H9001–/וַ–v

Et tout Israël vit que le roi ne les avait pas écoutés. Et le peuple répondit au roi, disant: Quelle part avons-nous en David? Et nous n'avons pas d'héritage dans le fils d'Isaï. Chacun à ses tentes, Israël! Maintenant, David, regarde à ta maison! Et tout

וַיָּשִׁ֣יבוּ (וַ) va “and”וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”

Mais, quant aux fils d'Israël qui habitaient dans les villes de Juda, Roboam régna sur eux.

וַיִּמְלֹ֥ךְ (וַ) va “and”

Et le roi Roboam envoya Hadoram, qui était préposé sur les levées; et les fils d'Israël le lapidèrent avec des pierres, et il mourut. Et le roi Roboam se hâta de monter sur un char pour s'enfuir à Jérusalem.

וַיִּשְׁלַ֞ח (וַ) va “and”וַיִּרְגְּמוּ־ (וַ) va “and”וַיָּמֹ֑ת (וַ) va “and”

Et Israël se rebella contre la maison de David, jusqu'à ce jour.

וַיִּפְשְׁע֤וּ (וַ) va “and”

¶ Et Roboam s'en alla à Jérusalem. Et il assembla la maison de Juda, et Benjamin, cent quatre-vingt mille hommes d'élite propres à la guerre, pour faire la guerre à Israël, afin de ramener le royaume à Roboam.

וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”וַיַּקְהֵל֩ (וַ) va “and”

Et la parole de l'Éternel vint à Shemahia, homme de Dieu, disant:

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”

Ainsi dit l'Éternel: Ne montez pas, et ne faites pas la guerre à vos frères; retournez chacun à sa maison, car c'est de par moi que cette chose a eu lieu. Et ils écoutèrent les paroles de l'Éternel, et s'en retournèrent et n'allèrent pas contre Jéroboam.

וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיָּשֻׁ֖בוּ (וַ) va “and”

Et Roboam demeura à Jérusalem. Et il bâtit des villes en Juda, et en fit des forteresses.

וַיֵּ֥שֶׁב (וַ) va “and”וַיִּ֧בֶן (וַ) va “and”

Et il bâtit Bethléhem, et Étam, et Thekoa,

וַיִּ֧בֶן (וַ) va “and”

Et il fortifia les places fortes, et y mit des chefs, et des approvisionnements de vivres, et d'huile, et de vin;

וַיְחַזֵּ֖ק (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֤ן (וַ) va “and”

et, dans chaque ville, des boucliers et des piques; et il les fortifia beaucoup. Et Juda et Benjamin étaient à lui.

וַֽיְחַזְּקֵ֖ם (וַֽ) va “and”וַיְהִי־ (וַ) va “and”

car les Lévites abandonnèrent leurs banlieues et leurs possessions, et vinrent en Juda et à Jérusalem, parce que Jéroboam et ses fils les avaient repoussés de la sacrificature de l'Éternel;

וַיֵּלְכ֥וּ (וַ) va “and”

et Jéroboam s'était établi des sacrificateurs pour les hauts lieux, et pour les boucs et pour les veaux qu'il avait faits.

וַיַּֽעֲמֶד־ (וַ) va “and”

Et ils fortifièrent le royaume de Juda, et affermirent Roboam, fils de Salomon, pendant trois ans; car ils marchèrent dans le chemin de David et de Salomon pendant trois ans.

וַֽיְחַזְּקוּ֙ (וַֽ) va “and”וַֽיְאַמְּצ֛וּ (וַֽ) va “and”

Et Roboam prit pour femme Mahalath, fille de Jerimoth, fils de David, et d'Abikhaïl, fille d'Éliab, fils d'Isaï;

וַיִּֽקַּֽח־ (וַ) va “and”

et elle lui enfanta de fils: Jehush, et Shemaria, et Zaham.

וַתֵּ֥לֶד (וַ) va. “and”

Et après elle, il prit Maaca, fille d'Absalom; et elle lui enfanta Abija, et Atthaï, et Ziza, et Shelomith.

וַתֵּ֣לֶד (וַ) va. “and”

Et Roboam aima Maaca, fille d'Absalom, plus que toutes ses femmes et ses concubines; car il avait pris dix-huit femmes et soixante concubines, et il engendra vingt-huit fils et soixante filles.

וַיֶּאֱהַ֨ב (וַ) va “and”וַיּ֗וֹלֶד (וַ) va “and”

Et Roboam établit chef Abija, fils de Maaca, pour être prince parmi ses frères; car il voulait le faire roi.

וַיַּֽעֲמֵ֨ד (וַ) va “and”

Et il agit avec intelligence, et dispersa tous ses fils par toutes les contrées de Juda et de Benjamin, dans toutes les villes fortes, et leur donna des vivres en abondance, et demanda pour eux beaucoup de femmes.

וַיָּבֶן֩ (וַ) va “and”וַיִּפְרֹ֨ץ (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֥ן (וַ) va “and”וַיִּשְׁאַ֖ל (וַ) va “and”

¶ Et il arriva que, quand le royaume de Roboam fut affermi, et qu'il se fut fortifié, il abandonna la loi de l'Éternel, et tout Israël avec lui.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”

Et parce qu'ils avaient péché contre l'Éternel, il arriva, en la cinquième année du roi Roboam, que Shishak, roi d'Égypte, monta contre Jérusalem,

וַיְהִ֞י (וַ) va “and”

et il prit les villes fortes qui étaient à Juda, et vint jusqu'à Jérusalem.

וַיִּלְכֹּ֛ד (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”

Shemahia, le prophète, vint vers Roboam et vers les chefs de Juda qui s'étaient assemblés à Jérusalem, fuyant Shishak, et leur dit: Ainsi dit l'Éternel: Vous m'avez abandonné, et moi je vous ai aussi abandonnés aux mains de Shishak.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et les chefs d'Israël et le roi s'humilièrent, et dirent: L'Éternel est juste.

וַיִּכָּנְע֥וּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֖וּ (וַ) va “and”