H9001–/וַ–v

Sédécias, fils de Kenaana, s'était fait des cornes de fer, et il dit: Ainsi parle l'Éternel: Avec ces cornes, tu frapperas les Syriens jusqu'à les détruire.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Et tous les prophètes prophétisèrent de même, en disant: Monte à Ramoth en Galaad! tu auras du succès, et l'Éternel la livrera entre les mains du roi.

וְנָתַ֥ן (וְ) ve. “and”

Le messager qui était allé appeler Michée lui parla ainsi: Voici, les prophètes d'un commun accord prophétisent du bien au roi; que ta parole soit donc comme la parole de chacun d'eux! annonce du bien!

וְדִבַּ֥רְתָּ (וְ) ve. “and”

Michée répondit: L'Éternel est vivant! j'annoncerai ce que dira mon Dieu.

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Lorsqu'il fut arrivé auprès du roi, le roi lui dit: Michée, irons-nous attaquer Ramoth en Galaad, ou dois-je y renoncer? Il répondit: Montez! vous aurez du succès, et ils seront livrés entre vos mains.

וַיָּבֹא֮ (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Et le roi lui dit: Combien de fois me faudra-t-il te faire jurer de ne me dire que la vérité au nom de l'Éternel?

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Michée répondit: Je vois tout Israël dispersé sur les montagnes, comme des brebis qui n'ont point de berger; et l'Éternel dit: Ces gens n'ont point de maître, que chacun retourne en paix dans sa maison!

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Le roi d'Israël dit à Josaphat: Ne te l'ai-je pas dit? Il ne prophétise sur moi rien de bon, il ne prophétise que du mal.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Et Michée dit: Écoutez donc la parole de l'Éternel! J'ai vu l'Éternel assis sur son trône, et toute l'armée des cieux se tenant à sa droite et à sa gauche.

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Et l'Éternel dit: Qui séduira Achab, roi d'Israël, pour qu'il monte à Ramoth en Galaad et qu'il y périsse? Ils répondirent l'un d'une manière, l'autre d'une autre.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Et un esprit vint se présenter devant l'Éternel, et dit: Moi, je le séduirai.

וַיֵּצֵ֣א (וַ) va “and”וַֽיַּעֲמֹד֙ (וַֽ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”

L'Éternel lui dit: Comment? Je sortirai, répondit-il, et je serai un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes. L'Éternel dit: Tu le séduiras, et tu en viendras à bout; sors, et fais ainsi.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וְהָיִ֙יתִי֙ (וְ) ve. “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Alors Sédécias, fils de Kenaana, s'étant approché, frappa Michée sur la joue, et dit: Par quel chemin l'esprit de l'Éternel est-il sorti de moi pour te parler?

וַיִּגַּשׁ֙ (וַ) va “and”וַיַּ֥ךְ (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Michée répondit: Tu le verras au jour où tu iras de chambre en chambre pour te cacher.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Le roi d'Israël dit: Prenez Michée et emmenez-le vers Amon, chef de la ville, et vers Joas, fils du roi.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Vous direz: Ainsi parle le roi: Mettez cet homme en prison, et nourrissez-le du pain et de l'eau d'affliction, jusqu'à ce que je revienne en paix.

וַאֲמַרְתֶּ֗ם (וַ) va. “and”

Et Michée dit: Si tu reviens en paix, l'Éternel n'a point parlé par moi. Il dit encore: Vous tous, peuples, entendez!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Le roi d'Israël et Josaphat, roi de Juda, montèrent à Ramoth en Galaad.

וַיַּ֧עַל (וַ) va “and”

Le roi d'Israël dit à Josaphat: Je veux me déguiser pour aller au combat; mais toi, revêts-toi de tes habits. Et le roi d'Israël se déguisa, et ils allèrent au combat.

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”וַיִּתְחַפֵּשׂ֙ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”

Quand les chefs des chars aperçurent Josaphat, ils dirent: C'est le roi d'Israël. Et ils l'entourèrent pour l'attaquer. Josaphat poussa un cri, et l'Éternel le secourut, et Dieu les écarta de lui.

וַיְהִ֡י (וַ) va “and”וַיָּסֹ֥בּוּ (וַ) va “and”וַיִּזְעַ֤ק (וַ) va “and”וַיְסִיתֵ֥ם (וַ) va “and”

Les chefs des chars, voyant que ce n'était pas le roi d'Israël, s'éloignèrent de lui.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיָּשֻׁ֖בוּ (וַ) va “and”

Alors un homme tira de son arc au hasard, et frappa le roi d'Israël au défaut de la cuirasse. Le roi dit à celui qui dirigeait son char: Tourne, et fais-moi sortir du champ de bataille, car je suis blessé.

וַיַּךְ֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְהוֹצֵאתַ֥נִי (וְ) ve. “and”

Le combat devint acharné ce jour-là. Le roi d'Israël fut retenu dans son char, en face des Syriens, jusqu'au soir, et il mourut vers le coucher du soleil.

וַתַּ֤עַל (וַ) va. “and”וַיָּ֕מָת (וַ) va “and”

Josaphat, roi de Juda, revint en paix dans sa maison à Jérusalem.

וַ֠יָּשָׁב (וַ֠) va “and”

Jéhu, fils de Hanani, le prophète, alla au-devant de lui. Et il dit au roi Josaphat: Doit-on secourir le méchant, et aimes-tu ceux qui haïssent l'Éternel? A cause de cela, l'Éternel est irrité contre toi.

וַיֵּצֵ֣א (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”