H9001–/וַ–v

Là, près du fleuve d'Ahava, je publiai un jeûne d'humiliation devant notre Dieu, afin d'implorer de lui un heureux voyage pour nous, pour nos enfants, et pour tout ce qui nous appartenait.

וָאֶקְרָ֨א (וָ) va. “and”

C'est à cause de cela que nous jeûnâmes et que nous invoquâmes notre Dieu. Et il nous exauça.

וַנָּצ֛וּמָה (וַ) va. “and”וַנְּבַקְשָׁ֥ה (וַ) va. “and”וַיֵּעָתֵ֖ר (וַ) va “and”

Je choisis douze chefs des sacrificateurs, Schérébia, Haschabia, et dix de leurs frères.

וָאַבְדִּ֛ילָה (וָ) va. “and”

Je pesai devant eux l'argent, l'or, et les ustensiles, donnés en offrande pour la maison de notre Dieu par le roi, ses conseillers et ses chefs, et par tous ceux d'Israël qu'on avait trouvés.

וָאֶשְׁקֳלָ֣ה (וָ) va. “and”

Je remis entre leurs mains six cent cinquante talents d'argent, des ustensiles d'argent pour cent talents, cent talents d'or,

וָאֶשְׁקֲלָ֨ה (וָ) va. “and”

Puis je leur dis: Vous êtes consacrés à l'Éternel; ces ustensiles sont des choses saintes, et cet argent et cet or sont une offrande volontaire à l'Éternel, le Dieu de vos pères.

וָאֹמְרָ֣ה (וָ) va. “and”

Et les sacrificateurs et les Lévites reçurent au poids l'argent, l'or et les ustensiles, pour les porter à Jérusalem, dans la maison de notre Dieu.

וְקִבְּלוּ֙ (וְ) ve. “and”

Nous partîmes du fleuve d'Ahava pour nous rendre à Jérusalem, le douzième jour du premier mois. La main de notre Dieu fut sur nous et nous préserva des attaques de l'ennemi et de toute embûche pendant la route.

וַֽנִּסְעָ֞ה (וַֽ) va. “and”וַיַּ֨צִּילֵ֔נוּ (וַ) va “and”

Nous arrivâmes à Jérusalem, et nous nous y reposâmes trois jours.

וַנָּב֖וֹא (וַ) va. “and”וַנֵּ֥שֶׁב (וַ) va. “and”

Le tout ayant été vérifié, soit pour le nombre, soit pour le poids, on mit alors par écrit le poids du tout.

וַיִּכָּתֵ֥ב (וַ) va “and”

Ils transmirent les ordres du roi aux satrapes du roi et aux gouverneurs de ce côté du fleuve, lesquels honorèrent le peuple et la maison de Dieu.

וַֽיִּתְּנ֣וּ׀ (וַֽ) va “and”וְנִשְּׂא֥וּ (וְ) ve. “and”

Car ils ont pris de leurs filles pour eux et pour leurs fils, et ont mêlé la race sainte avec les peuples de ces pays; et les chefs et les magistrats ont été les premiers à commettre ce péché.

וְהִתְעָֽרְבוּ֙ (וְ) ve. “and”

Lorsque j'entendis cela, je déchirai mes vêtements et mon manteau, je m'arrachai les cheveux de la tête et les poils de la barbe, et je m'assis désolé.

וָאֶמְרְטָ֞ה (וָ) va. “and”וָאֵשְׁבָ֖ה (וָ) va. “and”

Puis, au moment de l'offrande du soir, je me levai du sein de mon humiliation, avec mes vêtements et mon manteau déchirés, je tombai à genoux, j'étendis les mains vers l'Éternel, mon Dieu,

וָֽאֶכְרְעָה֙ (וָֽ) va. “and”וָאֶפְרְשָׂ֥ה (וָ) va. “and”

et je dis: Mon Dieu, je suis dans la confusion, et j'ai honte, ô mon Dieu, de lever ma face vers toi; car nos iniquités se sont multipliées par-dessus nos têtes, et nos fautes ont atteint jusqu'aux cieux.

וָאֹמְרָ֗ה (וָ) va. “and”

Car nous sommes esclaves, mais Dieu ne nous a pas abandonnés dans notre servitude. Il nous a rendus les objets de la bienveillance des rois de Perse, pour nous conserver la vie afin que nous puissions bâtir la maison de notre Dieu et en relever les ruines

וַֽיַּט־ (וַֽ) va “and”

ne donnez donc point vos filles à leurs fils et ne prenez point leurs filles pour vos fils, et n'ayez jamais souci ni de leur prospérité ni de leur bien-être, et ainsi vous deviendrez forts, vous mangerez les meilleures productions du pays, et vous le lai

וַאֲכַלְתֶּם֙ (וַ) va. “and”וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם (וְ) ve. “and”

Après tout ce qui nous est arrivé à cause des mauvaises actions et des grandes fautes que nous avons commises, quoique tu ne nous aies pas, ô notre Dieu, punis en proportion de nos iniquités, et maintenant que tu nous as conservé ces réchappés,

וְנָתַ֥תָּה (וְ) ve. “and”

Alors Schecania, fils de Jehiel, d'entre les fils d'Élam, prit la parole et dit à Esdras: Nous avons péché contre notre Dieu, en nous alliant à des femmes étrangères qui appartiennent aux peuples du pays. Mais Israël ne reste pas pour cela sans espérance.

וַיַּעַן֩ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַנֹּ֛שֶׁב (וַ) va. “and”

Esdras se leva, et il fit jurer aux chefs des sacrificateurs, des Lévites, et de tout Israël, de faire ce qui venait d'être dit. Et ils le jurèrent.

וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיַּשְׁבַּ֣ע (וַ) va “and”וַיִּשָּׁבֵֽעוּ׃ (וַ) va “and”

Puis Esdras se retira de devant la maison de Dieu, et il alla dans la chambre de Jochanan, fils d'Éliaschib; quand il y fut entré, il ne mangea point de pain et il ne but point d'eau, parce qu'il était dans la désolation à cause du péché des fils de la ca

וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיֵּ֕לֶךְ (וַ) va “and”וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”

On publia dans Juda et à Jérusalem que tous les fils de la captivité eussent à se réunir à Jérusalem,

וַיַּעֲבִ֨ירוּ (וַ) va “and”

Tous les hommes de Juda et de Benjamin se rassemblèrent à Jérusalem dans les trois jours. C'était le vingtième jour du neuvième mois. Tout le peuple se tenait sur la place de la maison de Dieu, tremblant à cause de la circonstance et par suite de la pluie

וַיִּקָּבְצ֣וּ (וַ) va “and”וַיֵּשְׁב֣וּ (וַ) va “and”

Esdras, le sacrificateur, se leva et leur dit: Vous avez péché en vous alliant à des femmes étrangères, et vous avez rendu Israël encore plus coupable.

וַיָּ֨קָם (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַתֹּשִׁ֖יבוּ (וַ) va. “and”

Toute l'assemblée répondit d'une voix haute: A nous de faire comme tu l'as dit!

וַיַּֽעְנ֧וּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֖וּ (וַ) va “and”