H9001–/וַ–v

Et les fils de la transportation firent ainsi. Et Esdras, le sacrificateur, et des hommes qui étaient chefs des pères, furent séparés selon leurs maisons de pères, et tous par leurs noms. Et ils s'assirent le premier jour du dixième mois pour examiner l'a

וַיַּֽעֲשׂוּ־ (וַ) va “and”וַיִּבָּדְלוּ֩ (וַ) va “and”וַיֵּשְׁב֗וּ (וַ) va “and”

et, le premier jour du premier mois, ils en eurent fini avec tous les hommes qui avaient pris des femmes étrangères.

וַיְכַלּ֣וּ (וַ) va “and”

Et, parmi les fils des sacrificateurs, il s'en trouva qui avaient pris des femmes étrangères: des fils de Jéshua, fils de Jotsadak, et de ses frères: Maascéïa, et Éliézer, et Jarib, et Guedalia.

וַיִּמָּצֵא֙ (וַ) va “and”

Et ils s'engagèrent à renvoyer leurs femmes, et ils offrirent pour leur faute, un bélier du troupeau comme offrande pour le délit.

וַיִּתְּנ֥וּ (וַ) va “and”

Tous ceux-ci avaient pris des femmes étrangères, et il y en avait parmi eux dont les femmes avaient eu des enfants.

וַיָּשִׂ֖ימוּ (וַ) va “and”

¶ Les paroles de Néhémie, fils de Hacalia. Et au mois de Kislev, la vingtième année, il arriva que, comme j'étais à Suse, la capitale,

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”

Hanani, l'un de mes frères, lui et quelques hommes vinrent de Juda; et je les interrogeai sur les Juifs, les réchappés qui étaient restés de la captivité, et au sujet de Jérusalem;

וַיָּבֹ֨א (וַ) va “and”וָאֶשְׁאָלֵ֞ם (וָ) va. “and”

et ils me dirent: Les restants, qui sont demeurés de reste de la captivité, là, dans la province, sont dans une grande misère et dans l'opprobre, et la muraille de Jérusalem est en ruine et ses portes sont brûlées par le feu.

וַיֹּאמְרוּ֮ (וַ) va “and”

Et lorsque j'entendis ces paroles, je m'assis et je pleurai; et je menai deuil plusieurs jours, et je jeûnai, et je priai le Dieu des cieux, et je dis:

וַיְהִ֞י (וַ) va “and”וָֽאֶבְכֶּ֔ה (וָֽ) va. “and”וָאֶתְאַבְּלָ֖ה (וָ) va. “and”וָֽאֱהִ֥י (וָֽ) va. “and”

¶ Je te supplie, ô Éternel, Dieu des cieux, le Dieu grand et terrible, qui gardes l'alliance et la bonté envers ceux qui t'aiment et qui gardent tes commandements!

וָאֹמַ֗ר (וָ) va. “and”

et si vous revenez à moi, et que vous gardiez mes commandements et que vous les pratiquiez, quand vos dispersés seraient au bout des cieux, je les rassemblerai de là et je les ramènerai au lieu que j'ai choisi pour y faire demeurer mon nom.

וְשַׁבְתֶּ֣ם (וְ) ve. “and”וּשְׁמַרְתֶּם֙ (וּ) u. “and”וַעֲשִׂיתֶ֖ם (וַ) va. “and”וַהֲבִֽיאוֹתִים֙ (וַ) va. “and”

¶ Et il arriva au mois de Nisan, la vingtième année du roi Artaxerxès, comme le vin était devant lui, que je pris le vin et le donnai au roi; et je n'avais pas été triste en sa présence.

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וָאֶשָּׂ֤א (וָ) va. “and”וָאֶתְּנָ֣ה (וָ) va. “and”

Et le roi me dit: Pourquoi as-tu mauvais visage, et pourtant tu n'es pas malade? Cela n'est rien que de la tristesse de coeur. Alors j'eus extrêmement peur.

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”וָאִירָ֖א (וָ) va. “and”

Et je dis au roi: Que le roi vive à toujours! Pourquoi mon visage ne serait-il pas triste, quand la ville, le lieu des sépulcres de mes pères, est dévastée, et que ses portes sont consumées par le feu.

וָאֹמַ֣ר (וָ) va. “and”

Et le roi me dit: Que demandes-tu? Et je priai le Dieu des cieux;

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וָֽאֶתְפַּלֵּ֔ל (וָֽ) va. “and”

et je dis au roi: Si le roi le trouve bon, et si ton serviteur est agréable devant toi, qu'il m'envoie en Juda, à la ville des sépulcres de mes pères, et je la bâtirai.

וָאֹמַ֣ר (וָ) va. “and”

Alors le roi me dit, -et la reine était assise à son côté: -Combien de temps durera ton voyage, et quand reviendras-tu? Et il plut au roi de m'envoyer, et je lui fixai un temps.

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”וַיִּיטַ֤ב (וַ) va “and”וַיִּשְׁלָחֵ֔נִי (וַ) va “and”וָֽאֶתְּנָ֥ה (וָֽ) va. “and”

Et je dis au roi: Si le roi le trouve bon, qu'il me donne des lettres pour les gouverneurs de l'autre côté du fleuve, pour qu'ils me fassent passer jusqu'à ce que j'arrive en Juda,

וָאוֹמַר֮ (וָ) va. “and”

et une lettre pour Asaph, gardien de la forêt du roi, afin qu'il me donne du bois pour faire la charpente des portes du château fort attenant à la maison, et pour la muraille de la ville, et pour la maison dans laquelle je dois entrer. Et le roi me les do

וַיִּתֶּן־ (וַ) va “and”

¶ Et je vins auprès des gouverneurs de l'autre côté du fleuve, et je leur donnai les lettres du roi; or le roi avait envoyé avec moi des chefs de l'armée et des cavaliers.

וָֽאָב֗וֹא (וָֽ) va. “and”וָאֶתְּנָ֣ה (וָ) va. “and”וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”

Et quand Sanballat, le Horonite, et Tobija, le serviteur ammonite, l'apprirent, ils furent très-mécontents de ce qu'un homme fût venu pour chercher le bien des fils d'Israël.

וַיִּשְׁמַ֞ע (וַ) va “and”וַיֵּ֥רַע (וַ) va “and”

Et j'arrivai à Jérusalem, et je fus là trois jours.

וָאָב֖וֹא (וָ) va. “and”וָאֱהִי־ (וָ) va. “and”

Et je me levai de nuit, moi et le peu d'hommes qui étaient avec moi, -et je n'avais informé personne de ce que mon Dieu m'avait mis au coeur de faire pour Jérusalem-et je n'avais pas de bête avec moi, sinon la bête que je montais.

וָאָק֣וּם׀ (וָ) va. “and”

Et je sortis de nuit, par la porte de la vallée, en face de la source du chacal, vers la porte du fumier; et je considérai les murailles de Jérusalem qui étaient en ruine et ses portes consumées par le feu.

וָאֵצְאָ֨ה (וָ) va. “and”וָאֱהִ֨י (וָ) va. “and”

Et je passai à la porte de la fontaine, et à l'étang du roi, et il n'y avait pas de place où pût passer la bête qui était sous moi.

וָאֶֽעֱבֹר֙ (וָ) va. “and”