'est donné, et ce peuple aussi; fais-en ce que tu voudras.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Les secrétaires du roi furent appelés le treizième jour du premier mois, et l'on écrivit, suivant tout ce qui fut ordonné par Haman, aux satrapes du roi, aux gouverneurs de chaque province et aux chefs de chaque peuple, à chaque province selon son écritur

וַיִּקָּרְאוּ֩ (וַ) va “and”וַיִּכָּתֵ֣ב (וַ) va “and”

Mardochée, ayant appris tout ce qui se passait, déchira ses vêtements, s'enveloppa d'un sac et se couvrit de cendre. Puis il alla au milieu de la ville en poussant avec force des cris amers,

וַיִּקְרַ֤ע (וַ) va “and”וַיִּלְבַּ֥שׁ (וַ) va “and”וַיֵּצֵא֙ (וַ) va “and”וַיִּזְעַ֛ק (וַ) va “and”

et se rendit jusqu'à la porte du roi, dont l'entrée était interdite à toute personne revêtue d'un sac.

וַיָּב֕וֹא (וַ) va “and”

Les servantes d'Esther et ses eunuques vinrent lui annoncer cela, et la reine fut très effrayée. Elle envoya des vêtements à Mardochée pour le couvrir et lui faire ôter son sac, mais il ne les accepta pas.

וַ֠תָּבֹאינָה (וַ֠) va. “and”וַיַּגִּ֣ידוּ (וַ) va “and”וַתִּתְחַלְחַ֥ל (וַ) va. “and”וַתִּשְׁלַ֨ח (וַ) va. “and”

Alors Esther appela Hathac, l'un des eunuques que le roi avait placés auprès d'elle, et elle le chargea d'aller demander à Mardochée ce que c'était et d'où cela venait.

וַתִּקְרָא֩ (וַ) va. “and”וַתְּצַוֵּ֖הוּ (וַ) va. “and”

Hathac se rendit vers Mardochée sur la place de la ville, devant la porte du roi.

וַיֵּצֵ֥א (וַ) va “and”

Et Mardochée lui raconta tout ce qui lui était arrivé, et lui indiqua la somme d'argent qu'Haman avait promis de livrer au trésor du roi en retour du massacre des Juifs.

וַיַּגֶּד־ (וַ) va “and”

Hathac vint rapporter à Esther les paroles de Mardochée.

וַיָּב֖וֹא (וַ) va “and”וַיַּגֵּ֣ד (וַ) va “and”

Esther chargea Hathac d'aller dire à Mardochée:

וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”וַתְּצַוֵּ֖הוּ (וַ) va. “and”

Tous les serviteurs du roi et le peuple des provinces du roi savent qu'il existe une loi portant peine de mort contre quiconque, homme ou femme, entre chez le roi, dans la cour intérieure, sans avoir été appelé; celui-là seul a la vie sauve, à qui le roi

וְחָיָ֑ה (וְ) ve. “and”

Lorsque les paroles d'Esther eurent été rapportées à Mardochée,

וַיַּגִּ֣ידוּ (וַ) va “and”

Mardochée fit répondre à Esther: Ne t'imagine pas que tu échapperas seule d'entre tous les Juifs, parce que tu es dans la maison du roi;

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Esther envoya dire à Mardochée:

וַתֹּ֥אמֶר (וַ) va. “and”

Mardochée s'en alla, et fit tout ce qu'Esther lui avait ordonné.

וַֽיַּעֲבֹ֖ר (וַֽ) va “and”וַיַּ֕עַשׂ (וַ) va “and”

Le troisième jour, Esther mit ses vêtements royaux et se présenta dans la cour intérieure de la maison du roi, devant la maison du roi. Le roi était assis sur son trône royal dans la maison royale, en face de l'entrée de la maison.

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַתִּלְבַּ֤שׁ (וַ) va. “and”וַֽתַּעֲמֹ֞ד (וַֽ) va. “and”

Lorsque le roi vit la reine Esther debout dans la cour, elle trouva grâce à ses yeux; et le roi tendit à Esther le sceptre d'or qu'il tenait à la main. Esther s'approcha, et toucha le bout du sceptre.

וַיְהִי֩ (וַ) va “and”וַיּ֨וֹשֶׁט (וַ) va “and”וַתִּקְרַ֣ב (וַ) va. “and”וַתִּגַּ֖ע (וַ) va. “and”

Le roi lui dit: Qu'as-tu, reine Esther, et que demandes-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, elle te serait donnée.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”