H9001–/וַ–v

Et tu trouvas son coeur fidèle devant toi, et tu fis avec lui une alliance pour donner le pays du Cananéen, du Héthien, de l'Amoréen, et du Phérézien, et du Jébusien, et du Guirgasien, pour le donner à sa semence; et tu as accompli tes paroles, car tu es

וּמָצָ֣אתָ (וּ) u. “and”וַתָּ֙קֶם֙ (וַ) va. “and”

Et tu vis l'affliction de nos pères en Égypte, et tu entendis leur cri vers la mer Rouge,

וַתֵּ֛רֶא (וַ) va. “and”

et tu opéras des signes et des prodiges sur le Pharaon, et sur tous ses serviteurs, et sur tout le peuple de son pays, car tu savais qu'ils avaient agi avec fierté contre eux, et tu t'acquis un nom, comme il paraît aujourd'hui.

וַ֠תִּתֵּן (וַ֠) Va. “and”וַתַּֽעַשׂ־ (וַ) va. “and”

Et tu fendis la mer devant eux, et ils passèrent à sec par le milieu de la mer; et ceux qui les poursuivaient, tu les jetas dans les abîmes, comme une pierre dans les eaux puissantes.

וַיַּֽעַבְר֥וּ (וַ) va “and”

Et tu descendis sur la montagne de Sinaï, et tu parlas avec eux depuis les cieux, et tu leur donnas des ordonnances droites et des lois de vérité, de bons statuts et de bons commandements.

וַתִּתֵּ֨ן (וַ) va. “and”

Et des cieux tu leur donnas du pain pour leur faim, et tu leur fis sortir du rocher de l'eau pour leur soif, et tu leur dis d'entrer pour prendre possession du pays que tu avais juré de leur donner.

וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”

Mais eux, savoir nos pères, agirent avec fierté, et roidirent leur cou, et n'écoutèrent pas tes commandements,

וַיַּקְשׁוּ֙ (וַ) va “and”

et refusèrent d'entendre, et ne se souvinrent pas de tes merveilles que tu avais faites pour eux; mais ils roidirent leur cou, et dans leur rébellion ils établirent un chef, pour retourner à leur servitude. Mais toi, tu es un +Dieu de pardons, faisant grâ

וַיְמָאֲנ֣וּ (וַ) va “and”וַיַּקְשׁוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּתְּנוּ־ (וַ) va “and”

Même quand ils se firent un veau de fonte, et dirent: C'est ici ton dieu qui t'a fait monter d'Égypte, -et qu'ils te firent de grands outrages, toi,

וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲשׂ֔וּ (וַֽ) va “and”

Et tu leur donnas des royaumes et des peuples, et tu les leur partageas par contrées, et ils prirent possession du pays de Sihon, du pays du roi de Hesbon, aussi bien que du pays d'Og, roi de Basan.

וַתִּתֵּ֨ן (וַ) va. “and”וַֽתַּחְלְקֵ֖ם (וַֽ) va. “and”וַיִּֽירְשׁ֞וּ (וַ) va “and”

Et tu multiplias leurs fils comme les étoiles des cieux, et tu les introduisis dans le pays dont tu avais dit à leurs pères, qu'ils y entreraient pour le posséder.

וַתְּבִיאֵם֙ (וַ) va. “and”

Et leurs fils entrèrent et possédèrent le pays. Et tu subjuguas devant eux les habitants du pays, les Cananéens, et tu les livras en leur main, leurs rois et les peuples du pays, pour leur faire selon leur bon plaisir.

וַיָּבֹ֤אוּ (וַ) va “and”וַיִּֽירְשׁ֣וּ (וַ) va “and”וַתַּכְנַ֨ע (וַ) va. “and”וַֽתִּתְּנֵ֖ם (וַֽ) va. “and”

Et ils prirent des villes fortifiées, et un pays gras, et ils possédèrent des maisons pleines de tout bien, des puits creusés, des vignes et des oliviers, et des arbres fruitiers en abondance; et ils mangèrent, et furent rassasiés, et s'engraissèrent; et

וַֽיִּלְכְּד֞וּ (וַֽ) va “and”וַיִּֽירְשׁ֡וּ (וַ) va “and”וַיֹּאכְל֤וּ (וַ) va “and”וַֽיִּשְׂבְּעוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיַּשְׁמִ֔ינוּ (וַ) va “and”וַיִּֽתְעַדְּנ֖וּ (וַ) va “and”

Mais ils se rebellèrent et se révoltèrent contre toi, et jetèrent ta loi derrière leur dos, et tuèrent tes prophètes qui rendaient témoignage contre eux pour les ramener à toi, et ils te firent de grands outrages.

וַיַּמְר֨וּ (וַ) va “and”וַֽיִּמְרְד֜וּ (וַֽ) va “and”וַיַּשְׁלִ֤כוּ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲשׂ֔וּ (וַֽ) va “and”

Et tu les livras en la main de leurs adversaires qui les opprimèrent. Et au temps de leur détresse ils crièrent à toi, et toi, tu entendis des cieux, et selon tes grandes compassions tu leur accordas des sauveurs qui les sauvèrent de la main de leurs oppr

וַֽתִּתְּנֵם֙ (וַֽ) va. “and”וַיָּצֵ֖רוּ (וַ) va “and”

Mais quand ils avaient du repos, ils recommençaient à faire le mal devant toi, et tu les abandonnais en la main de leurs ennemis, et ceux-ci dominaient sur eux. Et de nouveau ils criaient à toi, et toi, tu entendais des cieux, et tu les délivras maintes f

וַתַּֽעַזְבֵ֞ם (וַ) va. “and”וַיִּרְדּ֣וּ (וַ) va “and”וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּזְעָק֔וּךָ (וַ) va “and”

Et tu rendis témoignage contre eux pour les ramener à ta loi; mais ils agirent avec fierté, et n'écoutèrent pas tes commandements, et péchèrent contre tes ordonnances, par lesquelles, s'il les pratique, un homme vivra; et ils opposèrent une épaule revêche

וַתָּ֨עַד (וַ) va. “and”וְחָיָ֣ה (וְ) ve. “and”וַיִּתְּנ֤וּ (וַ) va “and”

Et tu différas à leur égard pendant beaucoup d'années, et tu rendis témoignage contre eux par ton Esprit, par le moyen de tes prophètes; mais ils ne prêtèrent pas l'oreille, et tu les livras en la main des peuples des pays.

וַתִּמְשֹׁ֤ךְ (וַ) va. “and”וַתָּ֨עַד (וַ) va. “and”וַֽתִּתְּנֵ֔ם (וַֽ) va. “and”

¶ Et nous nous établîmes des commandements, nous imposant le tiers d'un sicle par an pour le service de la maison de notre Dieu,

וְהֶעֱמַ֤דְנוּ (וְ) ve. “and”

et le sacrificateur, fils d'Aaron, sera avec les lévites quand les lévites prélèveront la dîme, et les lévites apporteront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor;

וְהָיָ֨ה (וְ) ve. “and”

¶ Et les chefs du peuple habitèrent à Jérusalem: et le reste du peuple jeta le sort pour qu'un sur dix vînt habiter à Jérusalem, la ville sainte, et que les neuf autres parties demeurassent dans les villes.

וַיֵּשְׁב֥וּ (וַ) va “and”

Et le peuple bénit tous les hommes qui s'offrirent volontairement pour habiter à Jérusalem.

וַֽיְבָרֲכ֖וּ (וַֽ) va “and”

Zanoakh, Adullam et leurs hameaux, Lakis et ses campagnes, Azéka et les villages de son ressort; et ils demeurèrent depuis Beër-Shéba jusqu'à la vallée de Hinnom.

וַיַּחֲנ֥וּ (וַ) va “and”

Et les fils des chantres s'assemblèrent, tant de la plaine du Jourdain, des environs de Jérusalem, que des hameaux des Netophathites,

וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ (וַ) va “and”

Et les sacrificateurs et les lévites se purifièrent, et ils purifièrent le peuple, et les portes, et la muraille.

וַיִּֽטַּהֲר֔וּ (וַ) va “and”וַֽיְטַהֲרוּ֙ (וַֽ) va “and”