H9001–/וַ–v

Et il dit: Loin de moi, par mon Dieu, que je fasse cela! Boirais-je le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie? Car c'est au péril de leur vie qu'ils l'ont apportée. Et il ne voulut pas la boire. Ces trois hommes forts firent cela.

וַיֹּ֡אמֶר (וַ) va “and”

entre les trois il fut honoré à côté des deux, et il fut leur chef; mais il n'atteignit pas les trois premiers.

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Et c'est lui qui frappa l'homme égyptien, dont la stature était de cinq coudées; et l'Egyptien avait en sa main une lance qui était comme l'ensouple des tisserands; et il descendit vers lui avec un bâton, et arracha la lance de la main de l'Egyptien, et l

וַיֵּ֥רֶד (וַ) va “and”וַיִּגְזֹ֤ל (וַ) va “and”וַיַּהַרְגֵ֖הוּ (וַ) va “and”

voici, il fut plus honoré que les trente mais il n'atteignit pas les trois premiers. Et David lui donna une place dans ses audiences privées.

וַיְשִׂימֵ֥הוּ (וַ) va “and”

Ce sont ceux qui traversèrent le Jourdain au premier mois, quand il regorge par-dessus tous ses bords; et ils mirent en fuite ceux de toutes les vallées, vers le levant et vers le couchant.

וַיַּבְרִ֙יחוּ֙ (וַ) va “and”

Et des fils de Benjamin et de Juda allèrent vers David dans le lieu fort.

וַיָּבֹ֗אוּ (וַ) va “and”

Et David sortit à leur rencontre, et prit la parole et leur dit: Si c'est pour la paix que vous venez vers moi, pour m'aider, mon coeur sera uni à vous; mais si c'est pour me livrer à mes ennemis, quand il n'y a pas de violence en ma main, que le Dieu de

וַיֵּצֵ֣א (וַ) va “and”וַיַּ֙עַן֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et l'Esprit revêtit Amasçaï, chef des principaux capitaines: Nous sommes à toi, David, et avec toi, fils d'Isaï! Paix, paix à toi, et paix à ceux qui t'aident, car ton Dieu t'aide! Et David les reçut, et les établit chefs de bandes.

וַיְקַבְּלֵ֣ם (וַ) va “and”וַֽיִּתְּנֵ֖ם (וַֽ) va “and”

et ils aidèrent David dans ses expéditions, car ils étaient tous forts et vaillants, et ils furent chefs dans l'armée.

וַיִּהְי֥וּ (וַ) va “and”

Et ils furent là avec David trois jours, mangeant et buvant; car leurs frères leur avaient tout préparé.

וַיִּהְיוּ־ (וַ) va “and”

¶ Et David tint conseil avec les chefs de milliers et de centaines, avec tous les princes.

וַיִּוָּעַ֣ץ (וַ) va “and”

Et David dit à toute la congrégation d'Israël: Si cela est bon devant vous, et que cela vienne de l'Éternel, notre dieu, envoyons de tous côtés vers nos autres frères qui restent dans tous les pays d'Israël, et, en même temps, vers les sacrificateurs et l

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et toute la congrégation dit qu'on fît ainsi; car la chose était bonne aux yeux de tout le peuple.

וַיֹּאמְר֥וּ (וַ) va “and”

Et David assembla tout Israël, depuis le Shikhor d'Égypte jusqu'à l'entrée de Hamath, pour faire venir de Kiriath-Jéarim l'arche de Dieu.

וַיַּקְהֵ֤ל (וַ) va “and”

Et David monta, et tout Israël, à Baala, à Kiriath-Jéarim, qui appartient à Juda, pour en faire monter l'arche de Dieu, l'Éternel, qui siège entre les chérubins, duquel le nom est placé là.

וַיַּ֨עַל (וַ) va “and”

Et ils montèrent l'arche de Dieu sur un chariot neuf, et l'emmenèrent de la maison d'Abinadab; Uzza et Akhio conduisaient le chariot.

וַיַּרְכִּ֜יבוּ (וַ) va “and”

¶ Et ils arrivèrent à l'aire de Kidon, et Uzza étendit sa main pour saisir l'arche, parce que les boeufs avaient bronché.

וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֨ח (וַ) va “and”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Uzza, et il le frappa, parce qu'il avait étendu sa main sur l'arche; et il mourut là devant Dieu.

וַיִּֽחַר־ (וַ) va “and”וַיַּכֵּ֕הוּ (וַ) va “and”וַיָּ֥מָת (וַ) va “and”

Alors David fut irrité, car l'Éternel avait fait une brèche en la personne d' Uzza; et il appela ce lieu-là du nom de Pérets-Uzza, qui lui est resté jusqu'à ce jour.

וַיִּ֣חַר (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֞א (וַ) va “and”

Et David eut peur de Dieu en ce jour-là, disant: Comment ferais-je entrer chez moi l'arche de Dieu?

וַיִּירָ֤א (וַ) va “and”

Et David ne retira pas l'arche chez lui dans la ville de David, mais il la fit détourner dans la maison d'Obed-Édom, le Guitthien.

וַיַּטֵּ֕הוּ (וַ) va “and”

Et l'arche de Dieu demeura trois mois avec la famille d'Obed-Édom, dans sa maison; et l'Éternel bénit la maison d'Obed-Édom et tout ce qui lui appartenait.

וַיֵּשֶׁב֩ (וַ) va “and”וַיְבָ֧רֶךְ (וַ) va “and”

¶ Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, et des bois de cèdre, et des maçons, et des charpentiers, pour lui bâtir une maison.

וַ֠יִּשְׁלַח (וַ֠) Va “and”

Et David connut que l'Éternel l'avait établi roi sur Israël, car son royaume était haut élevé à cause de son peuple Israël.

וַיֵּ֣דַע (וַ) va “and”

Et David prit encore des femmes à Jérusalem, et David engendra encore des fils et des filles.

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַיּ֧וֹלֶד (וַ) va “and”