H9001–/וַ–v

Mais il s'est trouvé de bonnes choses en toi, car tu as fait disparaître du pays les idoles, et tu as appliqué ton coeur à chercher Dieu.

וַהֲכִינ֥וֹתָ (וַ) va. “and”

Josaphat resta à Jérusalem. Puis il fit encore une tournée parmi le peuple, depuis Beer Schéba jusqu'à la montagne d'Éphraïm, et il les ramena à l'Éternel, le Dieu de leurs pères.

וַיֵּ֥שֶׁב (וַ) va “and”וַיָּ֜שָׁב (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֣א (וַ) va “and”וַיְשִׁיבֵ֕ם (וַ) va “and”

Il établit des juges dans toutes les villes fortes du pays de Juda, dans chaque ville.

וַיַּעֲמֵ֨ד (וַ) va “and”

Et il dit aux juges: Prenez garde à ce que vous ferez, car ce n'est pas pour les hommes que vous prononcerez des jugements; c'est pour l'Éternel, qui sera près de vous quand vous les prononcerez.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Quand on fut de retour à Jérusalem, Josaphat y établit aussi, pour les jugements de l'Éternel et pour les contestations, des Lévites, des sacrificateurs et des chefs de maisons paternelles d'Israël.

וַיָּשֻׁ֖בוּ (וַ) va “and”

Et voici les ordres qu'il leur donna: Vous agirez de la manière suivante dans la crainte de l'Éternel, avec fidélité et avec intégrité de coeur.

וַיְצַ֥ו (וַ) va “and”

Dans toute contestation qui vous sera soumise par vos frères, établis dans leurs villes, relativement à un meurtre, à une loi, à un commandement, à des préceptes et à des ordonnances, vous les éclairerez, afin qu'ils ne se rendent pas coupables envers l'É

וְהִזְהַרְתֶּ֣ם (וְ) ve. “and”וְהָֽיָה־ (וְ) ve. “and”

Après cela, les fils de Moab et les fils d'Ammon, et avec eux des Maonites, marchèrent contre Josaphat pour lui faire la guerre.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”

On vint en informer Josaphat, en disant: Une multitude nombreuse s'avance contre toi depuis l'autre côté de la mer, depuis la Syrie, et ils sont à Hatsatson Thamar, qui est En Guédi.

וַיָּבֹ֗אוּ (וַ) va “and”וַיַּגִּ֤ידוּ (וַ) va “and”

Dans sa frayeur, Josaphat se disposa à chercher l'Éternel, et il publia un jeûne pour tout Juda.

וַיִּרָ֕א (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֧ן (וַ) va “and”וַיִּקְרָא־ (וַ) va “and”

Juda s'assembla pour invoquer l'Éternel, et l'on vint de toutes les villes de Juda pour chercher l'Éternel.

וַיִּקָּבְצ֣וּ (וַ) va “and”

Josaphat se présenta au milieu de l'assemblée de Juda et de Jérusalem, dans la maison de l'Éternel, devant le nouveau parvis.

וַיַּעֲמֹ֣ד (וַ) va “and”

Et il dit: Éternel, Dieu de nos pères, n'es-tu pas Dieu dans les cieux, et n'est-ce pas toi qui domines sur tous les royaumes des nations? N'est-ce pas toi qui as en main la force et la puissance, et à qui nul ne peut résister?

וַיֹּאמַ֗ר (וַ) va “and”

N'est-ce pas toi, ô notre Dieu, qui as chassé les habitants de ce pays devant ton peuple d'Israël, et qui l'as donné pour toujours à la postérité d'Abraham qui t'aimait?

וַֽתִּתְּנָ֗הּ (וַֽ) va. “and”

Ils l'ont habité, et ils t'y ont bâti un sanctuaire pour ton nom, en disant:

וַיֵּשְׁב֖וּ־ (וַ) va “and”וַיִּבְנ֨וּ (וַ) va “and”

Et Jachaziel dit: Soyez attentifs, tout Juda et habitants de Jérusalem, et toi, roi Josaphat! Ainsi vous parle l'Éternel: Ne craignez point et ne vous effrayez point devant cette multitude nombreuse, car ce ne sera pas vous qui combattrez, ce sera Dieu.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Demain, descendez contre eux; ils vont monter par la colline de Tsits, et vous les trouverez à l'extrémité de la vallée, en face du désert de Jeruel.

וּמְצָאתֶ֤ם (וּ) u. “and”

Josaphat s'inclina le visage contre terre, et tout Juda et les habitants de Jérusalem tombèrent devant l'Éternel pour se prosterner en sa présence.

וַיִּקֹּ֧ד (וַ) va “and”

Les Lévites d'entre les fils des Kehathites et d'entre les fils des Koréites se levèrent pour célébrer d'une voix forte et haute l'Éternel, le Dieu d'Israël.

וַיָּקֻ֧מוּ (וַ) va “and”

Le lendemain, ils se mirent en marche de grand matin pour le désert de Tekoa. A leur départ, Josaphat se présenta et dit: Écoutez-moi, Juda et habitants de Jérusalem! Confiez-vous en l'Éternel, votre Dieu, et vous serez affermis; confiez-vous en ses proph

וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ (וַ) va “and”וַיֵּצְא֖וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Puis, d'accord avec le peuple, il nomma des chantres qui, revêtus d'ornements sacrés, et marchant devant l'armée, célébraient l'Éternel et disaient: Louez l'Éternel, car sa miséricorde dure à toujours!

וַיִּוָּעַץ֙ (וַ) va “and”וַיַּעֲמֵ֤ד (וַ) va “and”

Au moment où l'on commençait les chants et les louanges, l'Éternel plaça une embuscade contre les fils d'Ammon et de Moab et ceux de la montagne de Séir, qui étaient venus contre Juda. Et ils furent battus.

וַיִּנָּגֵֽפוּ׃ (וַ) va “and”

Les fils d'Ammon et de Moab se jetèrent sur les habitants de la montagne de Séir pour les dévouer par interdit et les exterminer; et quand ils en eurent fini avec les habitants de Séir, ils s'aidèrent les uns les autres à se détruire.

וַ֠יַּֽעַמְדוּ (וַ֠) Va “and”

Lorsque Juda fut arrivé sur la hauteur d'où l'on aperçoit le désert, ils regardèrent du côté de la multitude, et voici, c'étaient des cadavres étendus à terre, et personne n'avait échappé.

וַיִּפְנוּ֙ (וַ) va “and”

Josaphat et son peuple allèrent prendre leurs dépouilles; ils trouvèrent parmi les cadavres d'abondantes richesses et des objets précieux, et ils en enlevèrent tant qu'ils ne purent tout emporter. Ils mirent trois jours au pillage du butin, car il était c

וַיָּבֹ֨א (וַ) va “and”וַיִּמְצְאוּ֩ (וַ) va “and”וַיְנַצְּל֥וּ (וַ) va “and”וַיִּֽהְי֞וּ (וַ) va “and”