H9001–/וַ–v

et il dit à Juda de rechercher l'Éternel, le Dieu de leurs pères, et de pratiquer la loi et les commandements;

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

et il ôta de toutes les villes de Juda les hauts lieux et les colonnes consacrées au soleil. Et le royaume fut tranquille devant lui.

וַיָּ֙סַר֙ (וַ) va “and”וַתִּשְׁקֹ֥ט (וַ) va. “and”

Et il bâtit des villes fortes en Juda, car le pays était tranquille, et il n'eut point de guerre pendant ces années-là, car l'Éternel lui donna du repos.

וַיִּ֛בֶן (וַ) va “and”

Et il dit à Juda: Bâtissons ces villes, et entourons-les de murailles et de tours, de portes et de barres, pendant que le pays est devant nous; car nous avons recherché l'Éternel, notre Dieu: nous l'avons recherché, et il nous a donné du repos tout à l'en

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיָּ֥נַֽח (וַ) va “and”וַיִּבְנ֖וּ (וַ) va “and”וַיַּצְלִֽיחוּ׃ (וַ) va “and”

Et Asa avait une armée de trois cent mille hommes de Juda, portant le bouclier et la pique, et de deux cent quatre-vingt mille de Benjamin, portant l'écu et tirant de l'arc, tous des hommes forts et vaillants.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”

¶ Et Zérakh, l'Éthiopien, sortit contre eux avec une armée d' un million d'hommes, et de trois cents chars; et il vint jusqu'à Marésha.

וַיֵּצֵ֨א (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”

Et Asa sortit au-devant de lui; et ils se rangèrent en bataille dans la vallée de Tsephatha, près de Marésha.

וַיֵּצֵ֥א (וַ) va “and”וַיַּֽעַרְכוּ֙ (וַ) va “and”

Et Asa invoqua l'Éternel, son Dieu, et dit: Éternel! il n'y a pas de différence pour toi, pour aider, entre beaucoup de force et point de force. Aide-nous, Éternel, notre Dieu! car nous nous appuyons sur toi; et c'est en ton nom que nous sommes venus cont

וַיִּקְרָ֨א (וַ) va “and”וַיֹּאמַר֒ (וַ) va “and”

Et l'Éternel frappa les Éthiopiens devant Asa et devant Juda, et les Éthiopiens s'enfuirent.

וַיִּגֹּ֤ף (וַ) va “and”וַיָּנֻ֖סוּ (וַ) va “and”

Et Asa et le peuple qui était avec lui les poursuivirent jusqu'à Guérar; et il tomba tant d'Éthiopiens qu'ils ne purent reprendre leur force, car ils furent abattus devant l'Éternel et devant son armée. Et ils emportèrent un très-grand butin;

וַיִּרְדְּפֵ֨ם (וַ) va “and”וַיִּפֹּ֤ל (וַ) va “and”וַיִּשְׂא֥וּ (וַ) va “and”

et ils frappèrent toutes les villes qui étaient autour de Guérar, car la frayeur de l'Éternel était sur elles; et ils les pillèrent toutes, car il y avait dans ces villes un grand butin.

וַיַּכּ֗וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֙זּוּ֙ (וַ) va “and”

Ils frappèrent aussi les tentes des troupeaux, et emmenèrent du menu bétail en quantité, et des chameaux; et ils s'en retournèrent à Jérusalem.

וַיִּשְׁבּ֨וּ (וַ) va “and”וַיָּשֻׁ֖בוּ (וַ) va “and”

et il sortit au-devant d'Asa, et lui dit: Asa, et tout Juda et Benjamin, écoutez-moi: L'Éternel est avec vous quand vous êtes avec lui; et si vous le cherchez vous le trouverez, et si vous l'abandonnez il vous abandonnera.

וַיֵּצֵא֮ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

et, dans leur angoisse, ils se retournèrent vers l'Éternel, le Dieu d'Israël, et le cherchèrent, et ils l'ont trouvé.

וַיָּ֙שָׁב֙ (וַ) va “and”וַיְבַקְשֻׁ֖הוּ (וַ) va “and”וַיִּמָּצֵ֥א (וַ) va “and”

et nation se brisait contre nation, et ville contre ville, car Dieu les troublait par toutes sortes d'angoisses.

וְכֻתְּת֥וּ (וְ) ve. “and”

¶ Et quand Asa eut entendu ces paroles et la prophétie d'Oded, le prophète, il se fortifia, et fit disparaître les choses abominables de tout le pays de Juda et de Benjamin, et des villes qu'il avait prises de la montagne d'Éphraïm, et il renouvela l'aute

וַיַּעֲבֵ֤ר (וַ) va “and”וַיְחַדֵּשׁ֙ (וַ) va “and”

Et il assembla tout Juda et Benjamin, et les étrangers qui étaient avec eux, d'Éphraïm, et de Manassé, et de Siméon; car beaucoup d'Israélites passèrent à lui quand ils virent que l'Éternel, son Dieu, était avec lui.

וַיִּקְבֹּ֗ץ (וַ) va “and”

Et ils se rassemblèrent à Jérusalem, le troisième mois de la quinzième année du règne d'Asa;

וַיִּקָּבְצ֥וּ (וַ) va “and”

et ils sacrifièrent à l'Éternel, en ce jour-là, du butin qu'ils avaient amené, sept cents boeufs et sept mille moutons.

וַיִּזְבְּח֤וּ (וַ) va “and”

Et ils s'engagèrent ensemble à rechercher l'Éternel, le Dieu de leurs pères, de tout leur coeur et de toute leur âme,

וַיָּבֹ֣אוּ (וַ) va “and”

Et ils jurèrent à l'Éternel à haute voix, et à grands cris, et avec des trompettes et des cors.

וַיִּשָּֽׁבְעוּ֙ (וַ) va “and”

Et tout Juda se réjouit du serment, car ils avaient juré de tout leur coeur, et ils avaient recherché l'Éternel de toute leur âme, et ils l'avaient trouvé. Et l'Éternel leur donna du repos tout à l'entour.

וַיִּשְׂמְח֨וּ (וַ) va “and”וַיִּמָּצֵ֖א (וַ) va “and”וַיָּ֧נַח (וַ) va “and”

Et même à Maaça, sa mère, le roi Asa ôta sa position de reine, parce qu'elle avait fait un simulacre pour Ashère; et Asa abattit son simulacre, et le broya, et le brûla dans la vallée du Cédron.

וַיִּכְרֹ֤ת (וַ) va “and”וַיָּ֕דֶק (וַ) va “and”וַיִּשְׂרֹ֖ף (וַ) va “and”

Et il apporta dans la maison de Dieu les choses saintes de son père et les choses qu'il avait lui-même consacrées, de l'argent, et de l'or, et des ustensiles.

וַיָּבֵ֞א (וַ) va “and”

¶ La trente-sixième année du règne d'Asa, Baësha, roi d'Israël, monta contre Juda; et il bâtit Rama, afin de ne permettre à personne de sortir de chez Asa, roi de Juda, ou d'entrer vers lui.

וַיִּ֖בֶן (וַ) va “and”