H9001–/וַ–v

Et je fis monter les chefs de Juda sur la muraille, et je plaçai deux grands choeurs en processions, à droite, sur le mur, vers la porte du fumier;

וָאַעֲלֶה֙ (וָ) va. “and”וָאַעֲמִ֡ידָה (וָ) va. “and”

et après eux marchaient Hoshahia et la moitié des chefs de Juda,

וַיֵּ֤לֶךְ (וַ) va “and”

et au-dessus de la porte d'Éphraïm, et près de la porte du vieux mur, et de la porte des poissons, et de la tour de Hananeël, et de la tour de Méa, jusqu'à la porte des brebis; et ils s'arrêtèrent à la porte de la prison.

וְעָ֣מְד֔וּ (וְ) ve. “and”

Et les deux choeurs s'arrêtèrent dans la maison de Dieu, et moi, et la moitié des chefs avec moi, et les sacrificateurs d'Éliakim,

וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה (וַֽ) va. “and”

et Maascéïa, et Shemahia, et Éléazar, et Uzzi, et Jokhanan, et Malkija, et Élam, et Ézer. Et les chantres firent entendre leur voix, et Jizrakhia les dirigeait.

וַיַּשְׁמִ֙יעוּ֙ (וַ) va “and”

Et ils offrirent ce jour-là de grands sacrifices, et se réjouirent, car Dieu les avait réjouis d'une grande joie; et les femmes aussi et les enfants se réjouirent; et la joie de Jérusalem s'entendait au loin.

וַיִּזְבְּח֣וּ (וַ) va “and”וַיִּשְׂמָ֗חוּ (וַ) va “and”וַתִּשָּׁמַ֛ע (וַ) va. “and”

¶ Et des hommes furent préposés, ce jour-là, sur les chambres des trésors pour les offrandes élevées, pour les prémices, et pour les dîmes, afin d'y recueillir, des champs des villes, les portions assignées par la loi aux sacrificateurs et aux lévites; ca

וַיִּפָּקְד֣וּ (וַ) va “and”

et, ainsi que les chantres et les portiers, ils gardaient ce que leur Dieu leur avait donné à garder, et ce qu'ils avaient à garder pour la purification, selon le commandement de David et de Salomon, son fils.

וַֽיִּשְׁמְר֞וּ (וַֽ) va “and”

¶ Ce jour-là, on lut dans le livre de Moïse, aux oreilles du peuple, et il s'y trouva écrit que l'Ammonite et le Moabite n'entreraient pas dans la congrégation de Dieu, à jamais,

וְנִמְצָא֙ (וְ) ve. “and”

parce qu'ils n'étaient pas venus à la rencontre des fils d'Israël avec du pain et de l'eau, et qu'ils avaient loué contre eux à prix d'argent Balaam pour les maudire (mais notre Dieu changea la malédiction en bénédiction).

וַיִּשְׂכֹּ֨ר (וַ) va “and”וַיַּהֲפֹ֧ךְ (וַ) va “and”

Et il arriva que, lorsqu'ils eurent entendu la loi, ils séparèrent d'Israël tout le peuple mélangé.

וַיְהִ֖י (וַ) va “and”וַיַּבְדִּ֥ילוּ (וַ) va “and”

lui avait préparé une grande chambre; et précédemment on y mettait les offrandes de gâteau, l'encens, et les ustensiles, et les dîmes du blé, du moût et de l'huile, ce qui était ordonné pour les lévites et pour les chantres et les portiers, ainsi que l'of

וַיַּ֨עַשׂ (וַ) va “and”

Et je vins à Jérusalem, et je m'aperçus du mal qu'Éliashib avait fait en faveur de Tobija, en lui préparant une chambre dans les parvis de la maison de Dieu.

וָאָב֖וֹא (וָ) va. “and”וָאָבִ֣ינָה (וָ) va. “and”

Et je trouvai cela fort mauvais, et je jetai dehors, hors de la chambre, tous les effets de la maison de Tobija.

וַיֵּ֥רַֽע (וַ) va “and”וָֽאַשְׁלִ֜יכָה (וָֽ) va. “and”

Et je commandai qu'on purifiât les chambres, et j'y fis rapporter les ustensiles de la maison de Dieu, l'offrande de gâteau et l'encens.

וָאֹ֣מְרָ֔ה (וָ) va. “and”וַֽיְטַהֲר֖וּ (וַֽ) va “and”וָאָשִׁ֣יבָה (וָ) va. “and”

¶ Et j'appris que les portions des lévites ne leur avaient pas été données, et que les lévites et les chantres qui faisaient le service avaient fui chacun à son champ.

וָאֵ֣דְעָ֔ה (וָ) va. “and”וַיִּבְרְח֧וּ (וַ) va “and”

Et je querellai les chefs, et je dis: Pourquoi la maison de Dieu est-elle abandonnée? Et je les rassemblai, et je les fis demeurer à leur poste.

וָאָרִ֙יבָה֙ (וָ) va. “and”וָאֹ֣מְרָ֔ה (וָ) va. “and”וָֽאֶ֨קְבְּצֵ֔ם (וָֽ) va. “and”וָֽאַעֲמִדֵ֖ם (וָֽ) va. “and”

Et j'établis sur les magasins Shélémia, le sacrificateur, et Tsadok, le scribe, et Pedaïa, d'entre les lévites, et à coté d'eux, Hanan, fils de Zaccur, fils de Matthania, car ils étaient estimés fidèles, et c'était à eux de faire les répartitions à leurs

וָאוֹצְרָ֣ה (וָ) va. “and”

¶ Dans ces jours-là, je vis en Juda des gens qui foulaient aux pressoirs, le jour du sabbat, et qui rentraient des gerbes et les chargeaient sur des ânes, et aussi du vin, des raisins et des figues, et toutes sortes de fardeaux, et qui les amenaient à Jér

וָאָעִ֕יד (וָ) va. “and”

Et je querellai les nobles de Juda, et je leur dis: Qu'est-ce que cette chose mauvaise que vous faites, profanant le jour du sabbat?

וָאָרִ֕יבָה (וָ) va. “and”וָאֹמְרָ֣ה (וָ) va. “and”

N'est-ce pas ainsi qu'ont fait vos pères, de sorte que notre Dieu a fait venir tout ce malheur sur nous et sur cette ville? et vous voulez ajouter à la colère contre Israël en profanant le sabbat!

וַיָּבֵ֨א (וַ) va “and”

Et il arriva que, lorsque les portes de Jérusalem commencèrent à être dans l'ombre, avant le sabbat, je commandai qu'on fermât les portes. Et je commandai qu'on ne les ouvrît point jusqu'après le sabbat; et je plaçai de mes jeunes hommes aux portes, afin

וַיְהִ֡י (וַ) va “and”וָאֹֽמְרָה֙ (וָ) va. “and”וַיִּסָּגְר֣וּ (וַ) va “and”וָאֹ֣מְרָ֔ה (וָ) va. “and”

Et les marchands et les vendeurs de toutes sortes de marchandises passèrent la nuit hors de Jérusalem, une et deux fois;

וַיָּלִ֨ינוּ (וַ) va “and”

et je les admonestai, et leur dis: Pourquoi passez-vous la nuit devant la muraille? Si vous le faites encore, je mettrai la main sur vous. Depuis ce temps-là, ils ne sont pas venus le jour du sabbat.

וָאָעִ֣ידָה (וָ) va. “and”וָאֹמְרָ֤ה (וָ) va. “and”

Et je dis aux lévites qu'ils eussent à se purifier et à venir garder les portes pour sanctifier le jour du sabbat. Souviens-toi de cela aussi en ma faveur, ô mon Dieu, et aie compassion de moi selon la grandeur de ta bonté.

וָאֹמְרָ֣ה (וָ) va. “and”