H9001–/וַ–v

¶ Et il arriva, au temps du retour de l'année, au temps où les rois entrent en campagne, que Joab conduisit le gros de l'armée, et dévasta le pays des fils d'Ammon; et il vint et assiégea Rabba; mais David resta à Jérusalem. Et Joab frappa Rabba et la dét

וַיְהִ֡י (וַ) va “and”וַיִּנְהַ֣ג (וַ) va “and”וַיַּשְׁחֵ֣ת׀ (וַ) va “and”וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”וַיָּ֣צַר (וַ) va “and”וַיַּ֥ךְ (וַ) va “and”וַיֶּֽהֶרְסֶֽהָ׃ (וַ) va “and”

Et David prit la couronne de leur roi de dessus sa tête (or elle fut trouvée du poids d'un talent d'or, et il y avait dessus des pierres précieuses); et elle fut mise sur la tête de David; et il emmena de la ville une grande quantité de butin.

וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”וַֽיִּמְצָאָ֣הּ׀ (וַֽ) va “and”וַתְּהִ֖י (וַ) va. “and”

Et il fit sortir le peuple qui s'y trouvait, et les scia avec la scie, et avec des herbes de fer, et avec des scies: et David fit ainsi à toutes les villes des fils d'Ammon. Et David et tout le peuple s'en retournèrent à Jérusalem.

וַיָּ֨שַׂר (וַ) va “and”וַיָּ֧שָׁב (וַ) va “and”

¶ Et il arriva, après cela, qu'il y eut un combat à Guézer avec les Philistins. Alors Sibbecaï, le Hushathite, frappa Sippaï qui était d'entre les enfants du géant; et ils furent subjugués.

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”וַתַּעֲמֹ֧ד (וַ) va. “and”וַיִּכָּנֵֽעוּ׃ (וַ) va “and”

Et il y eut encore un combat avec les Philistins: et Elkanan, fils de Jaïr, frappa Lakhmi, frère de Goliath, le Guitthien; et le bois de sa lance était comme l'ensouple des tisserands.

וַתְּהִי־ (וַ) va. “and”וַיַּ֞ךְ (וַ) va “and”

Et il y eut encore un combat, à Gath: et il y avait là un homme de haute stature qui avait six doigts et six orteils, en tout vingt-quatre; et lui aussi était né au géant.

וַתְּהִי־ (וַ) va. “and”וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”

Et il outragea Israël; mais Jonathan, fils de Shimha, frère de David, le frappa.

וַיְחָרֵ֖ף (וַ) va “and”וַיַּכֵּ֙הוּ֙ (וַ) va “and”

étaient nés au géant, à Gath, et tombèrent par la main de David et par la main de ses serviteurs.

וַיִּפְּל֥וּ (וַ) va “and”

¶ Et Satan se leva contre Israël, et incita David à dénombrer Israël.

וַיַּֽעֲמֹ֥ד (וַ) va “and”וַיָּ֙סֶת֙ (וַ) va “and”

Et David dit à Joab et aux chefs du peuple: Allez, faites le dénombrement d'Israël depuis Beër-Shéba jusqu'à Dan; et rapportez-le-moi, afin que j'en sache le nombre.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et Joab dit: Que l'Éternel ajoute à son peuple cent fois autant qu'il y en a! O roi, mon seigneur, ne sont-ils pas tous serviteurs de mon seigneur? Pourquoi mon seigneur cherche-t-il cela? Pourquoi la coulpe en viendrait-elle sur Israël?

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Mais la parole du roi prévalut sur Joab; et Joab sortit, et alla par tout Israël, et revint à Jérusalem.

וַיֵּצֵ֣א (וַ) va “and”וַיִּתְהַלֵּךְ֙ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”

Et Joab donna à David le chiffre du recensement du peuple; et il y avait, de tout Israël, onze cent mille hommes tirant l'épée, et, de Juda, quatre cent soixante-dix mille hommes tirant l'épée;

וַיִּתֵּ֥ן (וַ) va “and”וַיְהִ֣י (וַ) va “and”

¶ Et cette chose fut mauvaise aux yeux de Dieu; et il frappa Israël.

וַיֵּ֙רַע֙ (וַ) va “and”וַיַּ֖ךְ (וַ) va “and”

Et David dit à Dieu: J'ai grandement péché en ce que j'ai fait cette chose; et maintenant, fais passer, je te prie, l'iniquité de ton serviteur, car j'ai agi très-follement.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et l'Éternel parla à Gad, le voyant de David, disant:

וַיְדַבֵּ֤ר (וַ) va “and”

Va, et parle à David, en disant: Ainsi dit l'Éternel: Je te propose trois choses; choisis-en une, et je te la ferai.

וְדִבַּרְתָּ֨ (וְ) ve. “and”

Et Gad vint vers David, et lui dit: Ainsi dit l'Éternel: Prends pour toi,

וַיָּ֥בֹא (וַ) va “and”וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Et David dit à Gad: Je suis dans une grande détresse. Que je tombe, je te prie, dans les mains de l'Éternel, car ses compassions sont très-grandes; et que je ne tombe point dans la main des hommes.

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”

Et l'Éternel envoya la peste en Israël; et il tomba d'Israël soixante-dix mille hommes.

וַיִּתֵּ֧ן (וַ) va “and”וַיִּפֹּל֙ (וַ) va “and”

Et Dieu envoya un ange à Jérusalem pour la détruire; et comme il détruisait, l'Éternel le vit et se repentit de ce mal, et dit à l'ange qui détruisait: Assez! Retire maintenant ta main. Or l'ange de l'Éternel se tenait près de l'aire d'Ornan, le Jébusien.

וַיִּשְׁלַח֩ (וַ) va “and”וַיִּנָּ֣חֶם (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et David leva ses yeux, et vit l'ange de l'Éternel se tenant entre la terre et les cieux, ayant en sa main son épée nue étendue sur Jérusalem. Et David et les anciens, couverts de sacs, tombèrent sur leurs faces.

וַיִּשָּׂ֨א (וַ) va “and”וַיַּ֞רְא (וַ) va “and”וַיִּפֹּ֨ל (וַ) va “and”

Et David dit à Dieu: N'est-ce pas moi qui ai commandé de dénombrer le peuple? C'est moi qui ai péché et qui ai mal agi; mais ces brebis qu'ont-elles fait? Éternel, mon Dieu, je te prie, que ta main soit sur moi et sur la maison de mon père, mais qu'elle n

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et David monta, selon la parole de Gad, qu'il avait dite au nom de l'Éternel.

וַיַּ֤עַל (וַ) va “and”

Ornan se retourna et vit l'ange; et ses quatre fils se cachèrent avec lui: et Ornan foulait du froment.

וַיָּ֣שָׁב (וַ) va “and”וַיַּרְא֙ (וַ) va “and”