H9001–/וַ–v

Et Dieu dit à Salomon: Parce que c'est cela qui était dans ton coeur, et que tu n'as pas demandé des richesses, des biens, et de la gloire, ni la vie de ceux qui te haïssent, et que tu n'as pas non plus demandé de longs jours, mais que tu as demandé pour

וַיֹּ֣אמֶר־ (וַ) va “and”וַתִּֽשְׁאַל־ (וַ) va. “and”

¶ Et Salomon revint à Jérusalem, du haut lieu qui était à Gabaon, de devant la tente d'assignation, et il régna sur Israël.

וַיָּבֹ֨א (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֖ךְ (וַ) va “and”

Et Salomon rassembla des chars et des cavaliers; et il eut mille quatre cents chars et douze mille cavaliers; et il les plaça dans les villes à chars, et auprès du roi à Jérusalem.

וַיֶּאֱסֹ֣ף (וַ) va “and”וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”וַיַּנִּיחֵם֙ (וַ) va “and”

Et le roi fit que l'argent et l'or, dans Jérusalem, étaient comme les pierres, et il fit que les cèdres étaient, en quantité, comme les sycomores qui sont dans le pays plat.

וַיִּתֵּ֨ן (וַ) va “and”

et on faisait monter et sortir d'Égypte un char pour six cents sicles d'argent, et un cheval pour cent cinquante; et on en faisait venir ainsi, par leur main, pour tous les rois des Héthiens et pour les rois de Syrie.

וַֽ֠יַּעֲלוּ (וַֽ֠) Va “and”וַיּוֹצִ֨יאוּ (וַ) va “and”

¶ Et Salomon résolut de bâtir une maison pour le nom de l'Éternel, et une maison pour son royaume.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et Salomon dénombra soixante-dix mille portefaix, et quatre-vingt mille hommes qui taillaient la pierre sur la montagne, et trois mille six cents surveillants préposés sur eux.

וַיִּסְפֹּ֨ר (וַ) va “and”

Et Salomon envoya vers Hiram, roi de Tyr, disant: Fais pour moi comme tu as fait pour David, mon père, à qui tu as envoyé des cèdres pour se bâtir une maison afin d'y habiter.

וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”וַתִּֽשְׁלַֽח־ (וַ) va. “and”

¶ Et Hiram, roi de Tyr, dit dans un écrit qu'il envoya à Salomon: A cause de l'amour de l'Éternel pour son peuple, il t'a établi roi sur eux.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֖ח (וַ) va “and”

Et Hiram dit: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui a fait les cieux et la terre, de ce qu'il a donné au roi David un fils sage, doué de sens et d'intelligence, qui bâtira une maison à l'Éternel et une maison pour son royaume.

וַיֹּאמֶר֮ (וַ) va “and”

Et Salomon dénombra tous les hommes étrangers qui étaient dans le pays d'Israël, suivant le dénombrement qu'en avait fait David, son père, et on en trouva cent cinquante-trois mille six cents.

וַיִּסְפֹּ֣ר (וַ) va “and”וַיִּמָּצְא֗וּ (וַ) va “and”

Et il en fit soixante-dix mille portefaix, et quatre-vingt mille tailleurs de pierres sur la montagne, et trois mille six cents surveillants pour faire travailler le peuple.

וַיַּ֨עַשׂ (וַ) va “and”

¶ Et Salomon commença de bâtir la maison de l'Éternel à Jérusalem, sur la montagne de Morija, où l'Éternel était apparu à David, son père, sur l'emplacement que David avait préparé dans l'aire d'Ornan, le Jébusien.

וַיָּ֣חֶל (וַ) va “and”

Et il commença de bâtir le second jour du second mois, en la quatrième année de son règne.

וַ֠יָּחֶל (וַ֠) Va “and”

Et le portique qui était devant avait vingt coudées de longueur, selon la largeur de la maison; et sa hauteur était de cent vingt coudées; et il le recouvrit à l'intérieur d'or pur.

וַיְצַפֵּ֥הוּ (וַ) va “and”

Et la grande maison, il la revêtit de bois de cyprès; et il la revêtit d'or fin, et il y fit des palmiers et des chaînes.

וַיְחַפֵּ֖הוּ (וַ) va “and”וַיַּ֧עַל (וַ) va “and”

Et il recouvrit la maison de pierres précieuses, pour son ornement; et l'or était de l'or de Parvaïm.

וַיְצַ֧ף (וַ) va “and”

Et il revêtit d'or la maison, les solives, les seuils, et ses murs, et ses portes; et il entailla des chérubins sur les murs.

וַיְחַ֨ף (וַ) va “and”וּפִתַּ֥ח (וּ) u. “and”

Et il fit la maison du lieu très-saint: sa longueur, selon la largeur de la maison, de vingt coudées, et sa largeur de vingt coudées; et il la revêtit d'or fin, se montant à six cents talents.

וַיַּ֙עַשׂ֙ (וַ) va “and”וַיְחַפֵּ֙הוּ֙ (וַ) va “and”

¶ Et il fit dans la maison du lieu très-saint deux chérubins, d'ouvrage de statuaire, et on les couvrit d'or.

וַיַּ֜עַשׂ (וַ) va “and”וַיְצַפּ֥וּ (וַ) va “and”

Et il fit le voile de bleu, et de pourpre, et de cramoisi, et de byssus, et mit dessus des chérubins.

וַיַּ֙עַשׂ֙ (וַ) va “and”וַיַּ֥עַל (וַ) va “and”

Et devant la maison il fit deux colonnes de trente-cinq coudées de hauteur; et le chapiteau qui était sur leur sommet était de cinq coudées.

וַיַּ֜עַשׂ (וַ) va “and”

Et il fit des chaînes comme dans l'oracle, et les mit sur le sommet des colonnes; et il fit cent grenades, et les mit aux chaînes.

וַיַּ֤עַשׂ (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֖ן (וַ) va “and”וַיַּ֤עַשׂ (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֖ן (וַ) va “and”

Et il dressa les colonnes devant le temple, l'une à droite, l'autre à gauche; et il appela le nom de celle qui était à droite, Jakin; et le nom de celle qui était à gauche, Boaz.

וַיָּ֤קֶם (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֤א (וַ) va “and”

¶ Et il fit un autel d'airain long de vingt coudées, et large de vingt coudées, et haut de dix coudées.

וַיַּ֙עַשׂ֙ (וַ) va “and”