H9001–/וַ–v

Je dis aux grands, aux magistrats, et au reste du peuple: L'ouvrage est considérable et étendu, et nous sommes dispersés sur la muraille, éloignés les uns des autres.

וָאֹמַ֞ר (וָ) va. “and”

Dans ce même temps, je dis encore au peuple: Que chacun passe la nuit dans Jérusalem avec son serviteur; faisons la garde pendant la nuit, et travaillons pendant le jour.

וְהָֽיוּ־ (וְ) ve. “and”

Il s'éleva de la part des gens du peuple et de leurs femmes de grandes plaintes contre leurs frères les Juifs.

וַתְּהִ֨י (וַ) va. “and”

Je fus très irrité lorsque j'entendis leurs plaintes et ces paroles-là.

וַיִּ֥חַר (וַ) va “and”

Je résolus de faire des réprimandes aux grands et aux magistrats, et je leur dis: Quoi! vous prêtez à intérêt à vos frères! Et je rassemblai autour d'eux une grande foule,

וַיִּמָּלֵ֨ךְ (וַ) va “and”וָאָרִ֙יבָה֙ (וָ) va. “and”וָאֹמְרָ֣ה (וָ) va. “and”וָאֶתֵּ֥ן (וָ) va. “and”

et je leur dis: Nous avons racheté selon notre pouvoir nos frères les Juifs vendus aux nations; et vous vendriez vous-mêmes vos frères, et c'est à nous qu'ils seraient vendus! Ils se turent, ne trouvant rien à répondre.

וָאֹמְרָ֣ה (וָ) va. “and”וְנִמְכְּרוּ־ (וְ) ve. “and”וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ (וַֽ) va “and”

Puis je dis: Ce que vous faites n'est pas bien. Ne devriez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu, pour n'être pas insultés par les nations nos ennemies?

וָאוֹמַ֕ר (וָ) va “and”

Ils répondirent: Nous les rendrons, et nous ne leur demanderons rien, nous ferons ce que tu dis. Alors j'appelai les sacrificateurs, devant lesquels je les fis jurer de tenir parole.

וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”וָאֶקְרָא֙ (וָ) va. “and”וָֽאַשְׁבִּיעֵ֔ם (וָֽ) va. “and”

Et je secouai mon manteau, en disant: Que Dieu secoue de la même manière hors de sa maison et de ses biens tout homme qui n'aura point tenu parole, et qu'ainsi cet homme soit secoué et laissé à vide! Toute l'assemblée dit: Amen! On célébra l'Éternel. Et l

וָֽאֹמְרָ֡ה (וָֽ) va. “and”וַיֹּאמְר֨וּ (וַ) va “and”וַֽיְהַלְלוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Avant moi, les premiers gouverneurs accablaient le peuple, et recevaient de lui du pain et du vin, outre quarante sicles d'argent; leurs serviteurs mêmes opprimaient le peuple. Je n'ai point agi de la sorte, par crainte de Dieu.

וַיִּקְח֨וּ (וַ) va “and”

Je n'avais pas encore posé les battants des portes, lorsque Sanballat, Tobija, Guéschem, l'Arabe, et nos autres ennemis apprirent que j'avais rebâti la muraille et qu'il n'y restait plus de brèche.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”

Alors Sanballat et Guéschem m'envoyèrent dire: Viens, et ayons ensemble une entrevue dans les villages de la vallée d'Ono. Ils avaient médité de me faire du mal.

וַיִּשְׁלַ֨ח (וַ) va “and”

Je leur envoyai des messagers avec cette réponse: J'ai un grand ouvrage à exécuter, et je ne puis descendre; le travail serait interrompu pendant que je quitterais pour aller vers vous.

וָאֶשְׁלְחָ֨ה (וָ) va. “and”וְיָרַדְתִּ֖י (וְ) ve. “and”

Ils m'adressèrent quatre fois la même demande, et je leur fis la même réponse.

וַיִּשְׁלְח֥וּ (וַ) va “and”וָאָשִׁ֥יב (וָ) va. “and”

Sanballat m'envoya ce message une cinquième fois par son serviteur, qui tenait à la main une lettre ouverte.

וַיִּשְׁלַח֩ (וַ) va “and”

Je fis répondre à Sanballat: Ce que tu dis là n'est pas; c'est toi qui l'inventes!

וָאֶשְׁלְחָ֤ה (וָ) va. “and”

Je me rendis chez Schemaeja, fils de Delaja, fils de Mehétabeel. Il s'était enfermé, et il dit: Allons ensemble dans la maison de Dieu, au milieu du temple, et fermons les portes du temple; car ils viennent pour te tuer, et c'est pendant la nuit qu'ils vi

וַיֹּ֡אמֶר (וַ) va “and”

Je répondis: Un homme comme moi prendre la fuite! Et quel homme tel que moi pourrait entrer dans le temple et vivre? Je n'entrerai point.

וָאֹמְרָ֗ה (וָ) va. “and”וָחָ֑י (וָ) va. “and”

Et je reconnus que ce n'était pas Dieu qui l'envoyait. Mais il prophétisa ainsi sur moi parce que Sanballat et Tobija lui avaient donné de l'argent.

וָאַכִּ֕ירָה (וָ) va. “and”

En le gagnant ainsi, ils espéraient que j'aurais peur, et que je suivrais ses avis et commettrais un péché; et ils auraient profité de cette atteinte à ma réputation pour me couvrir d'opprobre.

וְחָטָ֑אתִי (וְ) ve. “and”וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”

La muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d'Élul, en cinquante-deux jours.

וַתִּשְׁלַם֙ (וַ) va. “and”

Lorsque tous nos ennemis l'apprirent, toutes les nations qui étaient autour de nous furent dans la crainte; elles éprouvèrent une grande humiliation, et reconnurent que l'oeuvre s'était accomplie par la volonté de notre Dieu.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיִּֽרְא֗וּ (וַ) va “and”וַיִּפְּל֥וּ (וַ) va “and”וַיֵּ֣דְע֔וּ (וַ) va “and”

Lorsque la muraille fut rebâtie et que j'eus posé les battants des portes, on établit dans leurs fonctions les portiers, les chantres et les Lévites.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וָאַעֲמִ֖יד (וָ) va. “and”וַיִּפָּֽקְד֛וּ (וַ) va “and”

Je donnai mes ordres à Hanani, mon frère, et à Hanania, chef de la citadelle de Jérusalem, homme supérieur au grand nombre par sa fidélité et par sa crainte de Dieu.

וָאֲצַוֶּ֞ה (וָ) va. “and”

Je leur dis: Les portes de Jérusalem ne s'ouvriront pas avant que la chaleur du soleil soit venue, et l'on fermera les battants aux verrous en votre présence; les habitants de Jérusalem feront la garde, chacun à son poste devant sa maison.

וָאֹמַ֣ר (וָ) va “and”וְהַעֲמֵ֗יד (וְ) ve. “and”