H9001–/וַ–v

Alors l'Éternel parla en ces termes par ses serviteurs les prophètes:

וַיְדַבֵּ֧ר (וַ) va “and”

Parce que Manassé, roi de Juda, a commis ces abominations, parce qu'il a fait pis que tout ce qu'avaient fait avant lui les Amoréens, et parce qu'il a aussi fait pécher Juda par ses idoles,

וַיַּחֲטִ֥א (וַ) va “and”

J'étendrai sur Jérusalem le cordeau de Samarie et le niveau de la maison d'Achab; et je nettoierai Jérusalem comme un plat qu'on nettoie, et qu'on renverse sens dessus dessous après l'avoir nettoyé.

וְנָטִ֣יתִי (וְ) ve. “and”וּמָחִ֨יתִי (וּ) u. “and”

J'abandonnerai le reste de mon héritage, et je les livrerai entre les mains de leurs ennemis; et ils deviendront le butin et la proie de tous leurs ennemis,

וְנָטַשְׁתִּ֗י (וְ) ve. “and”וּנְתַתִּ֖ים (וּ) u. “and”וְהָי֥וּ (וְ) ve. “and”

parce qu'ils ont fait ce qui est mal à mes yeux et qu'ils m'ont irrité depuis le jour où leurs pères sont sortis d'Égypte jusqu'à ce jour.

וַיִּהְי֥וּ (וַ) va “and”

Manassé se coucha avec ses pères, et il fut enterré dans le jardin de sa maison, dans le jardin d'Uzza. Et Amon, son fils, régna à sa place.

וַיִּשְׁכַּ֤ב (וַ) va “and”וַיִּקָּבֵ֥ר (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, comme avait fait Manassé, son père;

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

il marcha dans toute la voie où avait marché son père, il servit les idoles qu'avait servies son père, et il se prosterna devant elles;

וַיֵּ֕לֶךְ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲבֹ֗ד (וַֽ) va “and”וַיִּשְׁתַּ֖חוּ (וַ) va “and”

il abandonna l'Éternel, le Dieu de ses pères, et il ne marcha point dans la voie de l'Éternel.

וַיַּעֲזֹ֕ב (וַ) va “and”

Les serviteurs d'Amon conspirèrent contre lui, et firent mourir le roi dans sa maison.

וַיִּקְשְׁר֥וּ (וַ) va “and”וַיָּמִ֥יתוּ (וַ) va “and”

Mais le peuple du pays frappa tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amon; et le peuple du pays établit roi Josias, son fils, à sa place.

וַיַּךְ֙ (וַ) va “and”וַיַּמְלִ֧יכוּ (וַ) va “and”

On l'enterra dans son sépulcre, dans le jardin d'Uzza. Et Josias, son fils, régna à sa place.

וַיִּקְבְֹּ֥ר (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, et il marcha dans toute la voie de David, son père; il ne s'en détourna ni à droite ni à gauche.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”וַיֵּ֗לֶךְ (וַ) va “and”

La dix-huitième année du roi Josias, le roi envoya dans la maison de l'Éternel Schaphan, le secrétaire, fils d'Atsalia, fils de Meschullam.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”

Alors Hilkija, le souverain sacrificateur, dit à Schaphan, le secrétaire: J'ai trouvé le livre de la loi dans la maison de l'Éternel. Et Hilkija donna le livre à Schaphan, et Schaphan le lut.

וַ֠יֹּאמֶר (וַ֠) Va “and”וַיִּתֵּ֨ן (וַ) va “and”וַיִּקְרָאֵֽהוּ׃ (וַ) va “and”

Puis Schaphan, le secrétaire, alla rendre compte au roi, et dit: Tes serviteurs ont amassé l'argent qui se trouvait dans la maison, et l'ont remis entre les mains de ceux qui sont chargés de faire exécuter l'ouvrage dans la maison de l'Éternel.

וַיָּבֹ֞א (וַ) va “and”וַיָּ֥שֶׁב (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וַֽיִּתְּנֻ֗הוּ (וַֽ) va “and”

Schaphan, le secrétaire, dit encore au roi: Le sacrificateur Hilkija m'a donné un livre. Et Schaphan le lut devant le roi.

וַיַּגֵּ֞ד (וַ) va “and”וַיִּקְרָאֵ֥הוּ (וַ) va “and”

Lorsque le roi entendit les paroles du livre de la loi, il déchira ses vêtements.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיִּקְרַ֖ע (וַ) va “and”

Et le roi donna cet ordre au sacrificateur Hilkija, à Achikam, fils de Schaphan, à Acbor, fils de Michée, à Schaphan, le secrétaire, et à Asaja, serviteur du roi:

וַיְצַ֣ו (וַ) va “and”

Le sacrificateur Hilkija, Achikam, Acbor, Schaphan et Asaja, allèrent auprès de la prophétesse Hulda, femme de Schallum, fils de Thikva, fils de Harhas, gardien des vêtements. Elle habitait à Jérusalem, dans l'autre quartier de la ville.

וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַֽיְדַבְּר֖וּ (וַֽ) va “and”

Après qu'ils eurent parlé, elle leur dit: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Dites à l'homme qui vous a envoyés vers moi:

וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”

Parce qu'ils m'ont abandonné et qu'ils ont offert des parfums à d'autres dieux, afin de m'irriter par tous les ouvrages de leurs mains, ma colère s'est enflammée contre ce lieu, et elle ne s'éteindra point.

וַֽיְקַטְּרוּ֙ (וַֽ) va “and”וְנִצְּתָ֧ה (וְ) ve. “and”

Parce que ton coeur a été touché, parce que tu t'es humilié devant l'Éternel en entendant ce que j'ai prononcé contre ce lieu et contre ses habitants, qui seront un objet d'épouvante et de malédiction, et parce que tu as déchiré tes vêtements et que tu as

וַתִּכָּנַ֣ע׀ (וַ) va. “and”וַתִּקְרַע֙ (וַ) va. “and”וַתִּבְכֶּ֖ה (וַ) va. “and”

C'est pourquoi, voici, je te recueillerai auprès de tes pères, tu seras recueilli en paix dans ton sépulcre, et tes yeux ne verront pas tous les malheurs que je ferai venir sur ce lieu. Ils rapportèrent au roi cette réponse.

וְנֶאֱסַפְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וַיָּשִׁ֥יבוּ (וַ) va “and”

Le roi Josias fit assembler auprès de lui tous les anciens de Juda et de Jérusalem.

וַיִּשְׁלַ֖ח (וַ) va “and”וַיַּאַסְפ֣וּ (וַ) va “and”