H9001–/וַ–v

Et on égorgea la Pâque le quatorzième jour du second mois; et les sacrificateurs et les lévites avaient eu honte et s'étaient sanctifiés; et ils amenèrent des holocaustes dans la maison de l'Éternel.

וַיִּשְׁחֲט֣וּ (וַ) va “and”וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ (וַ) va “and”וַיָּבִ֥יאוּ (וַ) va “and”

Et ils se tinrent à leur place, selon leur ordonnance, selon la loi de Moïse, homme de Dieu, les sacrificateurs faisant aspersion du sang, le recevant des mains des lévites.

וַיַּֽעַמְד֤וּ (וַ) va “and”

Et l'Éternel écouta Ézéchias, et guérit le peuple.

וַיִּשְׁמַ֤ע (וַ) va “and”וַיִּרְפָּ֖א (וַ) va “and”

¶ Et les fils d'Israël qui se trouvèrent à Jérusalem célébrèrent la fête des pains sans levain pendant sept jours, avec une grande joie; et les lévites et les sacrificateurs louaient l'Éternel, jour après jour, avec les instruments de la louange de l'Éter

וַיַּעֲשׂ֣וּ (וַ) va “and”

Et Ézéchias parla au coeur de tous les lévites qui étaient entendus dans la bonne connaissance à l'égard de l'Éternel; et ils mangèrent pendant les sept jours les offrandes de la fête, sacrifiant des sacrifices de prospérités et exaltant l'Éternel, le Die

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”וַיֹּאכְל֤וּ (וַ) va “and”

Et toute la congrégation résolut de célébrer encore sept jours; et ils célébrèrent les sept jours avec joie.

וַיִּוָּֽעֲצוּ֙ (וַ) va “and”וַיַּֽעֲשׂ֥וּ (וַ) va “and”

Car Ézéchias, roi de Juda, donna à la congrégation mille taureaux et sept mille moutons; et les chefs donnèrent à la congrégation mille taureaux et dix mille moutons; et des sacrificateurs, en grand nombre, se sanctifièrent.

וַיִּֽתְקַדְּשׁ֥וּ (וַ) va “and”

Et toute la congrégation de Juda se réjouit, et les sacrificateurs et les lévites, et toute la congrégation qui était venue d'Israël, et les étrangers qui étaient venus d'Israël, et ceux qui habitaient en Juda.

וַֽיִּשְׂמְח֣וּ׀ (וַֽ) va “and”

Et il y eut une grand joie à Jérusalem; car depuis les jours de Salomon, fils de David, roi d'Israël, rien de semblable n'avait eu lieu à Jérusalem.

וַתְּהִ֥י (וַ) va. “and”

Et les sacrificateurs, les Lévites, se levèrent et bénirent le peuple; et leur voix fut écoutée, et leur prière parvint à sa demeure sainte dans les cieux.

וַיָּקֻ֜מוּ (וַ) va “and”וַיְבָרֲכ֣וּ (וַ) va “and”וַיִּשָּׁמַ֖ע (וַ) va “and”וַתָּב֧וֹא (וַ) va. “and”

¶ Et lorsque tout cela fut terminé, tous ceux d'Israël qui se trouvèrent là, s'en allèrent par les villes de Juda, et brisèrent les statues, et abattirent les ashères, et démolirent les hauts lieux et les autels dans tout Juda et Benjamin, et en Éphraïm e

וַיְשַׁבְּר֣וּ (וַ) va “and”וַיְגַדְּע֣וּ (וַ) va “and”וַיְנַתְּצ֣וּ (וַ) va “and”וַיָּשׁ֜וּבוּ (וַ) va “and”

Et Ézéchias établit les classes des sacrificateurs et des lévites, selon leurs classes, chacun selon son service, tant sacrificateurs que lévites, pour les holocaustes et pour les sacrifices de prospérités, pour faire le service et pour rendre grâces et p

וַיַּעֲמֵ֣ד (וַ) va “and”

Et il dit au peuple, aux habitants de Jérusalem, de donner la portion des sacrificateurs et des lévites, afin qu'ils s'attachassent à la loi de l'Éternel.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et les fils d'Israël et de Juda, qui habitaient dans les villes de Juda, eux aussi apportèrent la dîme du gros bétail et du menu bétail, et la dîme des choses saintes, qui étaient consacrées à l'Éternel, leur Dieu, et ils les mirent par monceaux.

וַֽיִּתְּנ֖וּ (וַֽ) va “and”

Ézéchias et les chefs vinrent et virent les monceaux, et ils bénirent l'Éternel et son peuple Israël.

וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּרְא֖וּ (וַ) va “and”וַֽיְבָרֲכוּ֙ (וַֽ) va “and”

Et Ézéchias s'informa auprès des sacrificateurs et des lévites au sujet des monceaux.

וַיִּדְרֹ֣שׁ (וַ) va “and”

Et Azaria, le principal sacrificateur, qui était de la maison de Tsadok, lui parla, et dit: Depuis qu'on a commencé d'apporter l'offrande dans la maison de l'Éternel, on a mangé et on a été rassasié, et il en est resté en abondance; car l'Éternel a béni s

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַ֠יֹּאמֶר (וַ֠) Va “and”

¶ Et Ézéchias dit qu'on préparât des chambres dans la maison de l'Éternel;

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיָּכִֽינוּ׃ (וַ) va “and”

et on les prépara; et on apporta fidèlement l'offrande, et la dîme, et les choses saintes; et Conania, le lévite, en eut la surintendance, et Shimhi, son frère, en second;

וַיָּבִ֨יאוּ (וַ) va “and”

Et Ézéchias fit ainsi dans tout Juda. Et il fit ce qui est bon, et droit, et vrai, devant l'Éternel, son Dieu.

וַיַּ֧עַשׂ (וַ) va “and”וַיַּ֨עַשׂ (וַ) va “and”

¶ Après ces choses et cette fidélité, Sankhérib, roi d'Assyrie, vint et entra en Judée, et campa contre les villes fortes, et il pensait en forcer l'entrée.

וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”וַיִּ֙חַן֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Et quand Ézéchias vit que Sankhérib venait, et qu'il se dirigeait contre Jérusalem pour lui faire la guerre,

וַיַּרְא֙ (וַ) va “and”

il tint conseil avec ses chefs et ses hommes forts pour arrêter les eaux des sources qui étaient en dehors de la ville; et ils lui aidèrent.

וַיִּוָּעַ֗ץ (וַ) va “and”וַֽיַּעְזְרֽוּהוּ׃ (וַֽ) Va “and”

Et un grand peuple se rassembla, et ils bouchèrent toutes les sources et le torrent qui coulait au milieu du pays, disant: Pourquoi les rois d'Assyrie viendraient-ils et trouveraient-ils des eaux abondantes?

וַיִּקָּבְצ֣וּ (וַ) va “and”וַֽיִּסְתְּמוּ֙ (וַֽ) va “and”וּמָצְא֖וּ (וּ) u. “and”

Et il s'encouragea, et bâtit toute la muraille où il y avait des brèches, et l'éleva jusqu'aux tours, et bâtit une autre muraille en dehors; et il fortifia Millo dans la ville de David, et fit beaucoup de javelines et de boucliers.

וַיִּתְחַזַּ֡ק (וַ) va “and”וַיִּבֶן֩ (וַ) va “and”וַיַּ֣עַל (וַ) va “and”וַיְחַזֵּ֥ק (וַ) va “and”וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”