H9001–/וַ–v

Car Salomon avait fait une tribune d'airain, et l'avait mise au milieu du parvis; elle était longue de cinq coudées, large de cinq coudées, et haute de trois coudées; il s'y plaça, se mit à genoux en face de toute l'assemblée d'Israël, et étendit ses main

וַֽיִּתְּנֵהוּ֮ (וַֽ) va “and”וַיַּעֲמֹ֣ד (וַ) va “and”וַיִּבְרַ֤ךְ (וַ) va “and”וַיִּפְרֹ֥שׂ (וַ) va “and”

O Éternel, Dieu d'Israël! Il n'y a point de Dieu semblable à toi, dans les cieux et sur la terre: tu gardes l'alliance et la miséricorde envers tes serviteurs qui marchent en ta présence de tout leur coeur!

וַיֹּאמַ֗ר (וַ) va “and”

Ainsi tu as tenu parole à ton serviteur David, mon père; et ce que tu as déclaré de ta bouche, tu l'accomplis en ce jour par ta puissance.

וַתְּדַבֵּ֥ר (וַ) va. “and”

Toutefois, Éternel mon Dieu, sois attentif à la prière de ton serviteur et à sa supplication; écoute le cri et la prière que t'adresse ton serviteur.

וּפָנִ֜יתָ (וּ) u. “and”

Daigne exaucer les supplications de ton serviteur et de ton peuple d'Israël, lorsqu'ils prieront en ce lieu! Exauce du lieu de ta demeure, des cieux, exauce et pardonne!

וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ (וְ) ve. “and”וְשָׁמַעְתָּ֖ (וְ) ve. “and”וְסָלָֽחְתָּ׃ (וְ) ve. “and”

Si quelqu'un pèche contre son prochain et qu'on lui impose un serment pour le faire jurer, et s'il vient jurer devant ton autel, dans cette maison,

וְנָֽשָׁא־ (וְ) ve. “and”וּבָ֗א (וּ) u. “and”

écoute-le des cieux, agis, et juge tes serviteurs; condamne le coupable, et fais retomber sa conduite sur sa tête, rends justice à l'innocent, et traite-le selon son innocence!

וְעָשִׂ֙יתָ֙ (וְ) ve. “and”וְשָׁפַטְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Quand ton peuple d'Israël sera battu par l'ennemi, pour avoir péché contre toi; s'ils reviennent à toi et rendent gloire à ton nom, s'ils t'adressent des prières et des supplications dans cette maison,

וְשָׁ֙בוּ֙ (וְ) ve. “and”וְהוֹד֣וּ (וְ) ve. “and”וְהִתְפַּֽלְל֧וּ (וְ) ve. “and”וְהִֽתְחַנְּנ֛וּ (וְ) ve. “and”

exauce-les des cieux, pardonne le péché de ton peuple d'Israël, et ramène-les dans le pays que tu as donné à eux et à leurs pères!

וְסָ֣לַחְתָּ֔ (וְ) ve. “and”וַהֲשֵׁיבוֹתָם֙ (וַ) va. “and”

Quand le ciel sera fermé et qu'il n'y aura point de pluie, à cause de leurs péchés contre toi; s'ils prient dans ce lieu et rendent gloire à ton nom, et s'ils se détournent de leurs péchés, parce que tu les auras châtiés;

וְהִֽתְפַּלְל֞וּ (וְ) ve. “and”וְהוֹד֣וּ (וְ) ve. “and”

exauce-les des cieux, pardonne le péché de tes serviteurs et de ton peuple d'Israël, à qui tu enseigneras la bonne voie dans laquelle ils doivent marcher, et fais venir la pluie sur la terre que tu as donnée pour héritage à ton peuple!

וְסָ֨לַחְתָּ֜ (וְ) ve. “and”וְנָתַתָּ֤ה (וְ) ve. “and”

si un homme, si tout ton peuple d'Israël fait entendre des prières et des supplications, et que chacun reconnaisse sa plaie et sa douleur et étende les mains vers cette maison,

וּפָרַ֥שׂ (וּ) u. “and”

exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et pardonne; rends à chacun selon ses voies, toi qui connais le coeur de chacun, car seul tu connais le coeur des enfants des hommes,

וְסָ֣לַחְתָּ֔ (וְ) ve. “and”וְנָתַתָּ֤ה (וְ) ve. “and”

Quand l'étranger, qui n'est pas de ton peuple d'Israël, viendra d'un pays lointain, à cause de ton grand nom, de ta main forte et de ton bras étendu, quand il viendra prier dans cette maison,

וּבָ֣א׀ (וּ) u. “and”וּבָ֥אוּ (וּ) u. “and”וְהִֽתְפַּלְל֖וּ (וְ) ve. “and”

exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et accorde à cet étranger tout ce qu'il te demandera, afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom pour te craindre, comme ton peuple d'Israël, et sachent que ton nom est invoqué sur cette maison qu

וְעָשִׂ֕יתָ (וְ) ve. “and”

Quand ton peuple sortira pour combattre ses ennemis, en suivant la voie que tu lui auras prescrite; s'ils t'adressent des prières, les regards tournés vers cette ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai bâtie en ton nom,

וְהִתְפַּֽלְל֣וּ (וְ) ve. “and”

exauce des cieux leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit!

וְשָׁמַעְתָּ֙ (וְ) ve. “and”וְעָשִׂ֖יתָ (וְ) ve. “and”

Quand ils pécheront contre toi, car il n'y a point d'homme qui ne pèche, quand tu seras irrité contre eux et que tu les livreras à l'ennemi, qui les emmènera captifs dans un pays lointain ou rapproché;

וְאָנַפְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וּנְתַתָּ֖ם (וּ) u. “and”וְשָׁב֧וּם (וְ) ve. “and”

s'ils rentrent en eux-mêmes dans le pays où ils seront captifs, s'ils reviennent à toi et t'adressent des supplications dans le pays de leur captivité, et qu'ils disent: Nous avons péché, nous avons commis des iniquités, nous avons fait le mal!

וְהֵשִׁ֙יבוּ֙ (וְ) ve. “and”וְשָׁ֣בוּ׀ (וְ) ve. “and”וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ (וְ) ve. “and”

s'ils reviennent à toi de tout leur coeur et de toute leur âme, dans le pays de leur captivité où ils ont été emmenés captifs, s'ils t'adressent des prières, les regards tournés vers leur pays que tu as donné à leurs pères, vers la ville que tu as choisie

וְשָׁ֣בוּ (וְ) ve. “and”וְהִֽתְפַּֽלְל֗וּ (וְ) ve. “and”

exauce des cieux, du lieu de ta demeure, leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit; pardonne à ton peuple ses péchés contre toi!

וְשָׁמַעְתָּ֨ (וְ) ve. “and”וְעָשִׂ֖יתָ (וְ) ve. “and”וְסָלַחְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

Lorsque Salomon eut achevé de prier, le feu descendit du ciel et consuma l'holocauste et les sacrifices, et la gloire de l'Éternel remplit la maison.

וַתֹּ֥אכַל (וַ) va. “and”

Tous les enfants d'Israël virent descendre le feu et la gloire de l'Éternel sur la maison; ils s'inclinèrent le visage contre terre sur le pavé, se prosternèrent et louèrent l'Éternel, en disant: Car il est bon, car sa miséricorde dure à toujours!

וַיִּכְרְעוּ֩ (וַ) va “and”וַיִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּ (וַ) va “and”

Le roi Salomon immola vingt-deux mille boeufs et cent vingt mille brebis. Ainsi le roi et tout le peuple firent la dédicace de la maison de Dieu.

וַיִּזְבַּ֞ח (וַ) va “and”וַֽיַּחְנְכוּ֙ (וַֽ) va “and”

Salomon consacra le milieu du parvis, qui est devant la maison de l'Éternel; car il offrit là les holocaustes et les graisses des sacrifices d'actions de grâces, parce que l'autel d'airain qu'avait fait Salomon ne pouvait contenir les holocaustes, les off

וַיְקַדֵּ֣שׁ (וַ) va “and”