H9001–/וַ–v

Et je les querellai, et je les maudis, et je battis quelques hommes d'entre eux et je leur arrachai les cheveux, et je les fis jurer par Dieu, en disant: Vous ne donnerez pas vos filles à leurs fils, et vous ne prendrez pas de leurs filles pour vos fils,

וָאָרִ֤יב (וָ) va. “and”וָאֲקַֽלְלֵ֔ם (וָ) va. “and”וָאַכֶּ֥ה (וָ) va. “and”וָֽאֶמְרְטֵ֑ם (וָֽ) va. “and”וָאַשְׁבִּיעֵ֣ם (וָ) va. “and”

Salomon, roi d'Israël, n'a-t-il pas péché en cela? Or, parmi la multitude des nations, il n'y avait point de roi comme lui, et il était aimé de son Dieu, et Dieu le fit roi sur tout Israël: lui aussi, les femmes étrangères l'ont fait pécher!

וַיִּתְּנֵ֣הוּ (וַ) va “and”

Et l'un des fils de Joïada, fils d'Éliashib, le grand sacrificateur, était gendre de Sanballat, le Horonite, et je le chassai d'auprès de moi.

וָאַבְרִיחֵ֖הוּ (וָ) va. “and”

Et je les purifiai de tout étranger, et je fixai les fonctions des sacrificateurs et des lévites, chacun dans son service,

וְטִֽהַרְתִּ֖ים (וְ) ve. “and”וָאַעֲמִ֧ידָה (וָ) va. “and”

¶ Et aux jours d'Assuérus (cet Assuérus régnait depuis l'Inde jusqu'à l'Éthiopie sur cent vingt-sept provinces),

וַיְהִ֖י (וַ) va “and”

Mais la reine Vasthi refusa de venir à la parole du roi transmise par les eunuques. Et le roi se mit fort en colère, et sa fureur s'embrasa en lui.

וַתְּמָאֵ֞ן (וַ) va. “and”וַיִּקְצֹ֤ף (וַ) va “and”

Et le roi dit aux sages qui connaissaient les temps (car les affaires du roi se traitaient ainsi devant tous ceux qui connaissaient la loi et le droit:

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et Memucan dit devant le roi et les princes: Ce n'est pas contre le roi seulement que la reine Vasthi a mal agi, mais contre tous les princes et contre tous les peuples qui sont dans toutes les provinces du roi Assuérus;

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

et l'édit du roi, qu'il aura fait, sera connu dans tout son royaume, car il est grand, et toutes les femmes rendront honneur à leurs maris, depuis le grand jusqu'au petit.

וְנִשְׁמַע֩ (וְ) ve. “and”

Et cette parole fut bonne aux yeux du roi et des princes. Et le roi fit selon la parole de Memucan,

וַיִּיטַב֙ (וַ) va “and”וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

et il envoya des lettres à toutes les provinces du roi, à chaque province selon son écriture, et à chaque peuple selon sa langue, portant que tout homme serait maître dans sa maison, et parlerait selon la langue de son peuple.

וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”

Et les serviteurs du roi qui le servaient dirent: Qu'on cherche pour le roi des jeunes filles vierges, belles de figure;

וַיֹּאמְר֥וּ (וַ) va “and”

et que la jeune fille qui plaira au roi soit reine à la place de Vasthi. Et la chose fut bonne aux yeux du roi. Et il fit ainsi.

וַיִּיטַ֧ב (וַ) va “and”וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Et il élevait Hadassa (qui est Esther), fille de son oncle, car elle n'avait ni père ni mère. Et la jeune fille était belle de taille et belle de figure. Et à la mort de son père et de sa mère, Mardochée la prit pour fille.

וַיְהִ֨י (וַ) va “and”

Et il arriva que, lorsque la parole du roi et son édit furent connus et que beaucoup de jeunes filles furent rassemblées à Suse, la capitale, sous la surveillance d'Hégaï, Esther aussi fut amenée dans la maison du roi, sous la surveillance d'Hégaï, gardie

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַתִּלָּקַ֤ח (וַ) va. “and”

Et la jeune fille lui plut et trouva faveur devant lui; et il se hâta de lui donner les parfums nécessaires pour sa purification, et ses portions, et de lui donner les sept jeunes filles choisies de la maison du roi; et il la transféra avec ses jeunes fil

וַתִּיטַ֨ב (וַ) va. “and”וַתִּשָּׂ֣א (וַ) va. “and”וַ֠יְבַהֵל (וַ֠) Va “and”וַיְשַׁנֶּ֧הָ (וַ) va “and”

Le soir elle allait, et le matin elle s'en revenait à la seconde maison des femmes, sous la surveillance de Shaashgaz, eunuque du roi, gardien des concubines. Elle n'entrait plus auprès du roi, à moins que le roi ne trouvât plaisir en elle, et qu'elle ne

וְנִקְרְאָ֥ה (וְ) ve. “and”

Et quand arriva le tour d'Esther, fille d'Abikhaïl, oncle de Mardochée, qui l'avait prise pour fille, d'entrer auprès du roi, elle ne demanda rien, sauf ce que dit Hégaï, eunuque du roi, gardien des femmes. Et Esther trouvait faveur aux yeux de tous ceux

וַתְּהִ֤י (וַ) va. “and”

Et Esther fut conduite auprès du roi Assuérus, dans sa maison royale, au dixième mois (c'est le mois de Tébeth), la septième année de son règne.

וַתִּלָּקַ֨ח (וַ) va. “and”

Et le roi aima Esther plus que toutes les femmes, et elle trouva grâce et faveur devant lui plus que toutes les vierges, et il mit la couronne du royaume sur sa tête et la fit reine à la place de Vasthi.

וַיֶּאֱהַ֨ב (וַ) va “and”וַתִּשָּׂא־ (וַ) va. “and”וַיָּ֤שֶׂם (וַ) va “and”וַיַּמְלִיכֶ֖הָ (וַ) va “and”

Et le roi fit un grand festin à tous ses princes et ses serviteurs, le festin d'Esther; et il octroya un dégrèvement aux provinces et fit des dons selon la puissance du roi.

וַיַּ֨עַשׂ (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֥ן (וַ) va “and”

¶ -En ces jours-là, Mardochée étant assis à la porte du roi, deux des eunuques du roi, d'entre les gardiens du seuil, Bigthan et Théresh, se mirent en colère et cherchèrent à porter la main sur le roi Assuérus.

וַיְבַקְשׁוּ֙ (וַ) va “and”

Et la chose vint à la connaissance de Mardochée, et il la rapporta à la reine Esther, et Esther la dit au roi au nom de Mardochée.

וַיִּוָּדַ֤ע (וַ) va “and”וַיַּגֵּ֖ד (וַ) va “and”וַתֹּ֧אמֶר (וַ) va. “and”

Et on fit une enquête sur la chose, et elle fut trouvée telle, et les deux eunuques furent pendus à un bois. Et cela fut écrit dans le livre des chroniques en présence du roi.

וַיְבֻקַּ֤שׁ (וַ) va “and”וַיִּמָּצֵ֔א (וַ) va “and”וַיִּתָּל֥וּ (וַ) va “and”וַיִּכָּתֵ֗ב (וַ) va “and”

¶ Après ces choses, le roi Assuérus agrandit Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, et l'éleva, et plaça son siège au-dessus de tous les princes qui étaient avec lui;

וַֽיְנַשְּׂאֵ֑הוּ (וַֽ) va “and”וַיָּ֙שֶׂם֙ (וַ) va “and”