H9001–/וַ–v

Voyant qu'il ne pouvait le vaincre, cet homme le frappa à l'emboîture de la hanche; et l'emboîture de la hanche de Jacob se démit pendant qu'il luttait avec lui.

וַיַּ֗רְא (וַ) va “and”וַיִּגַּ֖ע (וַ) va “and”וַתֵּ֙קַע֙ (וַ) va. “and”

Il dit: Laisse-moi aller, car l'aurore se lève. Et Jacob répondit: Je ne te laisserai point aller, que tu ne m'aies béni.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Il lui dit: Quel est ton nom? Et il répondit: Jacob.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Il dit encore: ton nom ne sera plus Jacob, mais tu seras appelé Israël; car tu as lutté avec Dieu et avec des hommes, et tu as été vainqueur.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וַתּוּכָֽל׃ (וַ) va. “and”

Jacob l'interrogea, en disant: Fais-moi je te prie, connaître ton nom. Il répondit: Pourquoi demandes-tu mon nom? Et il le bénit là.

וַיִּשְׁאַ֣ל (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וַיְבָ֥רֶךְ (וַ) va “and”

Jacob appela ce lieu du nom de Peniel: car, dit-il, j'ai vu Dieu face à face, et mon âme a été sauvée.

וַיִּקְרָ֧א (וַ) va “and”וַתִּנָּצֵ֖ל (וַ) va. “and”

Le soleil se levait, lorsqu'il passa Peniel. Jacob boitait de la hanche.

וַיִּֽזְרַֽח־ (וַ) va “and”

Jacob leva les yeux, et regarda; et voici, Ésaü arrivait, avec quatre cents hommes. Il répartit les enfants entre Léa, Rachel, et les deux servantes.

וַיִּשָּׂ֨א (וַ) va “and”וַיַּרְא֙ (וַ) va “and”וַיַּ֣חַץ (וַ) va “and”

Il plaça en tête les servantes avec leurs enfants, puis Léa avec ses enfants, et enfin Rachel avec Joseph.

וַיָּ֧שֶׂם (וַ) va “and”

Lui-même passa devant eux; et il se prosterna en terre sept fois, jusqu'à ce qu'il fût près de son frère.

וַיִּשְׁתַּ֤חוּ (וַ) va “and”

Ésaü courut à sa rencontre; il l'embrassa, se jeta à son cou, et le baisa. Et ils pleurèrent.

וַיָּ֨רָץ (וַ) va “and”וַֽיְחַבְּקֵ֔הוּ (וַֽ) va “and”וַיִּפֹּ֥ל (וַ) va “and”וַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄ (וַׄ) va “and”וַיִּבְכּֽוּ׃ (וַ) va “and”

Ésaü, levant les yeux, vit les femmes et les enfants, et il dit: Qui sont ceux que tu as là? Et Jacob répondit: Ce sont les enfants que Dieu a accordés à ton serviteur.

וַיִּשָּׂ֣א (וַ) va “and”וַיַּ֤רְא (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֕ר (וַ) va “and”

Les servantes s'approchèrent, elles et leurs enfants, et se prosternèrent;

וַתִּגַּ֧שְׁןָ (וַ) va. “and”וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ׃ (וַ) va. “and”

Léa et ses enfants s'approchèrent aussi, et se prosternèrent; ensuite Joseph et Rachel s'approchèrent, et se prosternèrent.

וַתִּגַּ֧שׁ (וַ) va. “and”וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ (וַ) va “and”וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ (וַ) va “and”

Ésaü dit: A quoi destines-tu tout ce camp que j'ai rencontré? Et Jacob répondit: A trouver grâce aux yeux de mon seigneur.

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Ésaü dit: Je suis dans l'abondance, mon frère; garde ce qui est à toi.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Et Jacob répondit: Non, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, accepte de ma main mon présent; car c'est pour cela que j'ai regardé ta face comme on regarde la face de Dieu, et tu m'as accueilli favorablement.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְלָקַחְתָּ֥ (וְ) ve. “and”וַתִּרְצֵֽנִי׃ (וַ) va. “and”

Accepte donc mon présent qui t'a été offert, puisque Dieu m'a comblé de grâces, et que je ne manque de rien. Il insista auprès de lui, et Ésaü accepta.

וַיִּפְצַר־ (וַ) va “and”וַיִּקָּֽח׃ (וַ) va “and”

Ésaü dit: Partons, mettons-nous en route; j'irai devant toi.

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Jacob lui répondit: Mon seigneur sait que les enfants sont délicats, et que j'ai des brebis et des vaches qui allaitent; si l'on forçait leur marche un seul jour, tout le troupeau périrait.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וּדְפָקוּם֙ (וּ) u. “and”וָמֵ֖תוּ (וָ) va. “and”

Ésaü dit: Je veux au moins laisser avec toi une partie de mes gens. Et Jacob répondit: Pourquoi cela? Que je trouve seulement grâce aux yeux de mon seigneur!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Le même jour, Ésaü reprit le chemin de Séir.

וַיָּשָׁב֩ (וַ) va “and”

Jacob partit pour Succoth. Il bâtit une maison pour lui, et il fit des cabanes pour ses troupeaux. C'est pourquoi l'on a appelé ce lieu de nom de Succoth.

וַיִּ֥בֶן (וַ) va “and”

A son retour de Paddan Aram, Jacob arriva heureusement à la ville de Sichem, dans le pays de Canaan, et il campa devant la ville.

וַיָּבֹא֩ (וַ) va “and”וַיִּ֖חַן (וַ) va “and”

Il acheta la portion du champ où il avait dressé sa tente, des fils d'Hamor, père de Sichem, pour cent kesita.

וַיִּ֜קֶן (וַ) va “and”