H9001–/וַ–v

Tous les hommes de Juda et de Jérusalem, ayant à leur tête Josaphat, partirent joyeux pour retourner à Jérusalem, car l'Éternel les avait remplis de joie en les délivrant de leurs ennemis.

וַ֠יָּשֻׁבוּ (וַ֠) Va “and”

Ils entrèrent à Jérusalem et dans la maison de l'Éternel, au son des luths, des harpes et des trompettes.

וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”

La terreur de l'Éternel s'empara de tous les royaumes des autres pays, lorsqu'ils apprirent que l'Éternel avait combattu contre les ennemis d'Israël.

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”

Et le royaume de Josaphat fut tranquille, et son Dieu lui donna du repos de tous côtés.

וַתִּשְׁקֹ֖ט (וַ) va. “and”וַיָּ֧נַֽח (וַ) va “and”

Josaphat régna sur Juda. Il avait trente-cinq ans lorsqu'il devint roi, et il régna vingt-cinq ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Azuba, fille de Schilchi.

וַיִּמְלֹ֥ךְ (וַ) va “and”

Il marcha dans la voie de son père Asa, et ne s'en détourna point, faisant ce qui est droit aux yeux de l'Éternel.

וַיֵּ֗לֶךְ (וַ) va “and”

Il s'associa avec lui pour construire des navires destinés à aller à Tarsis, et ils firent les navires à Etsjon Guéber.

וַיְחַבְּרֵ֣הוּ (וַ) va “and”וַיַּעֲשׂ֥וּ (וַ) va “and”

Alors Éliézer, fils de Dodava, de Maréscha, prophétisa contre Josaphat, et dit: Parce que tu t'es associé avec Achazia, l'Éternel détruit ton oeuvre. Et les navires furent brisés, et ne purent aller à Tarsis.

וַיִּתְנַבֵּ֞א (וַ) va “and”וַיִּשָּׁבְר֣וּ (וַ) va “and”

Josaphat se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David. Et Joram, son fils, régna à sa place.

וַיִּשְׁכַּ֤ב (וַ) va “and”וַיִּקָּבֵ֥ר (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

Leur père leur avait donné des présents considérables en argent, en or, et en objets précieux, avec des villes fortes en Juda; mais il laissa le royaume à Joram, parce qu'il était le premier-né.

וַיִּתֵּ֣ן (וַ) va “and”

Lorsque Joram eut pris possession du royaume de son père et qu'il se fut fortifié, il fit mourir par l'épée tous ses frères et quelques-uns aussi des chefs d'Israël.

וַיָּ֨קָם (וַ) va “and”וַיִּתְחַזַּ֔ק (וַ) va “and”וַיַּהֲרֹ֥ג (וַ) va “and”

Il marcha dans la voie des rois d'Israël, comme avait fait la maison d'Achab, car il avait pour femme une fille d'Achab, et il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel.

וַיֵּ֜לֶךְ (וַ) va “and”וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

De son temps, Édom se révolta contre l'autorité de Juda, et se donna un roi.

וַיַּמְלִ֥יכוּ (וַ) va “and”

Joram partit avec ses chefs et tous ses chars; s'étant levé de nuit, il battit les Édomites qui l'entouraient et les chefs des chars.

וַיַּֽעֲבֹ֤ר (וַ) va “and”וַיְהִי֙ (וַ) va “and”וַיַּ֗ךְ (וַ) va “and”

La rébellion d'Édom contre l'autorité de Juda a duré jusqu'à ce jour. Libna se révolta dans le même temps contre son autorité, parce qu'il avait abandonné l'Éternel, le Dieu de ses pères.

וַיִּפְשַׁ֨ע (וַ) va “and”

Joram fit même des hauts lieux dans les montagnes de Juda; il poussa les habitants de Jérusalem à la prostitution, et il séduisit Juda.

וַיֶּ֙זֶן֙ (וַ) va “and”וַיַּדַּ֖ח (וַ) va “and”

Il lui vint un écrit du prophète Élie, disant: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu de David, ton père: Parce que tu n'as pas marché dans les voies de Josaphat, ton père, et dans les voies d'Asa, roi de Juda,

וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”

mais que tu as marché dans la voie des rois d'Israël; parce que tu as entraîné à la prostitution Juda et les habitants de Jérusalem, comme l'a fait la maison d'Achab à l'égard d'Israël; et parce que tu as fait mourir tes frères, meilleurs que toi, la mais

וַתֵּ֗לֶךְ (וַ) va. “and”וַתַּזְנֶ֤ה (וַ) va. “and”

Et l'Éternel excita contre Joram l'esprit des Philistins et des Arabes qui sont dans le voisinage des Éthiopiens.

וַיָּ֨עַר (וַ) va “and”

Ils montèrent contre Juda, y firent une invasion, pillèrent toutes les richesses qui se trouvaient dans la maison du roi, et emmenèrent ses fils et ses femmes, de sorte qu'il ne lui resta d'autre fils que Joachaz, le plus jeune de ses fils.

וַיַּעֲל֤וּ (וַ) va “and”וַיִּבְקָע֔וּהָ (וַ) va “and”וַיִּשְׁבּ֗וּ (וַ) va “and”

elle augmenta de jour en jour, et sur la fin de la seconde année les entrailles de Joram sortirent par la force de son mal. Il mourut dans de violentes souffrances; et son peuple ne brûla point de parfums en son honneur, comme il l'avait fait pour ses pèr

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיָּ֖מָת (וַ) va “and”

Il avait trente-deux ans lorsqu'il devint roi, et il régna huit ans à Jérusalem. Il s'en alla sans être regretté, et on l'enterra dans la ville de David, mais non dans les sépulcres des rois.

וַיֵּ֙לֶךְ֙ (וַ) va “and”וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ (וַֽ) va “and”

Les habitants de Jérusalem firent régner à sa place Achazia, son plus jeune fils; car la troupe venue au camp avec les Arabes avait tué tous les plus âgés. Ainsi régna Achazia, fils de Joram, roi de Juda.

וַיַּמְלִיכוּ֩ (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, comme la maison d'Achab, où il eut après la mort de son père des conseillers pour sa perte.

וַיַּ֧עַשׂ (וַ) va “and”

Entraîné par leur conseil, il alla avec Joram, fils d'Achab, roi d'Israël, à la guerre contre Hazaël, roi de Syrie, à Ramoth en Galaad. Et les Syriens blessèrent Joram.

וַיֵּלֶךְ֩ (וַ) va “and”וַיַּכּ֥וּ (וַ) va “and”