H9001–/וַ–v

Et Saül dit à celui qui portait ses armes: Tire ton épée, et perce-m'en, de peur que ces incirconcis ne viennent et ne m'outragent. Et celui qui portait ses armes ne voulut pas le faire, car il avait très-peur. Et Saül prit son épée, et se jeta dessus.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְהִתְעַלְּלוּ־ (וְ) ve. “and”וַיִּקַּ֤ח (וַ) va “and”וַיִּפֹּ֖ל (וַ) va “and”

Et quand celui qui portait ses armes vit que Saül était mort, il se jeta, lui aussi, sur l'épée, et mourut.

וַיַּ֥רְא (וַ) va “and”וַיִּפֹּ֥ל (וַ) va “and”וַיָּמֹֽת׃ (וַ) va “and”

Et Saül mourut, et ses trois fils; et toute sa maison mourut ensemble.

וַיָּ֤מָת (וַ) va “and”

-Et tous les hommes d'Israël qui étaient dans la vallée virent que Saül et ses fils s'étaient enfuis, et qu'ils étaient morts, et ils abandonnèrent leurs villes et s'enfuirent; et les Philistins vinrent et y habitèrent.

וַ֠יִּרְאוּ (וַ֠) Va “and”וַיַּעַזְב֤וּ (וַ) va “and”וַיָּנֻ֔סוּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֣אוּ (וַ) va “and”וַיֵּשְׁב֖וּ (וַ) va “and”

¶ Et il arriva que, le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les tués, et ils trouvèrent Saül et ses fils tombés sur la montagne de Guilboa.

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֣אוּ (וַ) va “and”וַֽיִּמְצְא֤וּ (וַֽ) va “and”

Et ils le dépouillèrent, et prirent sa tête et ses armes, et les envoyèrent partout dans le pays des Philistins pour annoncer la bonne nouvelle à leurs idoles et au peuple.

וַיַּ֨פְשִׁיטֻ֔הוּ (וַ) va “and”וַיִּשְׂא֥וּ (וַ) va “and”וַיְשַׁלְּח֨וּ (וַ) va “and”

Et ils placèrent ses armes dans la maison de leur dieu, et clouèrent sa tête dans la maison de Dagon.

וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ (וַ) va “and”

Et tous ceux de Jabès de Galaad entendirent parler de tout ce que les Philistins avaient fait à Saül;

וַֽיִּשְׁמְע֔וּ (וַֽ) va “and”

et tous les hommes vaillants se levèrent, et prirent le corps de Saül et les corps de ses fils, et les apportèrent à Jabès; et ils enterrèrent leurs os sous le térébinthe de Jabès, et jeûnèrent sept jours.

וַיָּקוּמוּ֮ (וַ) va “and”וַיִּשְׂא֞וּ (וַ) va “and”וַיְבִיא֖וּם (וַ) va “and”וַיִּקְבְּר֨וּ (וַ) va “and”וַיָּצ֖וּמוּ (וַ) va “and”

Et Saül mourut dans son péché qu'il avait commis contre l'Éternel, à propos de la parole de l'Éternel, qu'il n'avait pas gardée, et aussi pour avoir interrogé une femme qui évoquait les esprits pour les consulter;

וַיָּ֣מָת (וַ) va “and”

et il ne consulta point l'Éternel. Et Il le fit mourir, et transféra le royaume à David, fils d'Isaï.

וַיְמִיתֵ֑הוּ (וַ) va “and”וַיַּסֵּב֙ (וַ) va “and”

¶ Et tout Israël se rassembla vers David à Hébron, disant: Voici, nous sommes ton os et ta chair.

וַיִּקָּבְצ֧וּ (וַ) va “and”

Et autrefois, quand aussi Saül était roi, c'était toi qui faisais sortir et qui faisais entrer Israël; et l'Éternel, ton Dieu, t'a dit: Tu paîtras mon peuple Israël, et tu seras prince sur mon peuple Israël.

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”

Et tous les anciens d'Israël vinrent vers le roi à Hébron; et David fit alliance avec eux à Hébron, devant l'Éternel; et ils oignirent David pour roi sur Israël, selon la parole de l'Éternel par Samuel.

וַ֠יָּבֹאוּ (וַ֠) Va “and”וַיִּכְרֹת֩ (וַ) va “and”וַיִּמְשְׁח֨וּ (וַ) va “and”

Et David et tous ceux d'Israël s'en allèrent à Jérusalem, qui est Jébus; et là étaient les Jébusiens, habitants du pays.

וַיֵּ֨לֶךְ (וַ) va “and”

Et les habitants de Jébus dirent à David: Tu n'entreras point ici. Mais David prit la forteresse de Sion: c'est la ville de David.

וַיֹּ֨אמְר֜וּ (וַ) va “and”וַיִּלְכֹּ֤ד (וַ) va “and”

Et David dit: Quiconque frappera le premier les Jébusiens, sera chef et capitaine. Et Joab, fils de Tseruïa, monta le premier, et fut chef.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיַּ֧עַל (וַ) va “and”וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Et David habita dans la forteresse; c'est pourquoi on l'appela ville de David.

וַיֵּ֥שֶׁב (וַ) va “and”

Et il bâtit la ville tout à l'entour, depuis Millo, et tout autour; et Joab releva le reste de la ville.

וַיִּ֤בֶן (וַ) va “and”

Et David allait grandissant de plus en plus; et l'Éternel des armées était avec lui.

וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”

Il fut avec David à Pas-Dammim; et les Philistins s'étaient assemblés là pour combattre; et il y avait une portion de champ pleine d'orge, et le peuple avait fui devant les Philistins.

וַתְּהִ֛י (וַ) va. “and”

Et ils se placèrent au milieu du champ, et le sauvèrent, et frappèrent les Philistins; et l'Éternel opéra une grande délivrance.

וַיִּֽתְיַצְּב֤וּ (וַ) va “and”וַיַּצִּיל֔וּהָ (וַ) va “and”וַיַּכּ֖וּ (וַ) va “and”וַיּ֥וֹשַׁע (וַ) va “and”

Et trois des trente chefs descendirent au rocher, vers David, dans la caverne d'Adullam, comme l'armée des Philistins était campée dans la vallée des Rephaïm.

וַיֵּרְד֡וּ (וַ) va “and”

Et David convoita, et dit: Qui me fera boire de l'eau du puits de Bethléhem, qui est près de la porte?

וַיִּתְאָ֥יו (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Et les trois forcèrent le passage à travers le camp des Philistins, et puisèrent de l'eau du puits de Bethléhem, qui est près de la porte, et la prirent et l'apportèrent à David; et David ne voulut pas la boire, mais il en fit une libation à l'Éternel.

וַיִּבְקְע֨וּ (וַ) va “and”וַיִּֽשְׁאֲבוּ־ (וַ) va “and”וַיִּשְׂא֖וּ (וַ) va “and”וַיָּבִ֣אוּ (וַ) va “and”וַיְנַסֵּ֥ךְ (וַ) va “and”