H9001–/וַ–v

And Athaliah heard the noise of the couriers [ergänzt: and] of the people; and she came to the people into the house of Jehovah.

וַתִּשְׁמַ֣ע (וַ) va. “and”וַתָּבֹ֥א (וַ) va. “and”

And she looked, and behold, the king stood on the dais, according to the custom, and the princes and the trumpeters were by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets. And Athaliah rent her garments and cried, Conspiracy! Conspiracy!

וַתֵּ֡רֶא (וַ) va. “and”וַתִּקְרַ֤ע (וַ) va. “and”וַתִּקְרָ֖א (וַ) va. “and”

And Jehoiada the priest commanded the captains of the hundreds that were set over the host, and said to them, Lead her forth without the ranks; and whosoever follows her, slay with the sword; for the priest said, Let her not be put to death in the house of Jehovah.

וַיְצַו֩ (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

And they made way for her, and she went by the way by which the horses entered the king's house, and there was she put to death.

וַיָּשִׂ֤מוּ (וַ) va “and”וַתָּב֛וֹא (וַ) va. “and”וַתּוּמַ֖ת (וַ) va. “and”

And Jehoiada made a covenant between Jehovah and the king and the people, that they should be the people of Jehovah; and between the king and the people.

וַיִּכְרֹ֨ת (וַ) va “and”

Then all the people of the land went into the house of Baal, and broke it down: his altars and his images they broke in pieces completely, and slew Mattan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed officers over the house of Jehovah.

וַיָּבֹ֣אוּ (וַ) va “and”וַֽיִּתְּצֻ֗הוּ (וַֽ) va “and”וַיָּ֧שֶׂם (וַ) va “and”

And he took the captains of the hundreds, and the bodyguard, and the couriers, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of Jehovah, and came by the way through the gate of the couriers into the king's house. And he sat upon the throne of the kings.

וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”וַיֹּרִ֤ידוּ (וַ) va “and”וַיָּב֛וֹאוּ (וַ) va “and”וַיֵּ֖שֶׁב (וַ) va “and”

And all the people of the land rejoiced, and the city was quiet; and they had slain Athaliah with the sword [ergänzt: beside] the king's house.

וַיִּשְׂמַ֥ח (וַ) va “and”

And Jehoash did what was right in the sight of Jehovah, all the days wherein Jehoiada the priest instructed him.

וַיַּ֨עַשׂ (וַ) va “and”

And Jehoash said to the priests, All the money of the hallowed things that is brought into the house of Jehovah, the money of every one that passes [ergänzt: the account], the money at which every man is valued, [ergänzt: and] all the money that comes into any man's heart to bring into the house of Jehovah,

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

And it was [ergänzt: so that] in the twenty-third year of king Jehoash, the priests had not repaired the breaches of the house.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”

Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and the priests, and said to them, Why have ye not repaired the breaches of the house? And now receive no money of your acquaintances, but give it for the breaches of the house.

וַיִּקְרָא֩ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

And the priests consented to receive no money of the people, and that they should only repair the breaches of the house.

וַיֵּאֹ֖תוּ (וַ) va “and”

And Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid, and set it beside the altar, on the right side as one comes into the house of Jehovah; and the priests that kept the door put into it all the money brought into the house of Jehovah.

וַיִּקַּ֞ח (וַ) va “and”וַיִּקֹּ֥ב (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֣ן (וַ) va “and”וְנָֽתְנוּ־ (וְ) ve. “and”

And it came to pass when they saw that there was much money in the chest, that the king's scribe and the high priest came up, and they tied up and counted the money that was found in the house of Jehovah.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיַּ֨עַל (וַ) va “and”וַיָּצֻ֙רוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּמְנ֔וּ (וַ) va “and”

And they gave the money, weighed out into the hands of them that did the work, who were appointed over the house of Jehovah; and they laid it out to the carpenters and builders that wrought upon the house of Jehovah,

וְנָתְנוּ֙ (וְ) ve. “and”וַיּוֹצִיאֻ֜הוּ (וַ) va “and”

but they gave that to the workmen, and repaired the house of Jehovah with it.

וְחִזְּקוּ־ (וְ) ve. “and”

Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it. And Hazael set his face to go up against Jerusalem.

וַיִּלָּ֥חֶם (וַ) va “and”וַֽיִּלְכְּדָ֑הּ (וַֽ) va “and”וַיָּ֤שֶׂם (וַ) va “and”

And Jehoash king of Judah took all the hallowed things that Jehoshaphat and Jehoram and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own hallowed things, and all the gold found in the treasures of the house of Jehovah and in the king's house, and sent it to Hazael king of Syria; and he went away from Jerusalem.

וַיִּקַּ֞ח (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֗ח (וַ) va “and”וַיַּ֖עַל (וַ) va “and”

And his servants rose up and made a conspiracy, and smote Joash in the house of Millo, at the descent of Silla.

וַיָּקֻ֥מוּ (וַ) va “and”וַיִּקְשְׁרֽוּ־ (וַ) va “and”וַיַּכּוּ֙ (וַ) va “and”

And Jozachar the son of Shimeath and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him and he died; and they buried him with his fathers in the city of David. And Amaziah his son reigned in his stead.

וַיָּמֹ֔ת (וַ) va “and”וַיִּקְבְּר֥וּ (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

And he did evil in the sight of Jehovah, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin; he departed not from them.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”וַ֠יֵּלֶךְ (וַ֠) Va “and”

And the anger of Jehovah was kindled against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Ben-Hadad the son of Hazael, all those days.

וַיִּֽחַר־ (וַ) va “and”וַֽיִּתְּנֵ֞ם (וַֽ) va “and”

(And Jehoahaz besought Jehovah, and Jehovah hearkened to him; for he saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them.

וַיְחַ֥ל (וַ) va “and”וַיִּשְׁמַ֤ע (וַ) va “and”

And Jehovah gave Israel a saviour, so that they went out from under the hand of the Syrians; and the children of Israel dwelt in their tents as before.

וַיִּתֵּ֨ן (וַ) va “and”וַיֵּ֣צְא֔וּ (וַ) va “and”וַיֵּשְׁב֧וּ (וַ) va “and”