H9001–/וַ–v

Alors les serviteurs du roi qui étaient à la porte du roi dirent à Mardochée: Pourquoi transgresses-tu le commandement du roi?

וַיֹּ֨אמְר֜וּ (וַ) va “and”

Et il arriva que, comme ils lui parlaient jour après jour et qu'il ne les écoutait pas, ils informèrent Haman, pour voir si les affaires de Mardochée se maintiendraient; car il leur avait déclaré qu'il était Juif.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיַּגִּ֣ידוּ (וַ) va “and”

Et Haman vit que Mardochée ne se courbait pas et ne se prosternait pas devant lui; et Haman fut rempli de fureur.

וַיַּ֣רְא (וַ) va “and”וַיִּמָּלֵ֥א (וַ) va “and”

Mais c'eût été une chose méprisable à ses yeux que de mettre la main sur Mardochée seul, car on lui avait appris quel était le peuple de Mardochée, et Haman chercha à détruire tous les Juifs qui étaient dans tout le royaume d'Assuérus, le peuple de Mardoc

וַיִּ֣בֶז (וַ) va “and”וַיְבַקֵּ֣שׁ (וַ) va “and”

¶ Au premier mois, qui est le mois de Nisan, la douzième année du roi Assuérus, on jeta le pur, c'est-à-dire le sort, devant Haman, pour chaque jour et pour chaque mois jusqu'au douzième mois, qui est le mois d'Adar.

וַיִּפֹּל (וַ) va “and”

Et Haman dit au roi Assuérus: Il y a un peuple dispersé et répandu parmi les peuples, dans toutes les provinces de ton royaume, et leurs lois sont différentes de celles de tous les peuples; ils ne pratiquent pas les lois du roi, et ils ne convient pas au

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et le roi ôta son anneau de sa main et le donna à Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, l'adversaire des Juifs.

וַיָּ֧סַר (וַ) va “and”וַֽיִּתְּנָ֗הּ (וַֽ) va “and”

Et le roi dit à Haman: L'argent t'est donné, et le peuple, pour en faire ce qui sera bon à tes yeux.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et les scribes du roi furent appelés, le premier mois, le treizième jour du mois, et suivant tout ce qu'Haman commanda, on écrivit aux satrapes du roi et aux gouverneurs qui étaient préposés sur chaque province, et aux chefs de chaque peuple, à chaque pro

וַיִּקָּרְאוּ֩ (וַ) va “and”וַיִּכָּתֵ֣ב (וַ) va “and”

¶ Et Mardochée sut tout ce qui s'était fait; et Mardochée déchira ses vêtements et se couvrit d'un sac et de cendre, et sortit au milieu de la ville et poussa un cri grand et amer.

וַיִּקְרַ֤ע (וַ) va “and”וַיִּלְבַּ֥שׁ (וַ) va “and”וַיֵּצֵא֙ (וַ) va “and”וַיִּזְעַ֛ק (וַ) va “and”

Et il vint jusque devant la porte du roi, car il n'était pas permis d'entrer, vêtu d'un sac, dans la porte du roi.

וַיָּב֕וֹא (וַ) va “and”

Et les jeunes filles d'Esther et ses eunuques vinrent et le lui rapportèrent, et la reine en fut dans une grande angoisse; et elle envoya des vêtements pour vêtir Mardochée, et pour lui faire ôter son sac de dessus lui, mais il ne les accepta pas.

וַ֠תָּבֹאינָה (וַ֠) va. “and”וַיַּגִּ֣ידוּ (וַ) va “and”וַתִּתְחַלְחַ֥ל (וַ) va. “and”וַתִּשְׁלַ֨ח (וַ) va. “and”

¶ Et Esther appela Hathac, l'un des eunuques du roi, qu'il avait placé auprès d'elle, et elle lui commanda d'aller vers Mardochée pour savoir ce que c'était et pourquoi c'était.

וַתִּקְרָא֩ (וַ) va. “and”וַתְּצַוֵּ֖הוּ (וַ) va. “and”

Et Hathac sortit vers Mardochée sur la place de la ville qui était devant la porte du roi.

וַיֵּצֵ֥א (וַ) va “and”

Et Mardochée l'informa de tout ce qui lui était arrivé, et de la somme d'argent qu'Haman avait dit qu'il payerait au trésor du roi en vue des Juifs, pour les détruire;

וַיַּגֶּד־ (וַ) va “and”

Et Hathac vint et rapporta à Esther les paroles de Mardochée.

וַיָּב֖וֹא (וַ) va “and”וַיַּגֵּ֣ד (וַ) va “and”

Et Esther dit à Hathac et le chargea de dire à Mardochée:

וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”וַתְּצַוֵּ֖הוּ (וַ) va. “and”

Tous les serviteurs du roi et le peuple des provinces du roi savent que pour quiconque, homme ou femme, entre auprès du roi, dans la cour intérieure, sans avoir été appelé, il existe une même loi prescrivant de le mettre à mort, à moins que le roi ne lui

וְחָיָ֑ה (וְ) ve. “and”

Et on rapporta à Mardochée les paroles d'Esther.

וַיַּגִּ֣ידוּ (וַ) va “and”

Et Mardochée dit de répondre à Esther: Ne pense pas en ton âme d'échapper, dans la maison du roi, plutôt que tous les Juifs;

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Et Esther dit de répondre à Mardochée:

וַתֹּ֥אמֶר (וַ) va. “and”

Et Mardochée s'en alla et fit selon tout ce qu'Esther lui avait commandé.

וַֽיַּעֲבֹ֖ר (וַֽ) va “and”וַיַּ֕עַשׂ (וַ) va “and”

¶ Et il arriva, au troisième jour, qu'Esther se revêtit de son vêtement royal et se présenta dans la cour intérieure de la maison du roi, vis-à-vis de la maison du roi. Et le roi était assis sur le trône de son royaume dans la maison royale, en face de l'

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַתִּלְבַּ֤שׁ (וַ) va. “and”וַֽתַּעֲמֹ֞ד (וַֽ) va. “and”

Et aussitôt que le roi vit la reine Esther se tenant dans la cour, elle trouva faveur à ses yeux. Et le roi tendit à Esther le sceptre d'or qui était dans sa main. Et Esther s'approcha et toucha le bout du sceptre.

וַיְהִי֩ (וַ) va “and”וַיּ֨וֹשֶׁט (וַ) va “and”וַתִּקְרַ֣ב (וַ) va. “and”וַתִּגַּ֖ע (וַ) va. “and”

Et le roi lui dit: Que veux-tu, reine Esther, et quelle est ta requête? Quand ce serait jusqu'à la moitié du royaume, elle te sera donnée.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”