H9001–/וַ–v

because thy heart was tender, and thou didst humble thyself before God, when thou heardest his words against this place, and against the inhabitants thereof, and hast humbled thyself before me, and hast rent thy clothes, and wept before me; I also have heard thee, saith Jehovah.

וַתִּכָּנַ֣ע׀ (וַ) va. “and”וַתִּכָּנַ֣ע (וַ) va. “and”וַתִּקְרַ֥ע (וַ) va. “and”וַתֵּ֣בְךְּ (וַ) va. “and”

Behold, I will gather thee to thy fathers, and thou shalt be gathered to thy grave in peace, neither shall thine eyes see all the evil that I will bring upon this place, and upon the inhabitants thereof. And they brought back word to the king.

וְנֶאֱסַפְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וַיָּשִׁ֥יבוּ (וַ) va “and”

Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.

וַיִּשְׁלַ֖ח (וַ) va “and”וַיֶּאֱסֹ֕ף (וַ) va “and”

And the king went up to the house of Jehovah, and all the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, and the priests, and the Levites, and all the people, both great and small: and he read in their ears all the words of the book of the covenant that was found in the house of Jehovah.

וַיַּ֣עַל (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֣א (וַ) va “and”

And the king stood in his place, and made a covenant before Jehovah, to walk after Jehovah, and to keep his commandments, and his testimonies, and his statutes, with all his heart, and with all his soul, to perform the words of the covenant that were written in this book.

וַיַּעֲמֹ֨ד (וַ) va “and”וַיִּכְרֹ֣ת (וַ) va “and”

And he caused all that were found in Jerusalem and Benjamin to stand [ergänzt: to it]. And the inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.

וַיַּעֲמֵ֕ד (וַ) va “and”וַֽיַּעֲשׂוּ֙ (וַֽ) va “and”

And Josiah took away all the abominations out of all the countries that pertained to the children of Israel, and made all that were found in Israel to serve, even to serve Jehovah their God. All his days they departed not from following Jehovah, the God of their fathers.

וַיָּ֨סַר (וַ) va “and”וַֽיַּעֲבֵ֗ד (וַֽ) va “and”

And Josiah kept a passover unto Jehovah in Jerusalem: and they killed the passover on the fourteenth [ergänzt: day] of the first month.

וַיַּ֨עַשׂ (וַ) va “and”וַיִּשְׁחֲט֣וּ (וַ) va “and”

And he set the priests in their offices, and encouraged them to the service of the house of Jehovah.

וַיַּעֲמֵ֥ד (וַ) va “and”וַֽיְחַזְּקֵ֔ם (וַֽ) va “and”

And he said unto the Levites that taught all Israel, that were holy unto Jehovah, Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel did build; there shall no more be a burden upon your shoulders: now serve Jehovah your God, and his people Israel.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

And Josiah gave to the children of the people, of the flock, lambs and kids, all of them for the passover-offerings, unto all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks: these were of the king's substance.

וַיָּ֣רֶם (וַ) va “and”

So the service was prepared, and the priests stood in their place, and the Levites by their courses, according to the king's commandment.

וַתִּכּ֖וֹן (וַ) va. “and”וַיַּֽעַמְד֨וּ (וַ) va “and”

And they killed the passover, and the priests sprinkled [ergänzt: the blood which they received] of their hand, and the Levites flayed them.

וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ (וַֽ) va “and”וַיִּזְרְק֤וּ (וַ) va “and”

And they removed the burnt-offerings, that they might give them according to the divisions of the fathers' houses of the children of the people, to offer unto Jehovah, as it is written in the book of Moses. And so did they with the oxen.

וַיָּסִ֨ירוּ (וַ) va “and”

And they roasted the passover with fire according to the ordinance: and the holy offerings boiled they in pots, and in caldrons, and in pans, and carried them quickly to all the children of the people.

וַֽיְבַשְּׁל֥וּ (וַֽ) va “and”וַיָּרִ֖יצוּ (וַ) va “and”

So all the service of Jehovah was prepared the same day, to keep the passover, and to offer burnt-offerings upon the altar of Jehovah, according to the commandment of king Josiah.

וַ֠תִּכּוֹן (וַ֠) Va. “and”

And the children of Israel that were present kept the passover at that time, and the feast of unleavened bread seven days.

וַיַּעֲשׂ֨וּ (וַ) va “and”

After all this, when Josiah had prepared the temple, Neco king of Egypt went up to fight against Carchemish by the Euphrates: and Josiah went out against him.

וַיֵּצֵ֥א (וַ) va “and”

But he sent ambassadors to him, saying, What have I to do with thee, thou king of Judah? [ergänzt: I come] not against thee this day, but against the house wherewith I have war; and God hath commanded me to make haste: forbear thee from [ergänzt: meddling with] God, who is with me, that he destroy thee not.

וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”

Nevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might fight with him, and hearkened not unto the words of Neco from the mouth of God, and came to fight in the valley of Megiddo.

וַיָּבֹ֕א (וַ) va “and”

And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.

וַיֹּרוּ֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

So his servants took him out of the chariot, and put him in the second chariot that he had, and brought him to Jerusalem; and he died, and was buried in the sepulchres of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּ (וַ) va “and”וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮ (וַֽ) va “and”וַיּוֹלִיכֻ֙הוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּ֕מָת (וַ) va “and”וַיִּקָּבֵ֖ר (וַ) va “and”

And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and singing women spake of Josiah in their lamentations unto this day; and they made them an ordinance in Israel: and, behold, they are written in the lamentations.

וַיְקוֹנֵ֣ן (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”וַיִּתְּנ֥וּם (וַ) va “and”

Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father's stead in Jerusalem.

וַיִּקְחוּ֙ (וַ) va “and”וַיַּמְלִיכֻ֥הוּ (וַ) va “and”

And the king of Egypt deposed him at Jerusalem, and fined the land a hundred talents of silver and a talent of gold.

וַיְסִירֵ֥הוּ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲנֹשׁ֙ (וַֽ) va “and”