H9001–/וַ–v

Il prit encore à sa solde dans Israël cent mille vaillants hommes pour cent talents d'argent.

וַיִּשְׂכֹּ֣ר (וַ) va “and”

Amatsia dit à l'homme de Dieu: Et comment agir à l'égard des cents talents que j'ai donnés à la troupe d'Israël? L'homme de Dieu répondit: L'Éternel peut te donner bien plus que cela.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Alors Amatsia sépara la troupe qui lui était venue d'Éphraïm, afin que ces gens retournassent chez eux. Mais ils furent très irrités contre Juda, et ils s'en allèrent chez eux avec une ardente colère.

וַיַּבְדִּילֵ֣ם (וַ) va “and”וַיִּ֨חַר (וַ) va “and”וַיָּשׁ֥וּבוּ (וַ) va “and”

Amatsia prit courage, et conduisit son peuple. Il alla dans la vallée du sel, et il battit dix mille hommes des fils de Séir.

וַיִּנְהַג֙ (וַ) va “and”וַיֵּ֖לֶךְ (וַ) va “and”וַיַּ֥ךְ (וַ) va “and”

Et les fils de Juda en saisirent dix mille vivants, qu'ils menèrent au sommet d'un rocher, d'où ils les précipitèrent; et tous furent écrasés.

וַיְבִיא֖וּם (וַ) va “and”וַיַּשְׁלִיכ֛וּם (וַ) va “and”

Cependant, les gens de la troupe qu'Amatsia avait renvoyés pour qu'ils n'allassent pas à la guerre avec lui firent une invasion dans les villes de Juda depuis Samarie jusqu'à Beth Horon, y tuèrent trois mille personnes, et enlevèrent de nombreuses dépouil

וַֽיִּפְשְׁטוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיַּכּ֤וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖זּוּ (וַ) va “and”

Lorsqu'Amatsia fut de retour après la défaite des Édomites, il fit venir les dieux des fils de Séir, et se les établit pour dieux; il se prosterna devant eux, et leur offrit des parfums.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיָּבֵ֗א (וַ) va “and”וַיַּֽעֲמִידֵ֥ם (וַ) va “and”

Alors la colère de l'Éternel s'enflamma contre Amatsia, et il envoya vers lui un prophète, qui lui dit: Pourquoi as-tu recherché les dieux de ce peuple, quand ils n'ont pu délivrer leur peuple de ta main?

וַיִּֽחַר־ (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Comme il parlait, Amatsia lui dit: Est-ce que nous t'avons fait conseiller du roi? Retire-toi! Pourquoi veux-tu qu'on te frappe? Le prophète se retira, en disant: Je sais que Dieu a résolu de te détruire, parce que tu as fait cela et que tu n'as pas écout

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֶּחְדַּ֣ל (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Après s'être consulté, Amatsia, roi de Juda, envoya dire à Joas, fils de Joachaz, fils de Jéhu, roi d'Israël: Viens, voyons-nous en face!

וַיִּוָּעַ֗ץ (וַ) va “and”וַ֠יִּשְׁלַח (וַ֠) Va “and”

Et Joas, roi d'Israël, fit dire à Amatsia, roi de Juda: L'épine du Liban envoya dire au cèdre du Liban: Donne ta fille pour femme à mon fils! Et les bêtes sauvages qui sont au Liban passèrent et foulèrent l'épine.

וַיִּשְׁלַ֞ח (וַ) va “and”וַֽתַּעֲבֹ֞ר (וַֽ) va. “and”וַתִּרְמֹ֖ס (וַ) va. “and”

Tu as battu les Édomites, penses-tu, et ton coeur s'élève pour te glorifier. Reste maintenant chez toi. Pourquoi t'engager dans une malheureuse entreprise, qui amènerait ta ruine et celle de Juda?

וּנְשָׂאֲךָ֥ (וּ) u. “and”וְנָ֣פַלְתָּ֔ (וְ) ve. “and”

Et Joas, roi d'Israël, monta; et ils se virent en face, lui et Amatsia, roi de Juda, à Beth Schémesch, qui est à Juda.

וַיַּ֨עַל (וַ) va “and”וַיִּתְרָא֣וּ (וַ) va “and”

Juda fut battu par Israël, et chacun s'enfuit dans sa tente.

וַיִּנָּ֥גֶף (וַ) va “and”וַיָּנֻ֖סוּ (וַ) va “and”

Joas, roi d'Israël, prit à Beth Schémesch Amatsia, roi de Juda, fils de Joas, fils de Joachaz. Il l'emmena à Jérusalem, et il fit une brèche de quatre cents coudées dans la muraille de Jérusalem, depuis la porte d'Éphraïm jusqu'à la porte de l'angle.

וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּפְרֹ֞ץ (וַ) va “and”

Il prit tout l'or et l'argent et tous les vases qui se trouvaient dans la maison de Dieu, chez Obed Édom, et les trésors de la maison du roi; il prit aussi des otages, et il retourna à Samarie.

וַיָּ֖שָׁב (וַ) va “and”

Amatsia, fils de Joas, roi de Juda, vécut quinze ans après la mort de Joas, fils de Joachaz, roi d'Israël.

וַיְחִ֨י (וַ) va “and”

Depuis qu'Amatsia se fut détourné de l'Éternel, il se forma contre lui une conspiration à Jérusalem, et il s'enfuit à Lakis; mais on le poursuivit à Lakis, où on le fit mourir.

וַיִּקְשְׁר֨וּ (וַ) va “and”וַיָּ֣נָס (וַ) va “and”וַיִּשְׁלְח֤וּ (וַ) va “and”וַיְמִיתֻ֖הוּ (וַ) va “and”

On le transporta sur des chevaux, et on l'enterra avec ses pères dans la ville de Juda.

וַיִּשָּׂאֻ֖הוּ (וַ) va “and”וַֽיִּקְבְּר֥וּ (וַֽ) va “and”

Tout le peuple de Juda prit Ozias, âgé de seize ans, et l'établit roi à la place de son père Amatsia.

וַיִּקְח֞וּ (וַ) va “and”וַיַּמְלִ֣יכוּ (וַ) va “and”

Ozias rebâtit Éloth et la fit rentrer sous la puissance de Juda, après que le roi fut couché avec ses pères.

וַיְשִׁיבֶ֖הָ (וַ) va “and”

Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, entièrement comme avait fait Amatsia, son père.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Il s'appliqua à rechercher Dieu pendant la vie de Zacharie, qui avait l'intelligence des visions de Dieu; et dans le temps où il rechercha l'Éternel, Dieu le fit prospérer.

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”

Il se mit en guerre contre les Philistins; et il abattit les murs de Gath, les murs de Jabné, et les murs d'Asdod, et construisit des villes dans le territoire d'Asdod, et parmi les Philistins.

וַיֵּצֵא֙ (וַ) va “and”וַיִּלָּ֣חֶם (וַ) va “and”וַיִּפְרֹ֞ץ (וַ) va “and”וַיִּבְנֶ֣ה (וַ) va “and”

Dieu l'aida contre les Philistins, contre les Arabes qui habitaient à Gur Baal, et contre les Maonites.

וַיַּעְזְרֵ֨הוּ (וַ) va “and”