H9001–/וַ–v

Et il prit à sa solde, d'Israël, cent mille hommes forts et vaillants, pour cent talents d'argent.

וַיִּשְׂכֹּ֣ר (וַ) va “and”

Et Amatsia dit à l'homme de Dieu: Mais que faire quant aux cent talents que j'ai donnés à la troupe d'Israël? Et l'homme de Dieu dit: Il appartient à l'Éternel de te donner beaucoup plus que cela.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Et Amatsia sépara la troupe qui lui était venue d'Éphraïm, afin qu'ils s'en allassent chez eux; et leur colère s'embrasa beaucoup contre Juda, et ils s'en retournèrent chez eux dans une ardente colère.

וַיַּבְדִּילֵ֣ם (וַ) va “and”וַיִּ֨חַר (וַ) va “and”וַיָּשׁ֥וּבוּ (וַ) va “and”

Et Amatsia se fortifia, et conduisit son peuple, et s'en alla à la vallée du Sel, et frappa dix mille hommes des fils de Séhir.

וַיִּנְהַג֙ (וַ) va “and”וַיֵּ֖לֶךְ (וַ) va “and”וַיַּ֥ךְ (וַ) va “and”

Et les fils de Juda emmenèrent captifs dix mille hommes, vivants, et les menèrent sur le sommet d'un rocher, et les précipitèrent du sommet du rocher, et ils furent tous mis en pièces.

וַיְבִיא֖וּם (וַ) va “and”וַיַּשְׁלִיכ֛וּם (וַ) va “and”

Mais ceux de la troupe qu'Amatsia avait renvoyée, afin qu'elle n'allât pas à la guerre avec lui, tombèrent sur les villes de Juda, depuis Samarie jusqu'à Beth-Horon, et y frappèrent trois mille hommes et enlevèrent un grand butin.

וַֽיִּפְשְׁטוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיַּכּ֤וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖זּוּ (וַ) va “and”

¶ Et il arriva, après qu'Amatsia fut revenu de la défaite des Édomites, qu'il apporta les dieux des fils de Séhir, et se les établit pour dieux, et se prosterna devant eux et leur brûla de l'encens.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיָּבֵ֗א (וַ) va “and”וַיַּֽעֲמִידֵ֥ם (וַ) va “and”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Amatsia, et il lui envoya un prophète, et il lui dit: Pourquoi recherches-tu les dieux d'un peuple qui n'ont pas délivré leur peuple de ta main?

וַיִּֽחַר־ (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et il arriva, comme il parlait au roi, que celui-ci lui dit: Est-ce qu'on t'a fait conseiller du roi? Désiste-toi. Pourquoi te frapperait-on? Et le prophète se désista, et dit: Je sais que Dieu a résolu de te perdre, parce que tu as fait cela, et que tu n

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֶּחְדַּ֣ל (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

¶ Et Amatsia, roi de Juda, prit conseil, et envoya vers Joas, fils de Joakhaz, fils de Jéhu, roi d'Israël, disant: Viens, voyons-nous face à face.

וַיִּוָּעַ֗ץ (וַ) va “and”וַ֠יִּשְׁלַח (וַ֠) Va “and”

Joas, roi d'Israël, envoya vers Amatsia, roi de Juda, disant: L'épine qui est au Liban a envoyé au cèdre qui est au Liban, disant: Donne ta fille pour femme à mon fils. Et une bête des champs qui est au Liban a passé, et a foulé l'épine.

וַיִּשְׁלַ֞ח (וַ) va “and”וַֽתַּעֲבֹ֞ר (וַֽ) va. “and”וַתִּרְמֹ֖ס (וַ) va. “and”

Tu dis: Voici, tu as frappé Édom! et ton coeur s'est élevé pour que tu te glorifies. Maintenant, reste dans ta maison; pourquoi te mettrais-tu aux prises avec le malheur et tomberais-tu, toi, et Juda avec toi?

וּנְשָׂאֲךָ֥ (וּ) u. “and”וְנָ֣פַלְתָּ֔ (וְ) ve. “and”

Et Joas, roi d'Israël, monta; et ils se virent face à face, lui et Amatsia, roi de Juda, à Beth-Shémesh, qui est à Juda.

וַיַּ֨עַל (וַ) va “and”וַיִּתְרָא֣וּ (וַ) va “and”

Et Juda fut battu devant Israël; et ils s'enfuirent, chacun dans sa tente.

וַיִּנָּ֥גֶף (וַ) va “and”וַיָּנֻ֖סוּ (וַ) va “and”

Joas, roi d'Israël, prit Amatsia, roi de Juda, fils de Joas, fils de Joakhaz, à Beth-Shémesh, et l'amena à Jérusalem; et il abattit la muraille de Jérusalem depuis la porte d'Éphraïm jusqu'à la porte du coin, quatre cents coudées,

וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּפְרֹ֞ץ (וַ) va “and”

et prit tout l'or et l'argent, et tous les ustensiles qui furent trouvés dans la maison de Dieu, sous la main d'Obed-Édom, et les trésors de la maison du roi, et des otages; et il s'en retourna à Samarie.

וַיָּ֖שָׁב (וַ) va “and”

Et Amatsia, fils de Joas, roi de Juda, vécut quinze ans après la mort de Joas, fils de Joakhaz, roi d'Israël.

וַיְחִ֨י (וַ) va “and”

Et, depuis le temps où Amatsia se fut détourné de l'Éternel, on fit une conspiration contre lui à Jérusalem, et il s'enfuit à Lakis; et on envoya après lui à Lakis, et là on le mit à mort.

וַיִּקְשְׁר֨וּ (וַ) va “and”וַיָּ֣נָס (וַ) va “and”וַיִּשְׁלְח֤וּ (וַ) va “and”וַיְמִיתֻ֖הוּ (וַ) va “and”

Et on le transporta sur des chevaux, et on l'enterra auprès de ses pères dans la ville de Juda.

וַיִּשָּׂאֻ֖הוּ (וַ) va “and”וַֽיִּקְבְּר֥וּ (וַֽ) va “and”

¶ Et tout le peuple de Juda prit Ozias, qui était âgé de seize ans, et ils le firent roi à la place de son père Amatsia.

וַיִּקְח֞וּ (וַ) va “and”וַיַּמְלִ֣יכוּ (וַ) va “and”

Ce fut lui qui bâtit Éloth, et la recouvra pour Juda, après que la roi se fut endormi avec ses pères.

וַיְשִׁיבֶ֖הָ (וַ) va “and”

Et il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, selon tout ce qu'avait Amatsia, son père.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Et il rechercha Dieu pendant les jours de Zacharie, qui avait l'intelligence des visions de Dieu; et pendant les jours où il rechercha l'Éternel, Dieu le fit prospérer.

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”

Et il sortit, et fit la guerre contre les Philistins, et abattit la muraille de Gath, et la muraille de Jabné, et la muraille d'Asdod; et il bâtit des villes au milieu d'Asdod et au milieu des Philistins.

וַיֵּצֵא֙ (וַ) va “and”וַיִּלָּ֣חֶם (וַ) va “and”וַיִּפְרֹ֞ץ (וַ) va “and”וַיִּבְנֶ֣ה (וַ) va “and”

Et Dieu l'aida contre les Philistins, et contre les Arabes qui habitaient à Gur-Baal, et contre les Maonites.

וַיַּעְזְרֵ֨הוּ (וַ) va “and”