H9001–/וַ–v

car Salomon avait fait une estrade d'airain, longue de cinq coudées, large de cinq coudées, et haute de trois coudées, et l'avait mise au milieu de la cour; et il s'y tint, et fléchit les genoux en face de toute la congrégation d'Israël, et étendit ses ma

וַֽיִּתְּנֵהוּ֮ (וַֽ) va “and”וַיַּעֲמֹ֣ד (וַ) va “and”וַיִּבְרַ֤ךְ (וַ) va “and”וַיִּפְרֹ֥שׂ (וַ) va “and”

Éternel, Dieu d'Israël! il n'y a point de Dieu comme toi, dans les cieux et sur la terre, qui gardes l'alliance et la bonté envers tes serviteurs qui marchent devant toi de tout leur coeur,

וַיֹּאמַ֗ר (וַ) va “and”

toi qui as gardé envers ton serviteur David, mon père, ce que tu lui as dit: tu as parlé de ta bouche, et de ta main tu as accompli ta parole, comme il paraît aujourd'hui.

וַתְּדַבֵּ֥ר (וַ) va. “and”

Cependant, Éternel, mon Dieu, aie égard à la prière de ton serviteur et à sa supplication, pour écouter le cri et la prière que ton serviteur t'adresse,

וּפָנִ֜יתָ (וּ) u. “and”

Et écoute les supplications de ton serviteur et de ton peuple Israël, qu'ils t'adresseront en se tournant vers ce lieu-ci: toi, écoute des cieux, du lieu de ton habitation; écoute et pardonne!

וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ (וְ) ve. “and”וְשָׁמַעְתָּ֖ (וְ) ve. “and”וְסָלָֽחְתָּ׃ (וְ) ve. “and”

Si un homme pèche contre son prochain, et qu'on lui impose le serment, pour le faire jurer, et que le serment vienne devant ton autel dans cette maison:

וְנָֽשָׁא־ (וְ) ve. “and”וּבָ֗א (וּ) u. “and”

alors, toi, écoute des cieux, et agis, et juge tes serviteurs, en rendant au méchant selon ce qu'il a fait, en faisant retomber sa voie sur sa tête, et en justifiant le juste, en lui donnant selon sa justice.

וְעָשִׂ֙יתָ֙ (וְ) ve. “and”וְשָׁפַטְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Et si ton peuple Israël est battu devant l'ennemi, parce qu'ils ont péché contre toi, et qu'ils retournent vers toi, et confessent ton nom, et te prient, et présentent leur supplication devant toi dans cette maison:

וְשָׁ֙בוּ֙ (וְ) ve. “and”וְהוֹד֣וּ (וְ) ve. “and”וְהִתְפַּֽלְל֧וּ (וְ) ve. “and”וְהִֽתְחַנְּנ֛וּ (וְ) ve. “and”

alors, toi, écoute des cieux, et pardonne le péché de ton peuple Israël; et fais-les retourner dans la terre que tu leur as donnée, à eux et à leurs pères.

וְסָ֣לַחְתָּ֔ (וְ) ve. “and”וַהֲשֵׁיבוֹתָם֙ (וַ) va. “and”

Quand les cieux seront fermés et qu'il n'y aura pas de pluie, parce qu'ils auront péché contre toi, s'ils prient en se tournant vers ce lieu-ci, et qu'ils confessent ton nom et reviennent de leur péché, parce que tu les auras affligés:

וְהִֽתְפַּלְל֞וּ (וְ) ve. “and”וְהוֹד֣וּ (וְ) ve. “and”

alors, toi, écoute dans les cieux, et pardonne le péché de tes serviteurs et de ton peuple Israël, quand tu leur auras enseigné le bon chemin dans lequel ils doivent marcher; et donne la pluie sur ton pays que tu as donné en héritage à ton peuple.

וְסָ֨לַחְתָּ֜ (וְ) ve. “and”וְנָתַתָּ֤ה (וְ) ve. “and”

quelle que soit la supplication que fera un homme quelconque, ou tout ton peuple Israël, quand ils reconnaîtront chacun sa plaie et sa souffrance et qu'ils étendront leurs mains vers cette maison:

וּפָרַ֥שׂ (וּ) u. “and”

alors, toi, écoute des cieux, du lieu de ton habitation, et pardonne, et donne à chacun selon toutes ses voies, suivant que tu connais son coeur (car tu connais, toi seul, le coeur des fils des hommes),

וְסָ֣לַחְתָּ֔ (וְ) ve. “and”וְנָתַתָּ֤ה (וְ) ve. “and”

Et quant à l'étranger aussi, qui ne sera pas de ton peuple Israël, mais qui viendra d'un pays lointain à cause de ton grand nom, et de ta main forte, et de ton bras étendu, s'il vient et présente sa prière en se tournant vers cette maison:

וּבָ֣א׀ (וּ) u. “and”וּבָ֥אוּ (וּ) u. “and”וְהִֽתְפַּלְל֖וּ (וְ) ve. “and”

alors, toi, écoute des cieux, du lieu de ton habitation, et agis selon tout ce que l'étranger réclamera de toi; afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom, et te craignent, comme ton peuple Israël, et qu'ils sachent que cette maison que j'a

וְעָשִׂ֕יתָ (וְ) ve. “and”

Lorsque ton peuple sortira pour la guerre contre ses ennemis, par le chemin par lequel tu l'auras envoyé, et qu'ils te prieront en se tournant vers cette ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai bâtie pour ton nom:

וְהִתְפַּֽלְל֣וּ (וְ) ve. “and”

alors, écoute des cieux leur prière et leur supplication, et fais-leur droit.

וְשָׁמַעְתָּ֙ (וְ) ve. “and”וְעָשִׂ֖יתָ (וְ) ve. “and”

S'ils ont péché contre toi (car il n'y a point d'homme qui ne pèche), et que tu te sois irrité contre eux, et que tu les aies livrés à l'ennemi, et qu'ils les aient emmenés captifs en un pays éloigné ou rapproché,

וְאָנַפְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וּנְתַתָּ֖ם (וּ) u. “and”וְשָׁב֧וּם (וְ) ve. “and”

et que, dans le pays où ils auront été emmenés captifs, ils rentrent en eux-mêmes, et reviennent à toi et te supplient, dans le pays de leur captivité, disant: Nous avons péché, nous avons commis l'iniquité, et nous avons agi méchamment,

וְהֵשִׁ֙יבוּ֙ (וְ) ve. “and”וְשָׁ֣בוּ׀ (וְ) ve. “and”וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ (וְ) ve. “and”

-et s'ils reviennent à toi de tout leur coeur et de toute leur âme, dans le pays de leur captivité, où on les aura emmenés captifs, et te prient en se tournant vers leur pays, que tu as donné à leurs pères, et vers la ville que tu as choisie, et vers la m

וְשָׁ֣בוּ (וְ) ve. “and”וְהִֽתְפַּֽלְל֗וּ (וְ) ve. “and”

alors, écoute des cieux, du lieu de ton habitation, leur prière et leurs supplications, et fais-leur droit, et pardonne à ton peuple ce en quoi ils ont péché contre toi.

וְשָׁמַעְתָּ֨ (וְ) ve. “and”וְעָשִׂ֖יתָ (וְ) ve. “and”וְסָלַחְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

¶ Et quand Salomon eut achevé de prier, le feu descendit des cieux et consuma l'holocauste et les sacrifices, et la gloire de l'Éternel remplit la maison.

וַתֹּ֥אכַל (וַ) va. “and”

Et tous les fils d'Israël, voyant descendre le feu, et la gloire de l'Éternel sur la maison, s'inclinèrent le visage en terre sur le pavement, et se prosternèrent, et célébrèrent l'Éternel: Car il est bon, car sa bonté demeure à toujours!

וַיִּכְרְעוּ֩ (וַ) va “and”וַיִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּ (וַ) va “and”

Et le roi Salomon sacrifia un sacrifice de vingt-deux mille boeufs, et de cent vingt mille moutons. Et le roi et tout le peuple firent la dédicace de la maison de Dieu.

וַיִּזְבַּ֞ח (וַ) va “and”וַֽיַּחְנְכוּ֙ (וַֽ) va “and”

Et Salomon sanctifia le milieu du parvis qui était devant la maison de l'Éternel; car il offrit là les holocaustes et la graisse des sacrifices de prospérités, parce que l'autel d'airain que Salomon avait fait ne pouvait recevoir l'holocauste, et l'offran

וַיְקַדֵּ֣שׁ (וַ) va “and”