H9001–/וַ–v

Hélas, Éternel! souviens-toi, je te prie, que j'ai marché devant toi en vérité et avec un coeur parfait, et que j'ai fait ce qui est bon à tes yeux. Et Ézéchias versa beaucoup de larmes.

וַיֵּ֥בְךְּ (וַ) va “and”

Et il arriva qu'Ésaïe, étant sorti, et n'étant pas encore arrivé au milieu de la ville, la parole de l'Éternel vint à lui, disant:

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”

Retourne, et dis à Ézéchias, prince de mon peuple: Ainsi dit l'Éternel, Dieu de David, ton père: J'ai entendu ta prière, j'ai vu tes larmes; voici, je te guérirai; le troisième jour tu monteras à la maison de l'Éternel;

וְאָמַרְתָּ֞ (וְ) ve. “and”

et j'ajouterai quinze années à tes jours; et je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d'Assyrie, et je protègerai cette ville à cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.

וְהֹסַפְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְגַנּוֹתִי֙ (וְ) ve. “and”

Et Ésaïe dit: Prenez une masse de figues. Et ils la prirent, et la mirent sur l'ulcère; et Ézéchias se rétablit.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיִּקְח֛וּ (וַ) va “and”וַיָּשִׂ֥ימוּ (וַ) va “and”וַיֶּֽחִי׃ (וַ) va “and”

Et Ézéchias dit à Ésaïe: Quel est le signe que l'Éternel me guérira et que le troisième jour je monterai à la maison de l'Éternel?

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְעָלִ֛יתִי (וְ) ve. “and”

Et Ésaïe dit: Ceci en sera le signe pour toi de par l'Éternel, car l'Éternel accomplira la parole qu'il a prononcée: l'ombre avancera-t-elle de dix degrés, ou retournera-t-elle de dix degrés?

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et Ézéchias dit: C'est peu de chose que l'ombre descende de dix degrés: non, mais que l'ombre retourne de dix degrés en arrière.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Et Ésaïe, le prophète cria à l'Éternel; et l'Éternel fit retourner l'ombre de dix degrés en arrière sur les degrés par lesquels elle était descendue sur le cadran d'Achaz.

וַיִּקְרָ֛א (וַ) va “and”וַיָּ֣שֶׁב (וַ) va “and”

Et Ézéchias écouta les messagers, et leur montra toute la maison où étaient renfermés ses objets précieux, l'argent et l'or, et les aromates et l'huile fine, et tout son arsenal, et tout ce qui se trouvait dans ses trésors; il n'y eut rien qu'Ézéchias ne

וַיִּשְׁמַ֣ע (וַ) va “and”וַיַּרְאֵ֣ם (וַ) va “and”

Et Ésaïe, le prophète, vint vers le roi Ézéchias, et lui dit: Qu'ont dit ces hommes, et d'où sont-ils venus vers toi? Et Ézéchias dit: Ils sont venus d'un pays éloigné, de Babylone.

וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Et Ésaïe dit: Qu'ont-ils vu dans ta maison? Et Ézéchias dit: Ils ont vu tout ce qui est dans ma maison; il n'y a rien dans mes trésors que je ne leur aie montré.

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et Ésaïe dit à Ézéchias: Écoute la parole de l'Éternel:

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Voici, des jours viennent où tout ce qui est dans ta maison, et ce que tes pères ont amassé jusqu'à ce jour, sera porté à Babylone; il n'en restera rien, dit l'Éternel.

וְנִשָּׂ֣א׀ (וְ) ve. “and”

Et on prendra de tes fils, qui sortiront de toi, que tu auras engendrés, et ils seront eunuques dans le palais du roi de Babylone.

וְהָיוּ֙ (וְ) ve. “and”

Et Ézéchias dit à Ésaïe: La parole de l'Éternel que tu as prononcée est bonne. Et il dit: N'y aura-t-il pas ainsi paix et stabilité pendant mes jours?

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Et le reste des actes d'Ézéchias, et toute sa puissance, et comment il fit l'étang et l'aqueduc, et amena les eaux dans la ville, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda?

וַיָּבֵ֥א (וַ) va “and”

Et Ézéchias s'endormit avec ses pères; et Manassé, son fils, régna à sa place.

וַיִּשְׁכַּ֥ב (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, selon les abominations des nations que l'Éternel avait dépossédées devant les fils d'Israël.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Et il rebâtit les hauts lieux qu'Ézéchias, son père, avait détruits, et éleva des autels à Baal, et fit une ashère, comme avait fait Achab, roi d'Israël, et il se prosterna devant toute l'armée des cieux, et les servit;

וַיָּ֗שָׁב (וַ) va “and”וַיִּ֙בֶן֙ (וַ) va “and”וַיָּ֨קֶם (וַ) va “and”וַיַּ֤עַשׂ (וַ) va “and”וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲבֹ֖ד (וַֽ) va “and”

et il bâtit des autels dans la maison de l'Éternel, de laquelle l'Éternel avait dit: C'est dans Jérusalem que je mettrai mon nom;

וּבָנָ֥ה (וּ) u. “and”

et il bâtit des autels à toute l'armée des cieux, dans les deux parvis de la maison de l'Éternel;

וַיִּ֥בֶן (וַ) va “and”

et il fit passer son fils par le feu, et il pronostiquait les enchantements, et il établit des évocateurs d'esprits et des diseurs de bonne aventure: il fit outre mesure ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, pour le provoquer à colère.

וְהֶעֱבִ֤יר (וְ) ve. “and”וְעוֹנֵ֣ן (וְ) ve. “and”וְנִחֵ֔שׁ (וְ) ve. “and”וְעָ֥שָׂה (וְ) ve. “and”

Et l'image de l'ashère qu'il avait faite, il la plaça dans la maison de laquelle l'Éternel avait dit à David et à Salomon, son fils: C'est dans cette maison, et dans Jérusalem que j'ai choisie d'entre toutes les tribus d'Israël, que je mettrai mon nom à t

וַיָּ֕שֶׂם (וַ) va “and”

Et ils n'écoutèrent point; et Manassé les fit errer en les induisant à faire le mal plus que les nations que l'Éternel avait détruites devant les fils d'Israël.

וַיַּתְעֵ֤ם (וַ) va “and”