H9001–/וַ–v

Les Philistins apprirent que David avait été oint pour roi sur tout Israël, et ils montèrent tous à sa recherche. David, qui en fut informé, sortit au-devant d'eux.

וַיִּשְׁמְע֣וּ (וַ) va “and”וַיַּעֲל֥וּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁמַ֣ע (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֖א (וַ) va “and”

Les Philistins arrivèrent, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.

וַֽיִּפְשְׁט֖וּ (וַֽ) va “and”

David consulta Dieu, en disant: Monterai-je contre les Philistins, et les livreras-tu entre mes mains? Et l'Éternel lui dit: Monte, et je les livrerai entre tes mains.

וַיִּשְׁאַ֨ל (וַ) va “and”וּנְתַתָּ֖ם (וּ) u. “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וּנְתַתִּ֖ים (וּ) u. “and”

Ils montèrent à Baal Peratsim, où David les battit. Puis il dit: Dieu a dispersé mes ennemis par ma main, comme des eaux qui s'écoulent. C'est pourquoi l'on a donné à ce lieu le nom de Baal Peratsim.

וַיַּעֲל֥וּ (וַ) va “and”וַיַּכֵּ֣ם (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Ils laissèrent là leurs dieux, qui furent brûlés au feu d'après l'ordre de David.

וַיַּעַזְבוּ־ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיִּשָּׂרְפ֖וּ (וַ) va “and”

Les Philistins se répandirent de nouveau dans la vallée.

וַיֹּסִ֤יפוּ (וַ) va “and”וַֽיִּפְשְׁט֖וּ (וַֽ) va “and”

David consulta encore Dieu. Et Dieu lui dit: Tu ne monteras pas après eux; détourne-toi d'eux, et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers.

וַיִּשְׁאַ֨ל (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וּבָ֥אתָ (וּ) u. “and”

David fit ce que Dieu lui avait ordonné, et l'armée des Philistins fut battue depuis Gabaon jusqu'à Guézer.

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”וַיַּכּוּ֙ (וַ) va “and”

La renommée de David se répandit dans tous les pays, et l'Éternel le rendit redoutable à toutes les nations.

וַיֵּצֵ֥א (וַ) va “and”

David se bâtit des maisons dans la cité de David; il prépara une place à l'arche de Dieu, et dressa pour elle une tente.

וַיַּֽעַשׂ־ (וַ) va “and”וַיָּ֤כֶן (וַ) va “and”וַיֶּט־ (וַ) va “and”

Et David assembla tout Israël à Jérusalem pour faire monter l'arche de l'Éternel à la place qu'il lui avait préparée.

וַיַּקְהֵ֥ל (וַ) va “and”

David assembla les fils d'Aaron et les Lévites:

וַיֶּאֱסֹ֥ף (וַ) va “and”

David appela les sacrificateurs Tsadok et Abiathar, et les Lévites Uriel, Asaja, Joël, Schemaeja, Éliel et Amminadab.

וַיִּקְרָ֣א (וַ) va “and”

Il leur dit: Vous êtes les chefs de famille des Lévites; sanctifiez-vous, vous et vos frères, et faites monter à la place que je lui ai préparée l'arche de l'Éternel, du Dieu d'Israël.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְהַֽעֲלִיתֶ֗ם (וְ) ve. “and”

Les sacrificateurs et les Lévites se sanctifièrent pour faire monter l'arche de l'Éternel, du Dieu d'Israël.

וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ (וַ) va “and”

Les fils des Lévites portèrent l'arche de Dieu sur leurs épaules avec des barres, comme Moïse l'avait ordonné d'après la parole de l'Éternel.

וַיִּשְׂא֣וּ (וַ) va “and”

Et David dit aux chefs des Lévites de disposer leurs frères les chantres avec des instruments de musique, des luths, des harpes et des cymbales, qu'ils devaient faire retentir de sons éclatants en signe de réjouissance.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Les Lévites disposèrent Héman, fils de Joël; parmi ses frères, Asaph, fils de Bérékia; et parmi les fils de Merari, leurs frères, Éthan, fils de Kuschaja;

וַיַּעֲמִ֣ידוּ (וַ) va “and”

David, les anciens d'Israël, et les chefs de milliers se mirent en route pour faire monter l'arche de l'alliance de l'Éternel depuis la maison d'Obed Édom, au milieu des réjouissances.

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Ce fut avec l'assistance de Dieu que les Lévites portèrent l'arche de l'alliance de l'Éternel; et l'on sacrifia sept taureaux et sept béliers.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיִּזְבְּח֥וּ (וַ) va “and”

Comme l'arche de l'alliance de l'Éternel entrait dans la cité de David, Mical, fille de Saül, regardait par la fenêtre, et voyant le roi David sauter et danser, elle le méprisa dans son coeur.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַתֵּ֨רֶא (וַ) va. “and”וַתִּ֥בֶז (וַ) va. “and”

Après qu'on eut amené l'arche de Dieu, on la plaça au milieu de la tente que David avait dressée pour elle, et l'on offrit devant Dieu des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces.

וַיָּבִ֙יאוּ֙ (וַ) va “and”וַיַּצִּ֣יגוּ (וַ) va “and”וַיַּקְרִ֛יבוּ (וַ) va “and”

Quand David eut achevé d'offrir les holocaustes et les sacrifices d'actions de grâces, il bénit le peuple au nom de l'Éternel.

וַיְכַ֣ל (וַ) va “and”וַיְבָ֥רֶךְ (וַ) va “and”

Puis il distribua à tous ceux d'Israël, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de raisins.

וַיְחַלֵּק֙ (וַ) va “and”

Il remit à des Lévites la charge de faire le service devant l'arche de l'Éternel, d'invoquer, de louer et de célébrer l'Éternel, le Dieu d'Israël.

וַיִּתֵּ֞ן (וַ) va “and”