H9001–/וַ–v

Et le roi monta à la maison de l'Éternel, et avec lui tous les hommes de Juda, et tous les habitants de Jérusalem, et les sacrificateurs, et les prophètes, et tout le peuple, depuis le petit jusqu'au grand: et on lut, eux l'entendant, toutes les paroles d

וַיַּ֣עַל (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֣א (וַ) va “and”

Et le roi se tint debout sur l'estrade, et fit cette alliance devant l'Éternel, de marcher après l'Éternel, et de garder ses commandements, et ses témoignages, et ses statuts, de tout son coeur et de toute son âme, pour accomplir les paroles de cette alli

וַיַּעֲמֹ֣ד (וַ) va “and”וַיִּכְרֹ֥ת (וַ) va “and”וַיַּעֲמֹ֥ד (וַ) va “and”

¶ Et le roi commanda à Hilkija, le grand sacrificateur, et aux sacrificateurs de la seconde classe, et aux gardiens du seuil, d'emporter hors du temple de l'Éternel tous les objets qui avaient été faits pour Baal, et pour l'ashère, et pour toute l'armée d

וַיְצַ֣ו (וַ) va “and”וַֽיִּשְׂרְפֵ֞ם (וַֽ) va “and”וְנָשָׂ֥א (וְ) ve. “and”

Et il supprima les Camarim, que les rois de Juda avaient établis pour faire fumer l'encens sur les hauts lieux dans les villes de Juda et dans les environs de Jérusalem, et ceux qui brûlaient de l'encens à Baal, au soleil, et à la lune, et au zodiaque, et

וְהִשְׁבִּ֣ית (וְ) ve. “and”וַיְקַטֵּ֤ר (וַ) va “and”

Et il fit emporter l'ashère hors de la maison de l'Éternel, hors de Jérusalem, dans la vallée du Cédron, et il la brûla dans la vallée du Cédron, et la réduisit en poussière, et en jeta la poussière sur les sépulcres des fils du peuple.

וַיֹּצֵ֣א (וַ) va “and”וַיִּשְׂרֹ֥ף (וַ) va “and”וַיָּ֣דֶק (וַ) va “and”וַיַּשְׁלֵךְ֙ (וַ) va “and”

Et il démolit les maisons des prostituées qui étaient dans la maison de l'Éternel, et où les femmes tissaient des tentes pour l'ashère.

וַיִּתֹּץ֙ (וַ) va “and”

Et il fit venir des villes de Juda tous les sacrificateurs, et souilla les hauts lieux où les sacrificateurs faisaient fumer de l'encens, depuis Guéba jusqu'à Beer-Shéba; et il démolit les hauts lieux des portes, qui étaient à l'entrée de la porte de Josu

וַיָּבֵ֤א (וַ) va “and”וַיְטַמֵּ֣א (וַ) va “and”וְנָתַ֞ץ (וְ) ve. “and”

Et il souilla Topheth, qui est dans la vallée des fils de Hinnom, afin que personne ne fît passer par le feu son fils ou sa fille au Moloc.

וְטִמֵּ֣א (וְ) ve. “and”

Et il abolit les chevaux que les rois de Juda avaient donnés au soleil, à l'entrée de la maison de l'Éternel, vers la chambre de Nethan-Mélec, l'eunuque, qui était dans les dépendances du temple; et il brûla au feu les chars du soleil.

וַיַּשְׁבֵּ֣ת (וַ) va “and”

Et le roi démolit les autels qui étaient sur le toit de la chambre haute d'Achaz, que les rois de Juda avaient faits, et les autels que Manassé avait faits dans les deux parvis de la maison de l'Éternel; et il les brisa, les ôtant de là, et en jeta la pou

וַיָּ֣רָץ (וַ) va “and”וְהִשְׁלִ֥יךְ (וְ) ve. “and”

et il brisa les statues, et coupa les ashères, et remplit d'ossements d'hommes les lieux où ils étaient.

וְשִׁבַּר֙ (וְ) ve. “and”וַיִּכְרֹ֖ת (וַ) va “and”וַיְמַלֵּ֥א (וַ) va “and”

Et l'autel qui était à Béthel, le haut lieu qu'avait fait Jéroboam, fils de Nebath, qui fit pécher Israël, cet autel-là aussi et le haut lieu, il les démolit; et il brûla le haut lieu, le réduisit en poussière, et brûla l'ashère.

וַיִּשְׂרֹ֧ף (וַ) va “and”וְשָׂרַ֥ף (וְ) ve. “and”

Et Josias se tourna et vit les sépulcres qui étaient là dans la montagne; et il envoya prendre les ossements des sépulcres, et il les brûla sur l'autel et le souilla, selon la parole de l'Éternel qu'avait proclamée l'homme de Dieu qui proclama ces choses.

וַיִּ֣פֶן (וַ) va “and”וַיַּ֨רְא (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֗ח (וַ) va “and”וַיִּקַּ֤ח (וַ) va “and”וַיִּשְׂרֹ֥ף (וַ) va “and”וַֽיְטַמְּאֵ֑הוּ (וַֽ) va “and”

Et le roi dit: Quel est ce monument que je vois? Et les hommes de la ville lui dirent: C'est le sépulcre de l'homme de Dieu qui vint de Juda, et qui proclama ces choses que tu as faites sur l'autel de Béthel.

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֨וּ (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֗א (וַ) va “and”

Et il dit: Laissez-le reposer; que personne ne remue ses os! Et ils préservèrent ses os ainsi que les os du prophète qui était venu de Samarie.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַֽיְמַלְּטוּ֙ (וַֽ) va “and”

Et Josias ôta aussi toutes les maisons des hauts lieux que les rois d'Israël avaient faites dans les villes de Samarie pour provoquer à colère l'Éternel; et il leur fit selon tout ce qu'il avait fait à Béthel.

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”

Et il sacrifia sur les autels tous les sacrificateurs des hauts lieux qui étaient là, et y brûla des ossements d'hommes; et il retourna à Jérusalem.

וַ֠יִּזְבַּח (וַ֠) Va “and”וַיִּשְׂרֹ֛ף (וַ) va “and”וַיָּ֖שָׁב (וַ) va “and”

Et le roi commanda à tout le peuple, disant: Célébrez la Pâque à l'Éternel, votre Dieu, comme il est écrit dans ce livre de l'alliance.

וַיְצַ֤ו (וַ) va “and”

Et l'Éternel dit: J'ôterai aussi Juda de devant ma face comme j'ai ôté Israël; et je rejetterai cette ville de Jérusalem que j'ai choisie, et la maison de laquelle j'ai dit: Mon nom sera là.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וּ֠מָאַסְתִּי (וּ֠) U. “and”

Dans ses jours, le Pharaon Neco, roi d'Égypte, monta contre le roi d'Assyrie, vers le fleuve Euphrate, et le roi Josias alla à sa rencontre; et Neco le tua à Meguiddo, dès qu'il le vit.

וַיֵּ֨לֶךְ (וַ) va “and”וַיְמִיתֵ֙הוּ֙ (וַ) va “and”

Et de Meguiddo, ses serviteurs l'emportèrent mort sur un char, et l'amenèrent à Jérusalem, et l'enterrèrent dans son sépulcre. Et le peuple du pays prit Joakhaz, fils de Josias, et ils l'oignirent et le firent roi à la place de son père.

וַיַּרְכִּבֻ֨הוּ (וַ) va “and”וַיְבִאֻ֙הוּ֙ (וַ) va “and”וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ (וַֽ) va “and”וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”וַיִּמְשְׁח֥וּ (וַ) va “and”וַיַּמְלִ֥יכוּ (וַ) va “and”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, selon tout ce que ses pères avaient fait.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Et le Pharaon Neco le lia à Ribla, dans le pays de Hamath, pour qu'il ne régnât plus à Jérusalem; et il imposa sur le pays une amende de cent talents d'argent et d'un talent d'or.

וַיַּאַסְרֵהוּ֩ (וַ) va “and”וַיִּתֶּן־ (וַ) va “and”

Et le Pharaon Neco établit roi Éliakim, fils de Josias, à la place de Josias, son père, et changea son nom en celui de Jehoïakim; et il prit Joakhaz, qui vint en Égypte et y mourut.

וַיַּמְלֵךְ֩ (וַ) va “and”וַיַּסֵּ֥ב (וַ) va “and”וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”וַיָּ֥מָת (וַ) va “and”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, selon tout ce que ses pères avaient fait.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”