H9001–/וַ–v

Je montai de nuit par le torrent, et je considérai encore la muraille. Puis je rentrai par la porte de la vallée, et je fus ainsi de retour.

וָאֱהִ֨י (וָ) va. “and”וָאֱהִ֥י (וָ) va. “and”וָאָשׁ֗וּב (וָ) va. “and”וָאָב֛וֹא (וָ) va. “and”וָאָשֽׁוּב׃ (וָ) va. “and”

Je leur dis alors: Vous voyez le malheureux état où nous sommes! Jérusalem est détruite, et ses portes sont consumées par le feu! Venez, rebâtissons la muraille de Jérusalem, et nous ne serons plus dans l'opprobre.

וָאוֹמַ֣ר (וָ) va. “and”

Et je leur racontai comment la bonne main de mon Dieu avait été sur moi, et quelles paroles le roi m'avait adressées. Ils dirent: Levons-nous, et bâtissons! Et ils se fortifièrent dans cette bonne résolution.

וָאַגִּ֨יד (וָ) va. “and”וַיֹּֽאמְרוּ֙ (וַ) va “and”וּבָנִ֔ינוּ (וּ) u. “and”וַיְחַזְּק֥וּ (וַ) va “and”

Sanballat, le Horonite, Tobija, le serviteur ammonite, et Guéschem, l'Arabe, en ayant été informés, se moquèrent de nous et nous méprisèrent. Ils dirent: Que faites-vous là? Vous révoltez-vous contre le roi?

וַיִּשְׁמַע֩ (וַ) va “and”וַיַּלְעִ֣גוּ (וַ) va “and”וַיִּבְז֖וּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֗וּ (וַ) va “and”

Et je leur fis cette réponse: Le Dieu des cieux nous donnera le succès. Nous, ses serviteurs, nous nous lèverons et nous bâtirons; mais vous, vous n'avez ni part, ni droit, ni souvenir dans Jérusalem.

וָאָשִׁ֨יב (וָ) va. “and”וָאוֹמַ֤ר (וָ) va. “and”וּבָנִ֑ינוּ (וּ) u. “and”

Éliaschib, le souverain sacrificateur, se leva avec ses frères, les sacrificateurs, et ils bâtirent la porte des brebis. Ils la consacrèrent et en posèrent les battants; ils la consacrèrent, depuis la tour de Méa jusqu'à la tour de Hananeel.

וַיָּ֡קָם (וַ) va “and”וַיִּבְנוּ֙ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲמִ֖ידוּ (וַֽ) va “and”

Les fils de Senaa bâtirent la porte des poissons. Ils la couvrirent, et en posèrent les battants, les verrous et les barres.

וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙ (וַֽ) va “and”

Jojada, fils de Paséach, et Meschullam, fils de Besodia, réparèrent la vieille porte. Ils la couvrirent, et en posèrent les battants, les verrous et les barres.

וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙ (וַֽ) va “and”

à côté d'eux travailla Uzziel, fils de Harhaja, d'entre les orfèvres, et à côté de lui travailla Hanania, d'entre les parfumeurs. Ils laissèrent Jérusalem jusqu'à la muraille large.

וַיַּֽעַזְבוּ֙ (וַ) va “and”

Hanun et les habitants de Zanoach réparèrent la porte de la vallée. Ils la bâtirent, et en posèrent les battants, les verrous et les barres. Ils firent de plus mille coudées de mur jusqu'à la porte du fumier.

וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙ (וַֽ) va “and”

et à côté de lui Ézer, fils de Josué, chef de Mitspa, répara une autre portion de la muraille, vis-à-vis de la montée de l'arsenal, à l'angle.

וַיְחַזֵּ֨ק (וַ) va “and”

Lorsque Sanballat apprit que nous rebâtissions la muraille, il fut en colère et très irrité.

וַיְהִ֞י (וַ) va. “and”וַיִּ֣חַר (וַ) va “and”וַיִּכְעַ֖ס (וַ) va “and”וַיַּלְעֵ֖ג (וַ) va “and”

Il se moqua des Juifs, et dit devant ses frères et devant les soldats de Samarie: A quoi travaillent ces Juifs impuissants? Les laissera-t-on faire? Sacrifieront-ils? Vont-ils achever? Redonneront-ils vie à des pierres ensevelies sous des monceaux de pous

וַיֹּ֣אמֶר׀ (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Tobija, l'Ammonite, était à côté de lui, et il dit: Qu'ils bâtissent seulement! Si un renard s'élance, il renversera leur muraille de pierres!

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וּפָרַ֖ץ (וּ) u. “and”

Nous rebâtîmes la muraille, qui fut partout achevée jusqu'à la moitié de sa hauteur. Et le peuple prit à coeur ce travail.

וַנִּבְנֶה֙ (וַ) va. “and”וַתִּקָּשֵׁ֥ר (וַ) va. “and”וַיְהִ֧י (וַ) va “and”

Mais Sanballat, Tobija, les Arabes, les Ammonites et les Asdodiens, furent très irrités en apprenant que la réparation des murs avançait et que les brèches commençaient à se fermer.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיִּ֥חַר (וַ) va “and”

Ils se liguèrent tous ensemble pour venir attaquer Jérusalem et lui causer du dommage.

וַיִּקְשְׁר֤וּ (וַ) va “and”

Nous priâmes notre Dieu, et nous établîmes une garde jour et nuit pour nous défendre contre leurs attaques.

וַנִּתְפַּלֵּ֖ל (וַ) va. “and”וַנַּעֲמִ֨יד (וַ) va. “and”

Cependant Juda disait: Les forces manquent à ceux qui portent les fardeaux, et les décombres sont considérables; nous ne pourrons pas bâtir la muraille.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et nos ennemis disaient: Ils ne sauront et ne verront rien jusqu'à ce que nous arrivions au milieu d'eux; nous les tuerons, et nous ferons ainsi cesser l'ouvrage.

וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”וַהֲרַגְנ֑וּם (וַ) va. “and”וְהִשְׁבַּ֖תְנוּ (וְ) ve. “and”

Or les Juifs qui habitaient près d'eux vinrent dix fois nous avertir, de tous les lieux d'où ils se rendaient vers nous.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיֹּ֤אמְרוּ (וַ) va “and”

C'est pourquoi je plaçai, dans les enfoncements derrière la muraille et sur des terrains secs, le peuple par familles, tous avec leurs épées, leurs lances et leurs arcs.

וָֽאַעֲמִ֞יד (וָֽ) va. “and”וָֽאַעֲמִ֤יד (וָֽ) va. “and”

Je regardai, et m'étant levé, je dis aux grands, aux magistrats, et au reste du peuple: Ne les craignez pas! Souvenez-vous du Seigneur, grand et redoutable, et combattez pour vos frères, pour vos fils et vos filles, pour vos femmes et pour vos maisons!

וָאֵ֣רֶא (וָ) va. “and”וָאָק֗וּם (וָ) va. “and”וָאֹמַ֞ר (וָ) va. “and”

Lorsque nos ennemis apprirent que nous étions avertis, Dieu anéantit leur projet, et nous retournâmes tous à la muraille, chacun à son ouvrage.

וַיְהִ֞י (וַ) va “and”וַיָּ֥פֶר (וַ) va “and”וַנָּ֤שָׁב (וַ) va. “and”

Depuis ce jour, la moitié de mes serviteurs travaillait, et l'autre moitié était armée de lances, de boucliers, d'arcs et de cuirasses. Les chefs étaient derrière toute la maison de Juda.

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”