H9001–/וַ–v

Et il fit la mer de fonte, de dix coudées d'un bord à l'autre bord, ronde tout autour, et haute de cinq coudées; et un cordon de trente coudées l'entourait tout autour.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Et il fit dix cuves, et en plaça cinq à droite, et cinq à gauche, pour y laver: on y lavait ce qu'on préparait pour l'holocauste; et la mer était pour les sacrificateurs, pour s'y laver.

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”וַ֠יִּתֵּן (וַ֠) Va “and”

Et il fit dix chandeliers d'or, selon l'ordonnance à leur égard: et il les plaça dans le temple, cinq à droite, et cinq à gauche.

וַ֠יַּעַשׂ (וַ֠) Va “and”וַיִּתֵּן֙ (וַ) va “and”

Et il fit dix tables, et les plaça dans le temple, cinq à droite, et cinq à gauche. Et il fit cent bassins d'or.

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”וַיַּנַּח֙ (וַ) va “and”וַיַּ֛עַשׂ (וַ) va “and”

Et il fit le parvis des sacrificateurs, et la grande cour, et les portes de la cour, et il recouvrit d'airain leurs battants.

וַיַּ֙עַשׂ֙ (וַ) va “and”

¶ Et Huram fit les vases à cendre, et les pelles, et les bassins. Et Huram acheva de faire l'ouvrage qu'il fit pour le roi Salomon dans la maison de Dieu:

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”וַיְכַ֣ל (וַ) va “and”

Et Salomon fit tous ces objets en grand nombre, car on ne rechercha pas le poids de l'airain.

וַיַּ֧עַשׂ (וַ) va “and”

Et Salomon fit tous les objets qui étaient dans la maison de Dieu: l'autel d'or; et les tables sur lesquelles on mettait le pain de proposition;

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”

¶ Et tout l'ouvrage que Salomon fit pour la maison de l'Éternel fut achevé. Et Salomon apporta les choses saintes de David, son père, tant l'argent que l'or, et tous les ustensiles: il les mit dans les trésors de la maison de Dieu.

וַתִּשְׁלַם֙ (וַ) va. “and”וַיָּבֵ֨א (וַ) va “and”

Et tous les hommes d'Israël s'assemblèrent vers le roi, à la fête, celle du septième mois.

וַיִּקָּהֲל֧וּ (וַ) va “and”

Et tous les anciens d'Israël vinrent, et les Lévites portèrent l'arche.

וַיָּבֹ֕אוּ (וַ) va “and”וַיִּשְׂא֥וּ (וַ) va “and”

Et ils firent monter l'arche, et la tente d'assignation, et tous les ustensiles du lieu saint qui étaient dans la tente: les sacrificateurs, les Lévites, les firent monter.

וַיַּעֲל֤וּ (וַ) va “and”

Et les sacrificateurs firent entrer l'arche de l'alliance de l'Éternel en son lieu, dans l'oracle de la maison, dans le lieu très-saint, sous les ailes des chérubins.

וַיָּבִ֣יאוּ (וַ) va “and”

Et les chérubins étendaient les ailes sur le lieu de l'arche; et les chérubins couvraient l'arche et ses barres, par-dessus.

וַיִּהְי֤וּ (וַ) va “and”וַיְכַסּ֧וּ (וַ) va “and”

Et les barres étaient longues, de sorte que les bouts des barres se voyaient hors de l'arche sur le devant de l'oracle, mais ils ne se voyaient pas du dehors; et elles sont là jusqu'à ce jour.

וַֽיַּאֲרִיכוּ֮ (וַֽ) va “and”וַיֵּרָאוּ֩ (וַ) va “and”וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”

¶ Et il arriva, comme les sacrificateurs sortaient du lieu saint (car tous les sacrificateurs qui s'y trouvaient s'étaient sanctifiés sans observer les classes),

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”

-il arriva, lorsque les trompettes et les chantres furent comme un seul homme pour faire entendre une même voix en louant et en célébrant l'Éternel, et qu'il élevèrent la voix avec des trompettes, et des cymbales, et des instruments de musique, en louant

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”

Et le roi tourna sa face, et bénit toute la congrégation d'Israël; et toute la congrégation d'Israël était debout.

וַיַּסֵּ֤ב (וַ) va “and”וַיְבָ֕רֶךְ (וַ) va “and”

Et il dit: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui parla de sa bouche à David, mon père, et de sa main a accompli sa parole, disant:

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

mais j'ai choisi Jérusalem, afin que mon nom y soit; et j'ai choisi David pour être roi sur mon peuple Israël.

וָאֶבְחַר֙ (וָ) va. “and”וָאֶבְחַ֣ר (וָ) va. “and”

Et David, mon père, avait à coeur de bâtir une maison pour le nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël.

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”

Et l'Éternel dit à David, mon père: Puisque tu as eu à coeur de bâtir une maison pour mon nom, tu as bien fait de l'avoir eu à coeur;

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et l'Éternel a accompli sa parole, qu'il a prononcée; et je me suis levé à la place de David, mon père, et je suis assis sur le trône d'Israël, comme l'Éternel l'a dit; et j'ai bâti la maison pour le nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël,

וַיָּ֣קֶם (וַ) va “and”וָאָק֡וּם (וָ) va. “and”וָאֵשֵׁ֣ב׀ (וָ) va. “and”וָאֶבְנֶ֣ה (וָ) va. “and”

et j'y ai mis l'arche, où est l'alliance de l'Éternel, qu'il a faite avec les fils d'Israël.

וָאָשִׂ֥ים (וָ) va. “and”

¶ Et il se tint devant l'autel de l'Éternel, en face de toute la congrégation d'Israël, et étendit ses mains;

וַֽיַּעֲמֹ֗ד (וַֽ) va “and”וַיִּפְרֹ֖שׂ (וַ) va “and”