H9001–/וַ–v

Et quand l'Éternel vit qu'ils s'humiliaient, la parole de l'Éternel fut ainsi adressée à Schemaeja: Ils se sont humiliés, je ne les détruirai pas, je ne tarderai pas à les secourir, et ma colère ne se répandra pas sur Jérusalem par Schischak;

וְנָתַתִּ֨י (וְ) ve. “and”

Schischak, roi d'Égypte, monta contre Jérusalem. Il prit les trésors de la maison de l'Éternel et les trésors de la maison du roi, il prit tout. Il prit les boucliers d'or que Salomon avait faits.

וַיַּ֨עַל (וַ) va “and”וַיִּקַּ֞ח (וַ) va “and”וַיִּקַּח֙ (וַ) va “and”

Le roi Roboam fit à leur place des boucliers d'airain, et il les remit aux soins des chefs des coureurs, qui gardaient l'entrée de la maison du roi.

וַיַּ֨עַשׂ (וַ) va “and”וְהִפְקִ֗יד (וְ) ve. “and”

Toutes les fois que le roi allait à la maison de l'Éternel, les coureurs venaient et les portaient; puis ils les rapportaient dans la chambre des coureurs.

וַיְהִ֛י (וַ) va “and”וּנְשָׂא֔וּם (וּ) u. “and”וֶהֱשִׁב֖וּם (וֶ) ve. “and”

Le roi Roboam s'affermit dans Jérusalem et régna. Il avait quarante et un ans lorsqu'il devint roi, et il régna dix-sept ans à Jérusalem, la ville que l'Éternel avait choisie sur toutes les tribus d'Israël pour y mettre son nom. Sa mère s'appelait Naama,

וַיִּתְחַזֵּ֞ק (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֑ךְ (וַ) va “and”

Il fit le mal, parce qu'il n'appliqua pas son coeur à chercher l'Éternel.

וַיַּ֖עַשׂ (וַ) va “and”

Roboam se coucha avec ses pères, et il fut enterré dans la ville de David. Et Abija, son fils, régna à sa place.

וַיִּשְׁכַּ֤ב (וַ) va “and”וַיִּקָּבֵ֖ר (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

La dix-huitième année du règne de Jéroboam, Abija régna sur Juda.

וַיִּמְלֹ֥ךְ (וַ) va “and”

Abija engagea les hostilités avec une armée de vaillants guerriers, quatre cent mille hommes d'élite; et Jéroboam se rangea en bataille contre lui avec huit cent mille hommes d'élite, vaillants guerriers.

וַיֶּאְסֹ֨ר (וַ) va “and”

Du haut du mont Tsemaraïm, qui fait partie de la montagne d'Éphraïm, Abija se leva et dit: Écoutez-moi, Jéroboam, et tout Israël!

וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Mais Jéroboam, fils de Nebath, serviteur de Salomon, fils de David, s'est levé et s'est révolté contre son maître.

וַיָּ֙קָם֙ (וַ) va “and”וַיִּמְרֹ֖ד (וַ) va “and”

Des gens de rien, des hommes pervers, se sont rassemblés auprès de lui et l'ont emporté sur Roboam, fils de Salomon. Roboam était jeune et craintif, et il manqua de force devant eux.

וַיִּקָּבְצ֣וּ (וַ) va “and”וַיִּֽתְאַמְּצ֖וּ (וַ) va “and”

N'avez-vous pas repoussé les sacrificateurs de l'Éternel, les fils d'Aaron et les Lévites, et ne vous êtes-vous pas fait des sacrificateurs, comme les peuples des autres pays? Quiconque venait avec un jeune taureau et sept béliers, afin d'être consacré, d

וַתַּעֲשׂ֨וּ (וַ) va. “and”וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

Jéroboam les prit par derrière au moyen d'une embuscade, et ses troupes étaient en face de Juda, qui avait l'embuscade par derrière.

וַיִּֽהְיוּ֙ (וַ) va “and”

Ceux de Juda s'étant retournés eurent à combattre devant et derrière. Ils crièrent à l'Éternel, et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes.

וַיִּפְנ֣וּ (וַ) va “and”וַֽיִּצְעֲק֖וּ (וַֽ) va “and”

Les hommes de Juda poussèrent un cri de guerre et, au cri de guerre des hommes de Juda, l'Éternel frappa Jéroboam et tout Israël devant Abija et Juda.

וַיָּרִ֖יעוּ (וַ) va “and”וַיְהִ֗י (וַ) va “and”

Les enfants d'Israël s'enfuirent devant Juda, et Dieu les livra entre ses mains.

וַיָּנ֥וּסוּ (וַ) va “and”וַיִּתְּנֵ֥ם (וַ) va “and”

Abija et son peuple leur firent éprouver une grande défaite, et cinq cent mille hommes d'élite tombèrent morts parmi ceux d'Israël.

וַיַּכּ֥וּ (וַ) va “and”וַיִּפְּל֤וּ (וַ) va “and”

Les enfants d'Israël furent humiliés en ce temps, et les enfants de Juda remportèrent la victoire, parce qu'ils s'étaient appuyés sur l'Éternel, le Dieu de leurs pères.

וַיִּכָּנְע֥וּ (וַ) va “and”וַיֶּֽאֶמְצוּ֙ (וַ) va “and”

Abija poursuivit Jéroboam et lui prit des villes, Béthel et les villes de son ressort, Jeschana et les villes de son ressort, et Éphron et les villes de son ressort.

וַיִּרְדֹּ֣ף (וַ) va “and”וַיִּלְכֹּ֤ד (וַ) va “and”

Jéroboam n'eut plus de force du temps d'Abija; et l'Éternel le frappa, et il mourut.

וַיִּגְּפֵ֥הוּ (וַ) va “and”וַיָּמֹֽת׃ (וַ) va “and”

Mais Abija devint puissant; il eut quatorze femmes, et engendra vingt-deux fils et seize filles.

וַיִּתְחַזֵּ֣ק (וַ) va “and”וַיִּ֨שָּׂא־ (וַ) va “and”וַיּ֗וֹלֶד (וַ) va “and”

Abija se coucha avec ses pères, et on l'enterra dans la ville de David. Et Asa, son fils, régna à sa place. De son temps, le pays fut en repos pendant dix ans.

וַיִּשְׁכַּ֨ב (וַ) va “and”וַיִּקְבְּר֤וּ (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

Asa fit ce qui est bien et droit aux yeux de l'Éternel, son Dieu.

וַיַּ֤עַשׂ (וַ) va “and”

Il fit disparaître les autels de l'étranger et les hauts lieux, il brisa les statues et abattit les idoles.

וַיָּ֛סַר (וַ) va “and”וַיְשַׁבֵּר֙ (וַ) va “and”וַיְגַדַּ֖ע (וַ) va “and”