H9001–/וַ–v

¶ Et là, près du fleuve Ahava, je publiai un jeûne, pour nous humilier devant notre Dieu, pour lui demander le vrai chemin, pour nous et pour nos enfants, et pour tout notre avoir.

וָאֶקְרָ֨א (וָ) va. “and”

Et nous jeûnâmes, et nous demandâmes cela à notre Dieu, et il nous exauça.

וַנָּצ֛וּמָה (וַ) va. “and”וַנְּבַקְשָׁ֥ה (וַ) va. “and”וַיֵּעָתֵ֖ר (וַ) va “and”

¶ Et je séparai douze des chefs des sacrificateurs, Shérébia, Hashabia, et dix de leurs frères avec eux,

וָאַבְדִּ֛ילָה (וָ) va. “and”

et je leur pesai l'argent et l'or, et les ustensiles, l'offrande pour la maison de notre Dieu, qu'avaient offerte le roi, et ses conseillers, et ses princes, et tout Israël qui se trouvait là.

וָאֶשְׁקֳלָ֣ה (וָ) va. “and”

Et je pesai en leurs mains six cent cinquante talents d'argent, et en ustensiles d'argent cent talents, et en or cent talents,

וָאֶשְׁקֲלָ֨ה (וָ) va. “and”

Et je leur dis: Vous êtes saints, consacrés à l'Éternel, et les ustensiles sont saints, et l'argent et l'or sont une offrande volontaire à l'Éternel, le Dieu de vos pères.

וָאֹמְרָ֣ה (וָ) va. “and”

Et les sacrificateurs et les lévites reçurent au poids l'argent et l'or, et les ustensiles, pour les porter à Jérusalem, à la maison de notre Dieu.

וְקִבְּלוּ֙ (וְ) ve. “and”

¶ Et nous partîmes du fleuve Ahava le douzième jour du premier mois, pour aller à Jérusalem. Et la main de notre Dieu fut sur nous, et il nous délivra de la main de l'ennemi et de toute embûche sur le chemin.

וַֽנִּסְעָ֞ה (וַֽ) va. “and”וַיַּ֨צִּילֵ֔נוּ (וַ) va “and”

Et nous arrivâmes à Jérusalem, et nous demeurâmes là trois jours.

וַנָּב֖וֹא (וַ) va. “and”וַנֵּ֥שֶׁב (וַ) va. “and”

selon le nombre et selon le poids du tout; et en même temps tout le poids en fut inscrit.

וַיִּכָּתֵ֥ב (וַ) va “and”

Et ils remirent les édits du roi aux satrapes du roi et aux gouverneurs de ce côté du fleuve, et ceux-ci donnèrent leur appui au peuple et à la maison de Dieu.

וַֽיִּתְּנ֣וּ׀ (וַֽ) va “and”וְנִשְּׂא֥וּ (וְ) ve. “and”

car ils ont pris de leurs filles pour eux et pour leurs fils, et ont mêlé la semence sainte avec les peuples des pays; et la main des chefs et des gouverneurs a été la première dans ce péché.

וְהִתְעָֽרְבוּ֙ (וְ) ve. “and”

Et quand j'entendis cela, je déchirai mon manteau et ma robe, et j'arrachai les cheveux de ma tête et ma barbe, et je m'assis désolé;

וָאֶמְרְטָ֞ה (וָ) va. “and”וָאֵשְׁבָ֖ה (וָ) va. “and”

¶ Et lors de l'offrande du soir, je me levai de mon humiliation, et, mon manteau et ma robe déchirés, je m'agenouillai, et j'étendis mes mains vers l'Éternel, mon Dieu,

וָֽאֶכְרְעָה֙ (וָֽ) va. “and”וָאֶפְרְשָׂ֥ה (וָ) va. “and”

et je dis: Mon Dieu, je suis confus, et j'ai honte de lever ma face vers toi, ô mon Dieu; car nos iniquités se sont multipliées par-dessus nos têtes, et notre coulpe a grandi jusqu'aux cieux.

וָאֹמְרָ֗ה (וָ) va. “and”

mais, dans notre servitude, notre Dieu ne nous a pas abandonnés, et il a étendu sa bonté sur nous devant les rois de Perse, afin de nous redonner de la vie pour élever la maison de notre Dieu et pour restaurer ses ruines, et pour nous donner des murs en J

וַֽיַּט־ (וַֽ) va “and”

Et maintenant, ne donnez pas vos filles à leurs fils, et ne prenez pas leurs filles pour vos fils, et ne cherchez pas leur paix ou leur bien, à jamais, afin que vous soyez forts, et que vous mangiez les biens du pays, et que vous les laissiez en possessio

וַאֲכַלְתֶּם֙ (וַ) va. “and”וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם (וְ) ve. “and”

Et après tout ce qui nous est arrivé à cause de nos mauvaises oeuvres et à cause de notre grand péché...; mais toi, notre Dieu, tu nous as moins punis que ne méritaient nos iniquités, et tu nous as donné une délivrance comme celle-ci;

וְנָתַ֥תָּה (וְ) ve. “and”

Et Shecania, fils de Jekhiel, des fils d'Élam, prit la parole et dit à Esdras: Nous avons été infidèles à notre Dieu, et nous avons pris des femmes étrangères d'entre les peuples du pays. Mais maintenant, il y a espérance pour Israël à cet égard.

וַיַּעַן֩ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַנֹּ֛שֶׁב (וַ) va. “and”

Et Esdras se leva, et il fit jurer aux chefs des sacrificateurs, des lévites, et de tout Israël, d'agir selon cette parole; et ils jurèrent.

וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיַּשְׁבַּ֣ע (וַ) va “and”וַיִּשָּׁבֵֽעוּ׃ (וַ) va “and”

¶ Et Esdras se leva de devant la maison de Dieu, et alla dans la chambre de Jokhanan, fils d'Éliashib; et il entra là: il ne mangea point de pain et ne but point d'eau, car il menait deuil sur le péché de ceux qui avaient été transportés.

וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיֵּ֕לֶךְ (וַ) va “and”וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”

Et on fit passer en Juda et à Jérusalem un appel à tous les fils de la transportation de se rassembler à Jérusalem,

וַיַּעֲבִ֨ירוּ (וַ) va “and”

Et tous les hommes de Juda et de Benjamin se rassemblèrent à Jérusalem dans les trois jours: c'était le neuvième mois, le vingtième jour du mois; et tout le peuple était assis dans la place de la maison de Dieu, tremblant à cause de cette affaire et à cau

וַיִּקָּבְצ֣וּ (וַ) va “and”וַיֵּשְׁב֣וּ (וַ) va “and”

Et Esdras, le sacrificateur, se leva et leur dit: Vous avez été infidèles, et vous avez pris des femmes étrangères, pour ajouter à la coulpe d'Israël.

וַיָּ֨קָם (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַתֹּשִׁ֖יבוּ (וַ) va. “and”

Et toute la congrégation répondit et dit à haute voix:

וַיַּֽעְנ֧וּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֖וּ (וַ) va “and”