H9001–/וַ–v

Et qu'il a établie pour Jacob comme statut, pour Israël comme alliance perpétuelle,

וַיַּעֲמִידֶ֤הָ (וַ) va “and”

Et ils allaient de nation en nation, et d'un royaume vers un autre peuple.

וַיִּֽתְהַלְּכוּ֙ (וַ) va “and”

Il ne permit à personne de les opprimer, et il reprit des rois à cause d'eux,

וַיּ֥וֹכַח (וַ) va “and”

Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, de l'éternité jusqu'en éternité! Et tout le peuple dit: Amen! et loua l'Éternel.

וַיֹּאמְר֤וּ (וַ) va “and”

¶ Et David laissa là, devant l'arche de l'alliance de l'Éternel, Asaph et ses frères, pour faire le service devant l'arche continuellement, selon l'oeuvre de chaque jour;

וַיַּֽעֲזָב־ (וַ) va “and”

Et tout le peuple s'en alla, chacun en sa maison; et David s'en retourna pour bénir sa maison.

וַיֵּלְכ֥וּ (וַ) va “and”וַיִּסֹּ֥ב (וַ) va “and”

¶ Et il arriva, comme David habitait dans sa maison, que David dit à Nathan, le prophète: Voici, moi j'habite dans une maison de cèdres, et l'arche de l'alliance de l'Éternel est sous des tapis.

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et Nathan dit à David: Fais tout ce qui est dans ton coeur, car Dieu est avec toi.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et il arriva, cette nuit-là, que la parole de Dieu vint à Nathan, disant:

וַֽיְהִ֖י (וַֽ) va “and”וַיְהִי֙ (וַ) va “and”

Va, et dis à David, mon serviteur: Ainsi dit l'Éternel: Tu ne me bâtiras pas de maison pour y habiter;

וְאָמַרְתָּ֙ (וְ) ve. “and”

car je n'ai pas habité dans une maison, depuis le jour où j'ai fait monter Israël, jusqu'à ce jour; mais j'ai été de tente en tente, et de demeure en demeure.

וָֽאֶהְיֶ֛ה (וָֽ) va. “and”

et j'ai été avec toi partout où tu as marché; et j'ai retranché tous tes ennemis de devant toi, et je t'ai fait un nom, comme le nom des grands qui sont sur la terre.

וָֽאֶהְיֶ֣ה (וָֽ) va. “and”וָאַכְרִ֥ית (וָ) va. “and”וְעָשִׂ֤יתִֽי (וְ) ve. “and”

Et j'ai établi un lieu à mon peuple Israël, et je le planterai, et il habitera chez lui, et ne sera plus agité; et les fils d'iniquité ne le consumeront plus comme au commencement,

וְשַׂמְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וּנְטַעְתִּ֙יהוּ֙ (וּ) u. “and”וְשָׁכַ֣ן (וְ) ve. “and”

et depuis les jours où j'ai établi des juges sur mon peuple Israël. Et je subjuguerai tous tes ennemis; et je t'annonce que l'Éternel te bâtira une maison.

וְהִכְנַ֖עְתִּי (וְ) ve. “and”וָאַגִּ֣ד (וָ) va. “and”

Et il arrivera, quand tes jours seront accomplis pour t'en aller vers tes pères, que je susciterai après toi ta semence, qui sera un de tes fils, et j'affermirai son royaume.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וַהֲקִֽימוֹתִ֤י (וַ) va. “and”וַהֲכִינוֹתִ֖י (וַ) va. “and”

Lui, me bâtira une maison; et j'affermirai son trône pour toujours.

וְכֹנַנְתִּ֥י (וְ) ve. “and”

et je l'établirai dans ma maison et dans mon royaume à toujours, et son trône sera affermi pour toujours.

וְהַֽעֲמַדְתִּ֛יהוּ (וְ) ve. “and”

¶ Et le roi David entra et s'assit devant l'Éternel, et dit: Qui suis-je, Éternel Dieu! et quelle est ma maison, que tu m'aies amené jusqu'ici?

וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”וַיֵּ֖שֶׁב (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Et cela a été peu de chose à tes yeux, ô Dieu! et tu as parlé de la maison de ton serviteur pour un long avenir, et tu m'as regardé selon le rang d'un homme haut élevé, ô Éternel Dieu!

וַתִּקְטַ֨ן (וַ) va. “and”וַתְּדַבֵּ֥ר (וַ) va. “and”וּרְאִיתַ֗נִי (וּ) u. “and”

Et tu t'es fait de ton peuple Israël un peuple, à toujours; et toi, Éternel, tu es devenu leur Dieu.

וַ֠תִּתֵּן (וַ֠) Va. “and”

Et maintenant, ô Éternel, toi, tu es Dieu, et tu as dit ce bien à ton serviteur.

וַתְּדַבֵּר֙ (וַ) va. “and”

¶ Et il arriva, après cela, que David frappa les Philistins et les subjugua, et prit Gath et les villes de son ressort de la main des Philistins.

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”וַיַּ֥ךְ (וַ) va “and”וַיַּכְנִיעֵ֑ם (וַ) va “and”וַיִּקַּ֛ח (וַ) va “and”

Et il frappa Moab, et les Moabites devinrent serviteurs de David: ils lui apportèrent des présents.

וַיַּ֖ךְ (וַ) va “and”וַיִּהְי֤וּ (וַ) va “and”

Et David frappa Hadarézer, toi de Tsoba, à Hamath, comme il allait pour établir sa puissance sur le fleuve Euphrate.

וַיַּ֥ךְ (וַ) va “and”

Et David lui prit mille chars, et sept mille cavaliers, et vingt mille hommes de pied; et David coupa les jarrets aux chevaux de tous les chars, mais il réserva cent attelages.

וַיִּלְכֹּד֩ (וַ) va “and”וַיְעַקֵּ֤ר (וַ) va “and”וַיּוֹתֵ֥ר (וַ) va “and”