H9001–/וַ–v

And Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels,

וַיָּ֖קָם (וַ) va “and”וַיִּשָּׂ֛א (וַ) va “and”

and carried away all his cattle, and all his property that he had acquired -- the cattle of his possessions that he had acquired in Padan-Aram, to go to Isaac his father, into the land of Canaan.

וַיִּנְהַ֣ג (וַ) va “and”

And Laban had gone to shear his sheep. And Rachel stole the teraphim that [ergänzt: belonged] to her father.

וַתִּגְנֹ֣ב (וַ) va. “and”

And Jacob deceived Laban the Syrian, in that he did not tell him that he fled.

וַיִּגְנֹ֣ב (וַ) va “and”

And he fled with all that he had; and he rose up and passed over the river, and set his face [ergänzt: toward] mount Gilead.

וַיִּבְרַ֥ח (וַ) va “and”וַיָּ֖קָם (וַ) va “and”וַיַּעֲבֹ֣ר (וַ) va “and”וַיָּ֥שֶׂם (וַ) va “and”

And it was told Laban on the third day that Jacob had fled.

וַיֻּגַּ֥ד (וַ) va “and”

And he took his brethren with him, and pursued after him seven days' journey, and overtook him on mount Gilead.

וַיִּקַּ֤ח (וַ) va “and”וַיִּרְדֹּ֣ף (וַ) va “and”וַיַּדְבֵּ֥ק (וַ) va “and”

And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said to him, Take care thou speak not to Jacob either good or bad.

וַיָּבֹ֧א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

And Laban came up with Jacob; and Jacob had pitched his tent on the mountain; Laban also with his brethren pitched on mount Gilead.

וַיַּשֵּׂ֥ג (וַ) va “and”

And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast deceived me, and hast carried away my daughters as captives of war?

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַתִּגְנֹ֖ב (וַ) va. “and”וַתְּנַהֵג֙ (וַ) va. “and”

Why didst thou flee away covertly, and steal away from me, and didst not tell me, that I might have conducted thee with mirth and with songs, with tambour and with harp;

וַתִּגְנֹ֖ב (וַ) va. “and”וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛ (וָֽ) va. “and”

And Jacob answered and said to Laban, I was afraid; for I said, Lest thou shouldest take by force thy daughters from me.

וַיַּ֥עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

And Laban went into Jacob's tent, and into Leah's tent, and into the two handmaids' tents, and found nothing; and he went out of Leah's tent, and entered into Rachel's tent.

וַיָּבֹ֨א (וַ) va “and”וַיֵּצֵא֙ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”

Now Rachel had taken the teraphim and put them under the camel's saddle; and she sat upon them. And Laban explored all the tent, but found nothing.

וַתְּשִׂמֵ֛ם (וַ) va. “and”וַתֵּ֣שֶׁב (וַ) va. “and”וַיְמַשֵּׁ֥שׁ (וַ) va “and”

And she said to her father, Let it not be an occasion of anger in the eyes of my lord that I cannot rise up before thee, for it is with me after the manner of women. And he searched carefully, but did not find the teraphim.

וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”וַיְחַפֵּ֕שׂ (וַ) va “and”

And Jacob was angry, and he disputed with Laban. And Jacob answered and said to Laban, What is my fault, what my sin, that thou hast so hotly pursued after me?

וַיִּ֥חַר (וַ) va “and”וַיָּ֣רֶב (וַ) va “and”וַיַּ֤עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Thus it was with me: in the day the heat consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.

וַתִּדַּ֥ד (וַ) va. “and”

I have been these twenty years in thy house: I have served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy flock; and thou hast changed my wages ten times.

וַתַּחֲלֵ֥ף (וַ) va. “and”

Had not the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, been with me, it is certain thou wouldest have sent me away now empty. God has looked upon my affliction and the labour of my hands, and has judged last night.

וַיּ֥וֹכַח (וַ) va “and”

And Laban answered and said to Jacob, The daughters are my daughters, and the sons are my sons, and the flock is my flock, and all that thou seest is mine; but as for my daughters, what can I do this day to them, or to their sons whom they have brought forth?

וַיַּ֨עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

And now, come, let us make a covenant, I and thou; and let it be a witness between me and thee.

וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

And Jacob took a stone, and set it up [ergänzt: for] a pillar.

וַיִּקַּ֥ח (וַ) va “and”וַיְרִימֶ֖הָ (וַ) va “and”

And Jacob said to his brethren, Gather stones. And they took stones, and made a heap, and ate there upon the heap.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיִּקְח֥וּ (וַ) va “and”וַיַּֽעֲשׂוּ־ (וַ) va “and”וַיֹּ֥אכְלוּ (וַ) va “and”

And Laban called it Jegar-sahadutha, and Jacob called it Galeed.

וַיִּקְרָא־ (וַ) va “and”

And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed,

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”