H9001–/וַ–v

Il lui adressa ses prières; et l'Éternel, se laissant fléchir, exauça ses supplications, et le ramena à Jérusalem dans son royaume. Et Manassé reconnut que l'Éternel est Dieu.

וַיִּתְפַּלֵּ֣ל (וַ) va “and”וַיֵּעָ֤תֶר (וַ) va “and”וַיִּשְׁמַ֣ע (וַ) va “and”וַיְשִׁיבֵ֥הוּ (וַ) va “and”וַיֵּ֣דַע (וַ) va “and”

Après cela, il bâtit en dehors de la ville de David, à l'occident, vers Guihon dans la vallée, un mur qui se prolongeait jusqu'à la porte des poissons et dont il entoura la colline, et il s'éleva à une grande hauteur; il mit aussi des chefs militaires dan

וְסָבַ֣ב (וְ) ve. “and”וַיַּגְבִּיהֶ֖הָ (וַ) va “and”וַיָּ֧שֶׂם (וַ) va “and”

Il fit disparaître de la maison de l'Éternel les dieux étrangers et l'idole, et il renversa tous les autels qu'il avait bâtis sur la montagne de la maison de l'Éternel et à Jérusalem; et il les jeta hors de la ville.

וַ֠יָּסַר (וַ֠) Va “and”וַיַּשְׁלֵ֖ךְ (וַ) va “and”

Il rétablit l'autel de l'Éternel et y offrit des sacrifices d'actions de grâces et de reconnaissance, et il ordonna à Juda de servir l'Éternel, le Dieu d'Israël.

וַיִּ֙בֶן֙ (וַ) va “and”וַיִּזְבַּ֣ח (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Sa prière et la manière dont Dieu l'exauça, ses péchés et ses infidélités, les places où il bâtit des hauts lieux et dressa des idoles et des images taillées avant de s'être humilié, cela est écrit dans le livre de Hozaï.

וְהֶעֱמִיד֙ (וְ) ve. “and”

Manassé se coucha avec ses pères, et on l'enterra dans sa maison. Et Amon, son fils, régna à sa place.

וַיִּשְׁכַּ֤ב (וַ) va “and”וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ (וַֽ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, comme avait fait Manassé, son père; il sacrifia à toutes les images taillées qu'avait faites Manassé, son père, et il les servit;

וַיַּ֤עַשׂ (וַ) va “and”וַיַּֽעַבְדֵֽם׃ (וַ) va “and”

Ses serviteurs conspirèrent contre lui, et le firent mourir dans sa maison.

וַיִּקְשְׁר֤וּ (וַ) va “and”וַיְמִיתֻ֖הוּ (וַ) va “and”

Mais le peuple du pays frappa tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amon; et le peuple du pays établit roi Josias, son fils, à sa place.

וַיַּכּוּ֙ (וַ) va “and”וַיַּמְלִ֧יכוּ (וַ) va “and”

Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, et il marcha dans les voies de David, son père; il ne s'en détourna ni à droite ni à gauche.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”וַיֵּ֗לֶךְ (וַ) va “and”

On renversa devant lui les autels des Baals, et il abattit les statues consacrées au soleil qui étaient dessus; il brisa les idoles, les images taillées et les images en fonte, et les réduisit en poussière, et il répandit la poussière sur les sépulcres de

וַיְנַתְּצ֣וּ (וַ) va “and”וַיִּזְרֹק֙ (וַ) va “and”

et il brûla les ossements des prêtres sur leurs autels. C'est ainsi qu'il purifia Juda et Jérusalem.

וַיְטַהֵ֥ר (וַ) va “and”

il renversa les autels, il mit en pièces les idoles et les images taillées et les réduisit en poussière, et il abattit toutes les statues consacrées au soleil dans tout le pays d'Israël. Puis il retourna à Jérusalem.

וַיְנַתֵּ֣ץ (וַ) va “and”וַיָּ֖שָׁב (וַ) va “and”

Ils se rendirent auprès du souverain sacrificateur Hilkija, et on livra l'argent qui avait été apporté dans la maison de Dieu, et que les Lévites gardiens du seuil avaient recueilli de Manassé et d'Éphraïm et de tout le reste d'Israël, et de tout Juda et

וַיָּבֹ֜אוּ (וַ) va “and”וַֽיִּתְּנוּ֮ (וַֽ) va “and”וַיָּשֻׁ֖בוּ (וַ) ve. “and”

On le remit entre les mains de ceux qui étaient chargés de faire exécuter l'ouvrage dans la maison de l'Éternel. Et ils l'employèrent pour ceux qui travaillaient aux réparations de la maison de l'Éternel,

וַֽיִּתְּנ֗וּ (וַֽ) va “and”וַיִּתְּנ֨וּ (וַ) va “and”

pour les charpentiers et les maçons, pour les achats de pierres de taille et de bois destiné aux poutres et à la charpente des bâtiments qu'avaient détruits les rois de Juda.

וַֽיִּתְּנ֗וּ (וַֽ) va “and”

Alors Hilkija prit la parole et dit à Schaphan, le secrétaire: J'ai trouvé le livre de la loi dans la maison de l'Éternel. Et Hilkija donna le livre à Schaphan.

וַיַּ֣עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֧ן (וַ) va “and”

Schaphan apporta le livre au roi, et lui rendit aussi compte, en disant: Tes serviteurs ont fait tout ce qui leur a été commandé;

וַיָּבֵ֨א (וַ) va “and”וַיָּ֨שֶׁב (וַ) va “and”

ils ont amassé l'argent qui se trouvait dans la maison de l'Éternel, et l'ont remis entre les mains des inspecteurs et des ouvriers.

וַיַּתִּ֕יכוּ (וַ) va “and”וַֽיִּתְּנ֗וּהוּ (וַֽ) va “and”

Schaphan, le secrétaire, dit encore au roi: Le sacrificateur Hilkija m'a donné un livre. Et Schaphan le lut devant le roi.

וַיַּגֵּ֞ד (וַ) va “and”וַיִּקְרָא־ (וַ) va “and”

Lorsque le roi entendit les paroles de la loi, il déchira ses vêtements.

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”וַיִּקְרַ֖ע (וַ) va “and”

Et le roi donna cet ordre à Hilkija, à Achikam, fils de Schaphan, à Abdon, fils de Michée, à Schaphan, le secrétaire, et à Asaja, serviteur du roi:

וַיְצַ֣ו (וַ) va “and”

Hilkija et ceux qu'avait désignés le roi allèrent auprès de la prophétesse Hulda, femme de Schallum, fils de Thokehath, fils de Hasra, gardien des vêtements. Elle habitait à Jérusalem, dans l'autre quartier de la ville. Après qu'ils eurent exprimé ce qu'i

וַיֵּ֨לֶךְ (וַ) va “and”וַיְדַבְּר֥וּ (וַ) va “and”

elle leur répondit: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Dites à l'homme qui vous a envoyés vers moi:

וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”

Parce qu'ils m'ont abandonné et qu'ils ont offert des parfums à d'autres dieux, afin de m'irriter par tous les ouvrages de leurs mains, ma colère s'est répandue sur ce lieu, et elle ne s'éteindra point.

וַֽיְקַטְּרוּ֙ (וַֽ) va “and”