H9001–/וַ–v

¶ En ses jours, Nebucadnetsar, roi de Babylone, monta; et Jehoïakim fut son serviteur pendant trois ans; et il se retourna et se révolta contre lui.

וַיְהִי־ (וַ) va “and”וַיָּ֖שָׁב (וַ) va “and”וַיִּמְרָד־ (וַ) va “and”

Et l'Éternel envoya contre lui les bandes des Chaldéens, et les bandes des Syriens, et les bandes de Moab, et les bandes des fils d'Ammon; et il les envoya contre Juda pour le détruire, selon la parole de l'Éternel, qu'il avait prononcée par ses serviteur

וַיְשַׁלַּ֣ח (וַ) va “and”וַיְשַׁלְּחֵ֥ם (וַ) va “and”

et aussi à cause du sang innocent qu'il avait versé, car il avait rempli Jérusalem de sang innocent; et l'Éternel ne voulut pas lui pardonner.

וַיְמַלֵּ֥א (וַ) va “and”

Et Jehoïakim s'endormit avec ses pères; et Jehoïakin, son fils, régna à sa place.

וַיִּשְׁכַּ֥ב (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, selon tout ce que son père avait fait.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

En ce temps-là, les serviteurs de Nebucadnetsar, roi de Babylone, montèrent contre Jérusalem, et la ville fut assiégée.

וַתָּבֹ֥א (וַ) va. “and”

Et Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint contre la ville, pendant que ses serviteurs l'assiégeaient.

וַיָּבֹ֛א (וַ) va “and”

Et Jehoïakin, roi de Juda, sortit vers le roi de Babylone, lui, et sa mère, et ses serviteurs, et ses chefs, et ses eunuques; et le roi de Babylone le prit, la huitième année de son règne.

וַיֵּצֵ֞א (וַ) va “and”וַיִּקַּ֤ח (וַ) va “and”

Et il emporta de là tous les trésors de la maison de l'Éternel et les trésors de la maison du roi, et mit en pièces tous les ustensiles d'or que Salomon, roi d'Israël, avait faits dans le temple de l'Éternel, comme l'Éternel l'avait dit.

וַיּוֹצֵ֣א (וַ) va “and”וַיְקַצֵּ֞ץ (וַ) va “and”

Et il transporta tout Jérusalem, et tous les chefs, et tous les hommes forts et vaillants, dix mille captifs, et tous les charpentiers et les forgerons; il ne demeura rien de reste que le peuple pauvre du pays.

וְהִגְלָ֣ה (וְ) ve. “and”

Et il transporta Jehoiakïn à Babylone; et la mère du roi, et les femmes du roi, et ses eunuques, et les puissants du pays, il les emmena captifs de Jérusalem à Babylone,

וַיֶּ֥גֶל (וַ) va “and”

et tous les hommes vaillants, sept mille, et les charpentiers et les forgerons, mille, tous hommes propres à la guerre; et le roi de Babylone les amena captifs à Babylone.

וַיְבִיאֵ֧ם (וַ) va “and”

Et le roi de Babylone établit roi, à la place de Jehoïakin, Matthania, son oncle, et lui changea son nom en celui de Sédécias.

וַיַּמְלֵ֧ךְ (וַ) va “and”וַיַּסֵּ֥ב (וַ) va “and”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, selon tout ce que Jehoïakim avait fait.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Car, parce que la colère de l'Éternel fut contre Jérusalem et contre Juda, jusqu'à les rejeter de devant sa face, Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.

וַיִּמְרֹ֥ד (וַ) va “and”

¶ Et il arriva, en la neuvième année de son règne, au dixième mois, le dixième jour du mois, que Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint contre Jérusalem, lui et toute son armée, et campa contre elle; et ils bâtirent contre elle une circonvallation tout à l'

וַיְהִי֩ (וַ) va “and”וַיִּ֣חַן (וַ) va “and”וַיִּבְנ֥וּ (וַ) va “and”

Et la ville fut assiégée jusqu'à la onzième année du roi Sédécias.

וַתָּבֹ֥א (וַ) va. “and”

Le neuvième jour du quatrième mois, la famine se renforça dans la ville, et il n'y avait point de pain pour le peuple du pays.

וַיֶּחֱזַ֥ק (וַ) va “and”

Et la brèche fut faite à la ville; et tous les hommes de guerre (s'enfuirent) de nuit par le chemin de la porte qui était entre les deux murailles près du jardin du roi; (et les Chaldéens étaient près de la ville tout à l'entour;) et on s'en alla par le c

וַתִּבָּקַ֣ע (וַ) va. “and”וַיֵּ֖לֶךְ (וַ) va “and”

Et l'armée des Chaldéens poursuivit le roi; et ils l'atteignirent dans les plaines de Jéricho, et toute son armée se dispersa d'avec lui.

וַיִּרְדְּפ֤וּ (וַ) va “and”וַיַּשִּׂ֥גוּ (וַ) va “and”

Et ils prirent le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla, et on prononça son jugement.

וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיַּעֲל֥וּ (וַ) va “and”וַיְדַבְּר֥וּ (וַ) va “and”

Et on égorgea les fils de Sédécias devant ses yeux; et on creva les yeux de Sédécias, et on le lia avec des chaînes d'airain, et on l'amena à Babylone.

וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙ (וַ) va “and”וַיְבִאֵ֖הוּ (וַ) va “and”

Et il brûla la maison de l'Éternel, et la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem; et il brûla par le feu toutes les grandes maisons.

וַיִּשְׂרֹ֥ף (וַ) va “and”

Et les Chaldéens brisèrent les colonnes d'airain qui étaient devant la maison de l'Éternel, et les bases, et la mer d'airain qui était dans la maison de l'Éternel, et en emportèrent l'airain à Babylone.

וַיִּשְׂא֥וּ (וַ) va “and”

Et le chef des gardes prit Seraïa, le premier sacrificateur, et Sophonie, le second sacrificateur, et les trois gardiens du seuil;

וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”