H9001–/וַ–v

¶ Et Jacob se leva, et fit monter ses fils et ses femmes sur les chameaux;

וַיָּ֖קָם (וַ) va “and”וַיִּשָּׂ֛א (וַ) va “and”

et il emmena tous ses troupeaux et tout son bien qu'il avait acquis, les troupeaux qu'il possédait, qu'il avait acquis à Paddan-Aram, pour aller vers Isaac, son père, au pays de Canaan.

וַיִּנְהַ֣ג (וַ) va “and”

Et Laban était allé tondre son menu bétail, et Rachel vola les théraphim qui étaient à son père.

וַתִּגְנֹ֣ב (וַ) va. “and”

Et Jacob trompa Laban, l'Araméen, car il ne lui apprit pas qu'il s'enfuyait.

וַיִּגְנֹ֣ב (וַ) va “and”

Et il s'enfuit lui, et tout ce qui était à lui; et il se leva, et passa le fleuve, et dressa sa face vers la montagne de Galaad.

וַיִּבְרַ֥ח (וַ) va “and”וַיָּ֖קָם (וַ) va “and”וַיַּעֲבֹ֣ר (וַ) va “and”וַיָּ֥שֶׂם (וַ) va “and”

Et le troisième jour on rapporta à Laban que Jacob s'était enfui.

וַיֻּגַּ֥ד (וַ) va “and”

Et il prit ses frères avec lui, et le poursuivit le chemin de sept jours, et l'atteignit à la montagne de Galaad.

וַיִּקַּ֤ח (וַ) va “and”וַיִּרְדֹּ֣ף (וַ) va “and”וַיַּדְבֵּ֥ק (וַ) va “and”

Et Dieu vint vers Laban, l'Araméen, dans un songe, la nuit, et lui dit: Garde-toi de parler à Jacob, ni en bien, ni en mal.

וַיָּבֹ֧א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et Laban atteignit Jacob; et Jacob avait dressé sa tente sur la montagne; et Laban dressa la sienne avec ses frères, sur la montagne de Galaad.

וַיַּשֵּׂ֥ג (וַ) va “and”

Laban dit à Jacob: Qu'as-tu fait de m'avoir trompé, et d'avoir emmené mes filles comme des captives de guerre.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַתִּגְנֹ֖ב (וַ) va. “and”וַתְּנַהֵג֙ (וַ) va. “and”

Pourquoi t'es-tu enfui en cachette, et t'es-tu dérobé d'avec moi, et ne m'as-tu pas averti? Et je t'eusse renvoyé avec joie, et avec des chants, avec le tambourin et avec la harpe.

וַתִּגְנֹ֖ב (וַ) va. “and”וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛ (וָֽ) va. “and”

Et Jacob répondit et dit à Laban: Parce que j'ai craint; car j'ai dit: De peur que tu ne me ravisses tes filles.

וַיַּ֥עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et Laban entra dans la tente de Jacob, et dans la tente de Léa, et dans la tente des deux servantes, et ne trouva rien; et il sortit de la tente de Léa, et entra dans la tente de Rachel.

וַיָּבֹ֨א (וַ) va “and”וַיֵּצֵא֙ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”

Or Rachel avait pris les théraphim, et les avait mis dans le bât du chameau, et s'était assise dessus; et Laban fouilla toute la tente, et ne trouva rien.

וַתְּשִׂמֵ֛ם (וַ) va. “and”וַתֵּ֣שֶׁב (וַ) va. “and”וַיְמַשֵּׁ֥שׁ (וַ) va “and”

Et elle dit à son père: Que mon seigneur ne voie pas d'un oeil irrité que je ne puis me lever devant toi, car j'ai ce que les femmes ont coutume d'avoir. Et il chercha, mais il ne trouva pas les théraphim.

וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”וַיְחַפֵּ֕שׂ (וַ) va “and”

¶ Et Jacob se mit en colère, et querella Laban; Et Jacob répondit et dit à Laban: Quelle est ma faute, quel est mon péché, que tu m'aies poursuivi avec ardeur?

וַיִּ֥חַר (וַ) va “and”וַיָּ֣רֶב (וַ) va “and”וַיַּ֤עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

J'en étais là, que, de jour, la sécheresse me dévorait, et de nuit, la gelée; et mon sommeil fuyait mes yeux.

וַתִּדַּ֥ד (וַ) va. “and”

Ces vingt années j'ai été dans ta maison; je t'ai servi quatorze ans pour tes deux filles, et six ans pour ton menu bétail, et tu as changé dix fois mon salaire.

וַתַּחֲלֵ֥ף (וַ) va. “and”

Si le Dieu de mon père, le Dieu d'Abraham et la frayeur d'Isaac, n'eût été pour moi, certes, tu m'eusses maintenant renvoyé à vide. Dieu a vu mon affliction et le labeur de mes mains, et il t'a repris la nuit passée.

וַיּ֥וֹכַח (וַ) va “and”

¶ Et Laban répondit et dit à Jacob: Les filles sont mes filles, et les fils sont mes fils, et le bétail est mon bétail, et tout ce que tu vois est à moi! Et que ferais-je aujourd'hui à celles-ci, mes filles, ou à leurs fils qu'elles ont enfantés?

וַיַּ֨עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et maintenant, viens, nous ferons une alliance, moi et toi; et elle sera en témoignage entre moi et toi.

וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

Et Jacob prit une pierre, et la dressa en stèle.

וַיִּקַּ֥ח (וַ) va “and”וַיְרִימֶ֖הָ (וַ) va “and”

Et Jacob dit à ses frères: Amassez des pierres. Et ils prirent des pierres, et en firent un monceau; et ils mangèrent là sur le monceau.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיִּקְח֥וּ (וַ) va “and”וַיַּֽעֲשׂוּ־ (וַ) va “and”וַיֹּ֥אכְלוּ (וַ) va “and”

Et Laban l'appela Jegar-Sahadutha, et Jacob l'appela Galhed.

וַיִּקְרָא־ (וַ) va “and”

Et Laban dit: Ce monceau est aujourd'hui témoin entre moi et toi. C'est pourquoi il appela son nom Galhed,

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”