H9001–/וַ–v

Et Amatsia, fils de Joas, roi de Juda, vécut quinze ans après la mort de Joas, fils de Joakhaz, roi d'Israël.

וַיְחִ֨י (וַ) va “and”

Et on fit une conspiration contre lui à Jérusalem, et il s'enfuit à Lakis; et on envoya après lui à Lakis, et là on le mit à mort.

וַיִּקְשְׁר֨וּ (וַ) va “and”וַיָּ֣נָס (וַ) va “and”וַיִּשְׁלְח֤וּ (וַ) va “and”וַיְמִתֻ֖הוּ (וַ) va “and”

Et on le transporta sur des chevaux, et il fut enterré à Jérusalem auprès de ses pères, dans la ville de David.

וַיִּשְׂא֥וּ (וַ) va “and”וַיִּקָּבֵ֧ר (וַ) va “and”

Et tout le peuple de Juda prit Azaria, qui était âgé de seize ans, et ils le firent roi à la place de son père Amatsia.

וַיִּקְח֞וּ (וַ) va “and”וַיַּמְלִ֣כוּ (וַ) va “and”

Ce fut lui qui bâtit Élath, et la recouvra pour Juda, après que le roi se fut endormi avec ses pères.

וַיְשִׁבֶ֖הָ (וַ) va “and”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel; il ne se détourna d'aucun des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, par lesquels il avait fait pécher Israël.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

et l'Éternel n'avait pas dit qu'il effacerait le nom d'Israël de dessous les cieux; et il les sauva par la main de Jéroboam, fils de Joas.

וַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔ם (וַ) va “and”

Et Jéroboam s'endormit avec ses pères, avec les rois d'Israël; et Zacharie, son fils, régna à sa place.

וַיִּשְׁכַּ֤ב (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

Et il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, selon tout ce qu'avait fait Amatsia, son père;

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Et l'Éternel frappa le roi, et il fut lépreux jusqu'au jour de sa mort, et il habita dans une maison d'isolement; et Jotham, fils du roi, fut chef de la maison du roi, jugeant le peuple du pays.

וַיְנַגַּ֨ע (וַ) va “and”וַיְהִ֤י (וַ) va “and”וַיֵּ֖שֶׁב (וַ) va “and”

Et Azaria s'endormit avec ses pères, et on l'enterra auprès de ses pères dans la ville de David; et Jotham, son fils, régna à sa place.

וַיִּשְׁכַּ֤ב (וַ) va “and”וַיִּקְבְּר֥וּ (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, selon ce que ses pères avaient fait: il ne se détourna pas des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, par lesquels il avait fait pécher Israël.

וַיַּ֤עַשׂ (וַ) va “and”

Et Shallum, fils de Jabesh, conspira contre lui, et le frappa devant le peuple, et le fit mourir; et il régna à sa place.

וַיִּקְשֹׁ֤ר (וַ) va “and”וַיַּכֵּ֥הוּ (וַ) va “and”וַיְמִיתֵ֑הוּ (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֖ךְ (וַ) va “and”

C'est là la parole de l'Éternel qu'il avait adressée à Jéhu, disant: Tes fils seront assis sur le trône d'Israël, jusqu'à la quatrième génération. Et il en fut ainsi.

וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”

Shallum, fils de Jabesh, commença de régner la trente-neuvième année d'Ozias, roi de Juda: et il régna un mois entier à Samarie.

וַיִּמְלֹ֥ךְ (וַ) va “and”

Et Menahem, fils de Gadi, monta de Thirtsa, et entra dans Samarie, et frappa Shallum, fils de Jabesh, à Samarie, et le fit mourir, et régna à sa place.

וַיַּעַל֩ (וַ) va “and”וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”וַיַּ֛ךְ (וַ) va “and”וַיְמִיתֵ֖הוּ (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֥ךְ (וַ) va “and”

Alors Menahem frappa Thiphsakh, et tout ce qui y était, et son territoire, depuis Thirtsa, parce qu'on ne lui avait pas ouvert; et il la frappa, et y fendit le ventre à toutes les femmes enceintes.

וַיַּ֑ךְ (וַ) va “and”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel; tous ses jours, il ne se détourna pas des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, par lesquels il avait fait pécher Israël.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Pul, roi d'Assyrie, vint contre le pays; et Menahem donna à Pul mille talents d'argent, pour que sa main fut avec lui pour affermir le royaume dans sa main.

וַיִּתֵּ֤ן (וַ) va “and”

Et Menahem leva l'argent sur Israël, sur tous ceux qui avaient de la fortune, pour le donner au roi d'Assyrie: de chacun cinquante sicles d'argent. Et le roi d'Assyrie s'en retourna, et ne resta pas là dans le pays.

וַיֹּצֵא֩ (וַ) va “and”וַיָּ֙שָׁב֙ (וַ) va “and”

Et Menahem s'endormit avec ses pères, et Pekakhia, son fils, régna à sa place.

וַיִּשְׁכַּ֥ב (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel; il ne se détourna pas des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, par lesquels il avait fait pécher Israël.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Et Pékakh, fils de Remalia, son capitaine, conspira contre lui, et le frappa à Samarie dans la forteresse de la maison du roi, ainsi qu'Argob et Arié; et il avait avec lui cinquante hommes des fils des Galaadites: et il le mit à mort, et régna à sa place.

וַיִּקְשֹׁ֣ר (וַ) va “and”וַיַּכֵּ֨הוּ (וַ) va “and”וַיְמִיתֵ֖הוּ (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֥ךְ (וַ) va “and”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel: il ne se détourna pas des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, par lesquels il avait fait pécher Israël.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Aux jours de Pékakh, roi d'Israël, Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie, vint, et prit Ijon, et Abel-Beth-Maaca, et Janoakh, et Kédesh, et Hatsor, et Galaad, et la Galilée, tout le pays de Nephthali, et en transporta les habitants en Assyrie.

וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”וַיַּגְלֵ֖ם (וַ) va “and”