H9001–/וַ–v

Et David dit à Ornan; et Ornan regarda, et vit David, et sortit de l'aire, et se prosterna devant David, le visage contre terre.

וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”וַיַּבֵּ֤ט (וַ) va “and”וַיַּ֣רְא (וַ) va “and”וַיֵּצֵא֙ (וַ) va “and”וַיִּשְׁתַּ֧חוּ (וַ) va “and”

Et David dit à Ornan: Donne-moi la place de l'aire, et j'y bâtirai un autel à l'Éternel; donne-la-moi pour son plein prix en argent, afin que la plaie soit arrêtée de dessus le peuple.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et Ornan dit à David: Prends-la pour toi, et que le roi, mon seigneur, fasse ce qui est bon à ses yeux. Vois, je donne les boeufs pour l'holocauste, et les traîneaux à fouler pour le bois, et le froment pour le gâteau: je donne tout.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et le roi David dit à Ornan: Non, car certainement je l'achèterai pour son plein prix en argent; car je ne prendrai pas pour l'Éternel ce qui est à toi, pour offrir un holocauste qui ne coûte rien.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et David donna à Ornan pour la place, en sicles d'or, le poids de six cents sicles.

וַיִּתֵּ֥ן (וַ) va “and”

Et David bâtit là un autel à l'Éternel, et offrit des holocaustes et des sacrifices de prospérités, et invoqua l'Éternel; et il lui répondit par le feu des cieux sur l'autel de l'holocauste.

וַיִּבֶן֩ (וַ) va “and”וַיַּ֥עַל (וַ) va “and”וַיִּקְרָא֙ (וַ) va “and”וַיַּֽעֲנֵ֤הוּ (וַ) va “and”

Et l'Éternel parla à l'ange, et il remit son épée dans son fourreau.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיָּ֥שֶׁב (וַ) va “and”

En ce temps-là, David, voyant que l'Éternel lui avait répondu dans l'aire d'Ornan, le Jébusien, y sacrifia.

וַיִּזְבַּ֖ח (וַ) va “and”

¶ Et David dit: C'est ici la maison de l'Éternel Dieu, et c'est ici l'autel pour l'holocauste d'Israël.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et David ordonna de rassembler les étrangers qui étaient dans le pays d'Israël, et il établit des tailleurs de pierres pour tailler des pierres de taille, pour bâtir la maison de Dieu.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיַּעֲמֵ֣ד (וַ) va “and”

Car David dit: Salomon, mon fils, est jeune et délicat, et la maison à bâtir pour l'Éternel doit être très-grande en renom et en beauté dans tous les pays; ainsi je préparerai pour elle ce qu'il faut: et David le prépara en abondance avant sa mort.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיָּ֧כֶן (וַ) va “and”

¶ Et il appela Salomon, son fils, et lui commanda de bâtir une maison à l'Éternel, le Dieu d'Israël.

וַיִּקְרָ֖א (וַ) va “and”וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ (וַ) va “and”

Et David dit à Salomon: mon fils, j'ai eu à coeur de bâtir une maison pour le nom de l'Éternel, mon Dieu;

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

mais la parole de l'Éternel vint à moi, disant: Tu as versé beaucoup de sang, et tu as fait de grandes guerres; tu ne bâtiras point une maison à mon nom, car tu as versé beaucoup de sang sur la terre devant moi.

וַיְהִ֨י (וַ) va “and”

Voici, un fils te naîtra; lui, sera un homme de paix; et je lui donnerai du repos de tous ses ennemis tout à l'entour; car son nom sera Salomon. Et en ses jours je donnerai paix et tranquillité à Israël.

וַהֲנִח֥וֹתִי (וַ) va. “and”

Lui, bâtira une maison à mon nom; et il me sera pour fils, et moi je lui serai pour père; et j'affermirai le trône de son royaume sur Israël pour toujours.

וַהֲכִ֨ינוֹתִ֜י (וַ) va. “and”

Maintenant, mon fils, que l'Éternel soit avec toi, et te fasse prospérer; et tu bâtiras la maison de l'Éternel, ton Dieu, selon ce qu'il a prononcé à ton sujet.

וְהִצְלַחְתָּ֗ (וְ) ve. “and”וּבָנִ֙יתָ֙ (וּ) u. “and”

¶ Et David commanda à tous les chefs d'Israël d'aider à Salomon, son fils, disant:

וַיְצַ֤ו (וַ) va “and”

L'Éternel, votre Dieu, n'est-il pas avec vous, et ne vous a-t-il pas donné du repos tout à l'entour? Car il a livré en ma main les habitants du pays, et le pays est soumis devant l'Éternel et devant son peuple.

וְהֵנִ֥יחַ (וְ) ve. “and”וְנִכְבְּשָׁ֥ה (וְ) ve. “and”

¶ Et David était vieux et rassasié de jours, et il établit Salomon, son fils, roi sur Israël.

וַיַּמְלֵ֛ךְ (וַ) va “and”

Et il assembla tous les chefs d'Israël, et les sacrificateurs, et les Lévites.

וַיֶּאֱסֹף֙ (וַ) va “and”

Et on dénombra les Lévites, depuis l'âge de trente ans et au-dessus; et leur nombre, par tête, par homme, fut de trente-huit mille.

וַיִּסָּֽפְרוּ֙ (וַ) va “and”וַיְהִ֨י (וַ) va “and”

Et David les distribua en classes d'après les fils de Lévi, Guershon, Kehath, et Merari.

וַיֶּֽחָלְקֵ֥ם (וַ) va “and”

Et Jakhath était le chef, et Ziza, le second. Mais Jehush et Beriha n'eurent pas beaucoup de fils; et, par maison de père, ils furent comptés pour une seule classe.

וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”וַיִּֽהְיוּ֙ (וַ) va “and”

Les fils d'Amram: Aaron et Moïse; et Aaron fut séparé pour qu'il fût sanctifié comme très-saint, lui et ses fils, à toujours, pour faire fumer ce qui se brûle devant l'Éternel, pour faire son service, et pour bénir en son nom, à toujours.

וַיִּבָּדֵ֣ל (וַ) va “and”