H9001–/וַ–v

¶ Et les Philistins apprirent que David avait été oint pour roi sur tout Israël, et tous les Philistins montèrent pour chercher David; et David l'apprit, et sortit au-devant d'eux.

וַיִּשְׁמְע֣וּ (וַ) va “and”וַיַּעֲל֥וּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁמַ֣ע (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֖א (וַ) va “and”

Et les Philistins vinrent et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.

וַֽיִּפְשְׁט֖וּ (וַֽ) va “and”

Et David interrogea Dieu, disant: Monterai-je contre les Philistins, et les livreras-tu en ma main? Et l'Éternel lui dit: Monte, et je les livrerai en ta main.

וַיִּשְׁאַ֨ל (וַ) va “and”וּנְתַתָּ֖ם (וּ) u. “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וּנְתַתִּ֖ים (וּ) u. “and”

Et ils montèrent à Baal-Peratsim, et là David les frappa; et David dit: Dieu a fait une brèche au milieu de mes ennemis par ma main, comme une brèche faite par les eaux; c'est pourquoi on appela le nom de ce lieu Baal-Peratsim.

וַיַּעֲל֥וּ (וַ) va “and”וַיַּכֵּ֣ם (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et ils laissèrent là leurs dieux, et David commanda qu'on les brûlât au feu.

וַיַּעַזְבוּ־ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיִּשָּׂרְפ֖וּ (וַ) va “and”

Et les Philistins se répandirent encore de nouveau dans la vallée.

וַיֹּסִ֤יפוּ (וַ) va “and”וַֽיִּפְשְׁט֖וּ (וַֽ) va “and”

Et David interrogea encore Dieu; et Dieu lui dit: Tu ne monteras pas après eux; tourne autour d'eux, et tu viendras contre eux vis-à-vis des mûriers;

וַיִּשְׁאַ֨ל (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וּבָ֥אתָ (וּ) u. “and”

Et David fit comme Dieu lui avait commandé; et ils frappèrent l'armée des Philistins depuis Gabaon jusque vers Guézer.

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”וַיַּכּוּ֙ (וַ) va “and”

Et le nom de David se répandit dans tous les pays; et l'Éternel mit la frayeur de David sur toutes les nations.

וַיֵּצֵ֥א (וַ) va “and”

¶ Et il fit pour lui des maisons dans la ville de David, et prépara un lieu pour l'arche de Dieu, et tendit une tente pour elle.

וַיַּֽעַשׂ־ (וַ) va “and”וַיָּ֤כֶן (וַ) va “and”וַיֶּט־ (וַ) va “and”

Et David assembla tout Israël à Jérusalem, pour faire monter l'arche de l'Éternel au lieu qu'il lui avait préparé.

וַיַּקְהֵ֥ל (וַ) va “and”

Et David assembla les fils d'Aaron et les Lévites:

וַיֶּאֱסֹ֥ף (וַ) va “and”

Et David appela Tsadok et Abiathar, les sacrificateurs, et les Lévites, Uriel, Asçaïa, et Joël, Shemahia, et Éliel, et Amminadab;

וַיִּקְרָ֣א (וַ) va “and”

et il leur dit: Vous êtes les chefs des pères des Lévites; sanctifiez-vous, vous et vos frères, et faites monter l'arche de l'Éternel, le Dieu d'Israël, au lieu que je lui ai préparé.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְהַֽעֲלִיתֶ֗ם (וְ) ve. “and”

Et les sacrificateurs et les Lévites se sanctifièrent pour faire monter l'arche de l'Éternel, le Dieu d'Israël.

וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ (וַ) va “and”

Et les fils des Lévites portèrent l'arche de Dieu sur leurs épaules, avec les barres sur eux, comme Moïse l'avait commandé, selon la parole de l'Éternel.

וַיִּשְׂא֣וּ (וַ) va “and”

David dit aux chefs des Lévites d'établir leurs frères, les chantres, avec des instruments de musique, des luths, et des harpes, et des cymbales, qu'ils feraient retentir en élevant leur voix avec joie.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et les Lévites établirent Héman, fils de Joël; et, d'entre ses frères, Asaph, fils de Bérékia; et, d'entre les fils de Merari, leurs frères, Éthan, fils de Kushaïa;

וַיַּעֲמִ֣ידוּ (וַ) va “and”

¶ David, et les anciens d'Israël, et les chefs de milliers, allèrent pour faire monter l'arche de l'alliance de l'Éternel, de la maison d'Obed-Édom, avec joie:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

et il arriva que quand Dieu aida les Lévites qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, ils sacrifièrent sept veaux et sept béliers.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיִּזְבְּח֥וּ (וַ) va “and”

Et comme l'arche de l'alliance de l'Éternel arrivait à la ville de David, Mical, fille de Saül, regarda par la fenêtre, et elle vit le roi David sautant et jouant, et elle le méprisa dans son coeur.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַתֵּ֨רֶא (וַ) va. “and”וַתִּ֥בֶז (וַ) va. “and”

¶ Et ils amenèrent l'arche de Dieu, et la placèrent dans la tente que David avait tendue pour elle; et ils présentèrent des holocaustes et des sacrifices de prospérités devant Dieu.

וַיָּבִ֙יאוּ֙ (וַ) va “and”וַיַּצִּ֣יגוּ (וַ) va “and”וַיַּקְרִ֛יבוּ (וַ) va “and”

Et quand David eut achevé d'offrir les holocaustes et les sacrifices de prospérités, il bénit le peuple au nom de l'Éternel;

וַיְכַ֣ל (וַ) va “and”וַיְבָ֥רֶךְ (וַ) va “and”

et il distribua à tous ceux d'Israël, tant aux femmes qu'aux hommes, à chacun un pain, et une ration de vin, et un gâteau de raisins.

וַיְחַלֵּק֙ (וַ) va “and”

Et il établit des Lévites devant l'arche de l'Éternel pour faire le service, et pour rappeler et célébrer et louer l'Éternel, le Dieu d'Israël:

וַיִּתֵּ֞ן (וַ) va “and”