H9001–/וַ–v

Parce que ton coeur a été sensible, et que tu t'es humilié devant Dieu quand tu as entendu ses paroles contre ce lieu et contre ses habitants, et parce que tu t'es humilié devant moi, et que tu as déchiré tes vêtements, et que tu as pleuré devant moi, moi

וַתִּכָּנַ֣ע׀ (וַ) va. “and”וַתִּכָּנַ֣ע (וַ) va. “and”וַתִּקְרַ֥ע (וַ) va. “and”וַתֵּ֣בְךְּ (וַ) va. “and”

Voici, je vais te recueillir auprès de tes pères, et tu seras recueilli en paix dans tes sépulcres, et tes yeux ne verront pas tout le mal que je fais venir sur ce lieu, et sur ses habitants. Et ils rapportèrent au roi cette parole.

וְנֶאֱסַפְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וַיָּשִׁ֥יבוּ (וַ) va “and”

¶ Et le roi envoya, et assembla tous les anciens de Juda et de Jérusalem.

וַיִּשְׁלַ֖ח (וַ) va “and”וַיֶּאֱסֹ֕ף (וַ) va “and”

Et le roi monta à la maison de l'Éternel, et tous les hommes de Juda, et les habitants de Jérusalem, et les sacrificateurs, et les lévites, et tout le peuple, depuis le grand jusqu'au petit; et on lut, eux l'entendant, toutes les paroles du livre de l'all

וַיַּ֣עַל (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֣א (וַ) va “and”

Et le roi se tint debout à sa place, et fit cette alliance devant l'Éternel, de marcher après l'Éternel et de garder ses commandements et ses témoignages et ses statuts, de tout son coeur et de tout son âme, pour pratiquer les paroles de l'alliance, écrit

וַיַּעֲמֹ֨ד (וַ) va “and”וַיִּכְרֹ֣ת (וַ) va “and”

Et il fit entrer dans l'alliance tous ceux qui se trouvaient à Jérusalem et en Benjamin; et les habitants de Jérusalem firent selon l'alliance de Dieu, du Dieu de leurs pères.

וַיַּעֲמֵ֕ד (וַ) va “and”וַֽיַּעֲשׂוּ֙ (וַֽ) va “and”

Et Josias ôta toutes les abominations de tous les pays qui appartenaient aux fils d'Israël, et obligea tous ceux qui se trouvaient en Israël à servir l'Éternel, leur Dieu. Pendant tous ses jours, ils ne se détournèrent pas de l'Éternel, le Dieu de leurs p

וַיָּ֨סַר (וַ) va “and”וַֽיַּעֲבֵ֗ד (וַֽ) va “and”

¶ Et Josias célébra à Jérusalem la Pâque à l'Éternel; et on égorgea la pâque, le quatorzième jour du premier mois.

וַיַּ֨עַשׂ (וַ) va “and”וַיִּשְׁחֲט֣וּ (וַ) va “and”

Et il établit les sacrificateurs dans leurs charges, et les encouragea pour le service de la maison de l'Éternel.

וַיַּעֲמֵ֥ד (וַ) va “and”וַֽיְחַזְּקֵ֔ם (וַֽ) va “and”

Et il dit aux lévites qui enseignaient tout Israël, et qui étaient saints, consacrés à l'Éternel; Mettez l'arche sainte dans la maison que Salomon, fils de David, roi d'Israël, a bâtie: vous n'avez pas à la porter sur l'épaule; servez maintenant l'Éternel

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et Josias donna aux fils du peuple du menu bétail, des agneaux et des chevreaux, au nombre de trente mille, le tout pour les pâques, pour tous ceux qui se trouvaient là, et trois mille boeufs; cela fut pris sur les biens du roi.

וַיָּ֣רֶם (וַ) va “and”

Et le service fut réglé, et les sacrificateurs se tinrent à leurs places, et les lévites dans leurs divisions, selon le commandement du roi.

וַתִּכּ֖וֹן (וַ) va. “and”וַיַּֽעַמְד֨וּ (וַ) va “and”

Et ils égorgèrent la pâque; et les sacrificateurs firent aspersion du sang qu'ils recevaient de leurs mains, et les lévites écorchaient les victimes

וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ (וַֽ) va “and”וַיִּזְרְק֤וּ (וַ) va “and”

Et ils mirent à part les holocaustes pour les donner aux sections des maisons de pères des fils du peuple, pour les présenter à l'Éternel, selon qu'il est écrit dans le livre de Moïse; et ils firent de même pour le gros bétail.

וַיָּסִ֨ירוּ (וַ) va “and”

Et ils firent cuire la pâque au feu, selon l'ordonnance; et les choses saintes, ils les firent cuire dans des chaudières, et des chaudrons, et des poêles, et les distribuèrent à la hâte à tous les fils du peuple.

וַֽיְבַשְּׁל֥וּ (וַֽ) va “and”וַיָּרִ֖יצוּ (וַ) va “and”

Et tout le service de l'Éternel fut réglé, en ce jour-là, pour faire la Pâque, et pour offrir des holocaustes sur l'autel de l'Éternel, selon le commandement du roi Josias.

וַ֠תִּכּוֹן (וַ֠) Va. “and”

Et les fils d'Israël, présents, firent la Pâque en ce temps-là, et la fête des pains sans levain pendant sept jours.

וַיַּעֲשׂ֨וּ (וַ) va “and”

¶ Après tout cela, quand Josias eut mis en état la maison, Neco, roi d'Égypte, monta pour faire la guerre à Carkemish sur l'Euphrate; et Josias sortit à sa rencontre.

וַיֵּצֵ֥א (וַ) va “and”

Et Neco lui envoya des messagers, disant: Qu'y a-t-il entre moi et toi, roi de Juda? Ce n'est pas contre toi que je viens aujourd'hui, mais contre la maison avec laquelle je suis en guerre, et Dieu m'a dit de me hâter. Désiste-toi de t'opposer à Dieu, qui

וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”

Et Josias ne se détourna pas de lui, mais il se déguisa pour combattre contre lui; et il n'écouta pas les paroles de Neco, qui venaient de la bouche de Dieu. Et il vint pour combattre dans la vallée de Meguiddo.

וַיָּבֹ֕א (וַ) va “and”

Et les archers tirèrent sur le roi Josias; et le roi dit à ses serviteurs: Otez-moi d'ici, car je suis grièvement blessé.

וַיֹּרוּ֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et ses serviteurs l'ôtèrent du char, et le mirent sur un second char qu'il avait, et le conduisirent à Jérusalem. Et il mourut; et on l'enterra dans les sépulcres de ses pères; et tout Juda et Jérusalem menèrent deuil sur Josias.

וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּ (וַ) va “and”וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮ (וַֽ) va “and”וַיּוֹלִיכֻ֙הוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּ֕מָת (וַ) va “and”וַיִּקָּבֵ֖ר (וַ) va “and”

Et Jérémie fit des lamentations sur Josias; et tous les chanteurs et toutes les chanteuses ont parlé de Josias dans leurs lamentations jusqu'à aujourd'hui; et on l'a établi comme ordonnance pour Israël. Et, voici, cela est écrit dans les Lamentations.

וַיְקוֹנֵ֣ן (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”וַיִּתְּנ֥וּם (וַ) va “and”

¶ Et le peuple du pays prit Joakhaz, fils de Josias, et le fit roi à la place de son père, à Jérusalem.

וַיִּקְחוּ֙ (וַ) va “and”וַיַּמְלִיכֻ֥הוּ (וַ) va “and”

Et le roi d'Égypte le déposa, à Jérusalem, et frappa le pays d'une amende de cent talents d'argent et d'un talent d'or.

וַיְסִירֵ֥הוּ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲנֹשׁ֙ (וַֽ) va “and”