H9001–/וַ–v

Et Nebuzaradan, chef des gardes, les prit et les mena vers le roi de Babylone à Ribla.

וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”וַיֹּ֧לֶךְ (וַ) va “and”

Et le roi de Babylone les frappa et les fit mourir à Ribla, dans le pays de Hamath. Et Juda fut transporté de dessus sa terre.

וַיַּ֣ךְ (וַ) va “and”וַיְמִיתֵ֛ם (וַ) va “and”וַיִּ֥גֶל (וַ) va “and”

¶ Et quant au peuple qui était demeuré de reste dans le pays de Juda, que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait laissé, il établit sur eux Guedalia, fils d'Akhikam, fils de Shaphan.

וַיַּפְקֵ֣ד (וַ) va “and”

Et tous les chefs des forces, eux et leurs hommes, apprirent que le roi de Babylone avait établi chef Guedalia; et ils vinrent vers Guedalia à Mitspa, savoir Ismaël, fils de Nethania, et Jokhanan, fils de Karéakh, et Seraia, fils de Thanhumeth, le Netopha

וַיִּשְׁמְעוּ֩ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֥אוּ (וַ) va “and”

Et Guedalia leur jura, à eux et à leurs hommes, et leur dit: Ne craignez pas de devenir les serviteurs des Chaldéens; habitez dans le pays, et servez le roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien.

וַיִּשָּׁבַ֨ע (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et il arriva, au septième mois, qu'Ismaël, fils de Nethania, fils d'Elishama, de la semence royale, et dix hommes avec lui, vinrent et frappèrent Guedalia (et il mourut), et les Juifs et les Chaldéens qui étaient avec lui à Mitspa.

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַיַּכּ֥וּ (וַ) va “and”וַיָּמֹ֑ת (וַ) va “and”

Et tout le peuple, depuis le petit jusqu'au grand, et les chefs des forces, se levèrent et allèrent en Égypte, car ils craignaient les Chaldéens.

וַיָּקֻ֨מוּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”

Et il arriva, en la trente-septième année de la transportation de Jehoïakin, roi de Juda, au douzième mois, le vingt-septième jour du mois, qu'Évil-Merodac, roi de Babylone, l'année où il commença de régner, éleva la tête de Jehoïakin, roi de Juda, et le

וַיְהִי֩ (וַ) va “and”

Et il lui parla avec bonté, et mit son trône au-dessus du trône des rois qui étaient avec lui à Babylone.

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”וַיִּתֵּן֙ (וַ) va “and”

Et il lui changea ses vêtements de prison, et Jehoïakin mangea le pain devant lui constamment, tous les jours de sa vie:

וְשִׁנָּ֕א (וְ) ve. “and”וְאָכַ֨ל (וְ) ve. “and”

Et Abraham engendra Isaac. Les fils d'Isaac: Ésaü et Israël.

וַיּ֥וֹלֶד (וַ) va “and”

-Et Béla mourut; et Jobab, fils de Zérakh, de Botsra, régna à sa place.

וַיָּ֖מָת (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֣ךְ (וַ) va “and”

-Et Jobab mourut; et Husham, du pays des Thémanites régna à sa place.

וַיָּ֖מָת (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֣ךְ (וַ) va “and”

-Et Husham mourut; et à sa place régna Hadad, fils de Bedad, qui frappa Madian dans les champs de Moab; et le nom de sa ville était Avith.

וַיָּ֖מָת (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֨ךְ (וַ) va “and”

Et Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna à sa place.

וַיָּ֖מָת (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֣ךְ (וַ) va “and”

Et Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place.

וַיָּ֖מָת (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֣ךְ (וַ) va “and”

-Et Saül mourut; et Baal-Hanan, fils d'Acbor, régna à sa place.

וַיָּ֖מָת (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֣ךְ (וַ) va “and”

-Et Baal-Hanan mourut; et Hadad régna à sa place; et le nom de sa ville était Pahi; et le nom de sa femme, Mehétabeël, fille de Matred, fille de Mézahab.

וַיָּ֙מָת֙ (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֤ךְ (וַ) va “and”

Et Hadad mourut. Et il y eut des chefs d'Édom: le chef Thimna, le chef Alia, le chef Jetheth,

וַיָּ֖מָת (וַ) va “and”וַיִּהְיוּ֙ (וַ) va “and”

Les fils de Juda: Er, et Onan, et Shéla; ces trois lui naquirent de la fille de Shua, la Cananéenne. Et Er, premier-né de Juda, fut méchant aux yeux de l'Éternel; et il le fit mourir.

וַיְהִ֞י (וַ) va “and”וַיְמִיתֵֽהוּ׃ (וַ) va “and”

-Et Azuba mourut, et Caleb prit pour femme Éphrath, et elle lui enfanta Hur;

וַתָּ֖מָת (וַ) va. “and”וַיִּֽקַּֽח־ (וַ) va “and”וַתֵּ֥לֶד (וַ) va. “and”

-Et après cela, Hetsron vint vers la fille de Makir, père de Galaad, et la prit, lui étant âgé de soixante ans; et elle lui enfanta Segub;

וַתֵּ֥לֶד (וַ) va. “and”

et Segub engendra Jaïr, et il eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.

וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”

Et Gueshur et Aram leur prirent les bourgs de Jaïr, et Kenath, et les villes de son ressort, soixante villes. -Tous ceux-là furent fils de Makir, père de Galaad.

וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”

Et après la mort de Hetsron, à Caleb-Éphratha, Abija, la femme de Hetsron, lui enfanta encore Ashkhur, père de Thekoa.

וַתֵּ֣לֶד (וַ) va. “and”